原文
紫霞膏 治瘰癧初起，未成者貼之自消，已成者貼之自潰，已潰核存者貼之自脫。
白話
紫霞膏：治療瘰癧剛發作時，尚未化膿的貼上它會自行消散，已經化膿的貼上它會自行潰破，已經潰爛而核塊仍在的貼上它會自行脫落。
卷四
入方
卷四／瘰癧證治10 句
原文
並治諸色頑瘡，破爛不愈，疼痛不已者，俱皆神效。
白話
並且治療各種頑固瘡瘍，破爛不癒、疼痛不止的，都有神奇的效果。
原文
用明淨松香一斤，研末，鮮色銅綠二兩，研末，以真麻油四兩，入鍋內先煎數沸，滴水中不散，方下松香熬化，次下銅綠，煎至白煙將盡，其膏已成，退火，傾入瓷罐收之。凡用時於熱湯內燉熔，旋攤旋貼。
白話
使用潔淨的松香一斤，研磨成粉末；新鮮色澤的銅綠二兩，研磨成粉末。用純正麻油四兩，放入鍋中先煎煮幾滾，直到滴入水中不會散開，才放入松香熬煮融化，接著放入銅綠，煎煮到白色煙霧快要消失時，藥膏就製成了。熄火，倒入瓷罐中收藏。凡是使用時，在熱水中隔水加熱融化，一邊攤開一邊貼敷。
原文
集成白玉丹 專治瘰癧破爛，多年不愈，連及胸腋。
白話
集成白玉丹：專門治療瘰癧破爛，多年不癒，並且蔓延到胸部與腋下的情況。
原文
《老子》曰：下士聞道，大笑之。不笑，不足以為道。
白話
《老子》說：下等士人聽聞大道，會大聲嘲笑它。不被嘲笑，就不足以成為大道。
原文
此則世人聞方，大笑之，不笑，不足以為方。藥則至賤不堪，功則神丹莫並。
白話
這就像世人聽聞這個藥方，也會大聲嘲笑它。不被嘲笑，就不足以成為良方。藥材雖然極其低賤不堪，功效卻連神丹也無法比擬。
原文
專治瘰癧破爛，連及胸腋，臭穢難聞，三五載、十數載不愈者，藥到病起。
白話
專門治療瘰癧破爛，蔓延到胸部與腋下，氣味惡臭難聞，三五年、十多年不癒的，藥到病除。
原文
用新出窯礦石灰一塊，滴水化開成粉，用生桐油調勻，乾濕得中，先以花椒、蔥煎湯，洗淨其瘡，以此塗之，不數日痊愈。真奇事也。
白話
使用剛出窯的礦石灰一塊，滴水讓它化開成粉末，用生桐油調和均勻，乾濕程度適中。先用花椒、蔥煎煮成湯，洗淨瘡口，再塗上此藥，不到幾天就會痊癒。真是神奇的事啊。
原文
昔予道門一友，患瘰癧爛及胸腋，十數載不愈。
白話
從前我道門中有一位朋友，患了瘰癧潰爛到胸部與腋下，十多年不癒。
原文
一愚人傳此方，用之立應，後以冶人，無不愈者，誠仙方也。
白話
一個愚笨的人傳授了這個藥方，使用後立刻見效，後來用來治療別人，沒有不痊癒的，真是仙方啊。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。