原文
小兒瘰癧，由肝膽二經風熱血燥而成，蓋二經常多氣少血，倘怒則肝火動而血熱，腎陰虛則不生木而血燥，燥則筋病，累累然結若貫珠。
白話
小孩子得到瘰癧，是因為肝、膽兩條經脈的風熱血燥所形成的，因為這兩條經脈通常是多氣少血，如果發怒就會使肝火妄動而血熱，腎陰虛弱就不能滋養肝木而血燥，血燥就會造成筋脈有病變，一顆顆地累積串連像珠子一樣。
卷四
瘰癧證治
卷四／瘰癧證治12 句
原文
其候多生於耳之前後，連及頤項，下至缺盆及胸腋之側，又謂之馬刀。
白話
其症狀大多生長在耳朵的前後，蔓延到下巴和頸項，向下到鎖骨窩以及胸部腋下的部位，又稱為馬刀瘡。
原文
初起如豆粒，漸如梅李，或一粒或數粒，按之則動而微痛，不甚熱，久之則日益以甚，或頸項強痛，或午後微熱，或夜間口乾，飲食少思，四肢倦怠，或堅而不潰，或潰而不合，皆由氣血不足，往往變成疳癆。此證本非外科，切忌刀針爛藥取去其核。
白話
剛開始時像豆粒大小，逐漸變得像梅子或李子一般，可能是一粒或數粒，按壓時會移動且微微疼痛，不太發熱，時間久了症狀就日益加重，有的頸項僵硬疼痛，有的午後輕微發熱，有的夜間口乾，飲食沒有胃口，四肢倦怠，有的硬而不潰爛，有的潰爛卻不能收口，都是因為氣血不足，常常會變成疳癆。此證本屬內科病症，萬万不可用刀針或腐蝕藥物去除其硬核。
原文
昧者不識病源，誤用爛藥取核，不知肝膽二經內有相火，抑鬱不伸而生瘰癧，為之益氣養榮，舒筋散郁，猶恐不暇，何敢用刀針爛藥，以致破爛不收，膿血交併耶？予目擊其誤治致死者，不可勝紀。
白話
不懂的人不明白病源，錯誤地用腐蝕藥物去除硬核，他們不知道肝、膽二經內有相火，抑鬱不暢才會產生瘰癧，治療應當補益氣血、養榮活血、舒展筋脈、疏散鬱結尚且來不及，怎麼敢用刀針或腐蝕藥物呢？這樣做導致瘡口糜爛不能收口，膿血交錯混合的後果！我親眼目睹因錯誤治療而死亡的人，多得無法勝數。
原文
凡小兒患癧，不可妄治，只宜內服單方，切忌取核，慎之戒之！
白話
凡是小孩子患有瘰癧，不可胡亂治療，只適宜服用內服的簡單方劑，千萬不可去除硬核，務必謹慎、再三警惕！
原文
凡小兒頸項結核，或三五粒、十數粒，或痛或不痛，或熱或不熱，用牆根下鳳尾草（梗如鐵線而黑，葉似鳳尾，本草內名石長生，即牆縫中所生小蕨箕也），單取其根，水洗淨，每用一兩，以糯米濃酒一碗，瓦瓶濃煎，去渣服酒，每日一服，勿求速效，多則一月，少則二十日，其核全消，再不復發。
白話
凡是小孩子頸項長有結核，或三五粒、或十幾粒，有的疼痛有的不痛，有的發熱有的不發熱，可以用牆根下的鳳尾草（莖桿像鐵線而且是黑色的，葉子像鳳尾，本草中名叫石長生，就是生長在牆縫中的小蕨類植物），單用其根部，用水洗乾淨，每次用一兩，配上糯米濃酒一碗，用瓦瓶濃煎，濾去渣後喝酒，每天服用一次，不要期望快速見效，多的話一個月，少則二十天，結核就會完全消失，而且不再復發。
原文
此藥氣味平淡，更不苦寒，實為神授，藥賤而功弘，誠仙方也。
白話
這味藥的氣味平淡，既不苦也不寒，實在是神仙傳授的方子，藥材便宜而功效宏大，確實是仙方啊！
原文
凡小兒耳之前後，忽有瘡作核如杏核，大小不一，名馬刀瘡，為瘰癧之根。
白話
凡是小孩子耳朵的前後，忽然長出瘡核像杏核那樣，大小不一，名叫馬刀瘡，是瘰癧的根源。
原文
用桃樹白皮，切三指大一塊，刮去外皮，留內一層，貼瘡上，以艾炷於桃皮上灸之，覺熱痛即止，毋令傷皮。明日又灸，不數次而核消矣。
白話
用桃樹的白皮，切成三指寬的一塊，颳去外層表皮，保留內層，貼在瘡上，把艾炷放在桃皮上艾灸，感覺到發熱疼痛就停止，不要讓皮肉受損。第二天再艾灸，沒幾次核就消散了。
原文
治小兒瘰癧未潰者，令內消，已破者能收口，服此一月痊愈。
白話
治療小孩子瘰癧，尚未潰爛的能使其內消，已經潰破的能使其收口，服用這個方子一個月就能康復。
原文
用直殭蠶半斤，先用清水洗三次，去石灰淨，曬乾炒枯，另將晚米半斤炒熟，共研細末，米糊為丸，重一錢一顆。
白話
用直的殭蠶半斤，先用清水洗三次，去除石灰洗乾淨，曬乾後炒至枯黃，另將晚米半斤炒熟，一起研磨成細末，用米糊調和做成丸子，每顆重一錢。
原文
每日空心時，以夏枯草煎湯，兒大者二丸，小者一丸，研爛調服，常須以甘肥葷潤之物滋澤之。
白話
每天空腹時，用夏枯草煎煮成湯，大的孩子服用二丸，小的孩子服用一丸，將丸藥研爛調和服用，經常需要用甘甜肥潤的葷腥油膩食物來滋養潤澤身體。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。