原文
夫梅瘡一證，以其腫突紅爛，狀如楊梅，故爾名之。西北人名天泡瘡，東南則名棉花瘡。
白話
梅瘡這種病症，因為它腫脹突起、紅腫潰爛，形狀像楊梅，所以這樣命名。西北地區的人稱它為天泡瘡，東南地區則稱它為棉花瘡。
卷四
楊梅瘡證治
卷四／楊梅瘡證治8 句
原文
蓋小兒患此者，實由於父母貽毒傳染而致也，然非尋常胎毒之可比。
白話
小兒患有這種病症，實際上是因為父母遺留的毒氣傳染所導致，但這不是一般胎毒所能相比的。
原文
蓋青樓豔質、柳巷妖姬，每多患此，而少年意興，誤墮術中。
白話
青樓中的美麗女子、花街柳巷的妖豔歌姬，常常患有此病，而年輕人興致勃勃，往往誤入圈套。
原文
由泄精之後，毒氣從精道乘虛直透命門，以灌衝脈，所以外而皮毛，內著筋骨，凡衝脈所到之處，無不受毒，此其為毒最深最惡。
白話
在泄精之後，毒氣從精道趁虛直接穿透命門，進而灌注衝脈，因此外表到達皮毛，內部深入筋骨，凡是衝脈所到達的地方，沒有不受毒的，這種毒氣最為深重兇惡。
原文
設初起之時，治不如法，去毒未淨，而隨至敗壞殞生者，有之矣；或遺毒兒女，以致生而不育者，有之矣。
白話
假如在剛發病的時候，治療不得法，毒氣沒有清除乾淨，隨後導致身體敗壞而喪命的，這種情況是有的；或者將毒氣遺留給兒女，導致他們出生後無法養育成活的，這種情況也是有的。
原文
世人見此惡道，而不寒心知避者，愚亦甚矣！
白話
世人看到這種邪惡的途徑，卻不心驚膽寒而知道避開，真是太愚蠢了！
原文
小兒亦有不因遺毒而成。蓋因偶傷濕熱，即或患此，亦不過在皮膚肌肉之間而已。
白話
小兒也有不是因為遺傳毒氣而患病的。大概是因為偶爾感受濕熱，即使患上此病，也不過是在皮膚肌肉之間罷了。
原文
治之者，能知清熱解毒除濕，自必痊愈，無足慮也。
白話
治療的人，能夠懂得清熱、解毒、除濕，自然一定會痊癒，沒有什麼值得擔憂的。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。