原文
水痘似正痘，外候面紅唇赤，眼光如水，咳嗽噴嚏，涕唾稠黏，身熱二三日而出，明淨如水泡，形如小豆，皮薄，痂結中心，圓暈更少，易出易靨，溫之則痂難落而成爛瘡，切忌姜椒辣物，並沐浴冷水，犯之則成姜芥水腫。自始至終，惟小麥湯為準。
水痘類似正痘，外在症狀是臉紅唇赤，眼光如水，咳嗽噴嚏，鼻涕唾液稠黏，身體發熱二三天後出現，明亮乾淨如水泡，形狀像小豆，皮薄，痂結在中心，圓暈較少，容易發出也容易結痂，如果溫補則痂難以脫落而形成爛瘡，切忌生薑、花椒、辛辣食物，以及用冷水沐浴，觸犯則會變成姜芥水腫。從頭到尾，只有小麥湯是標準。
原文
小兒生後，百日內外，半歲以上，忽然眼胞紅腫，面青黯色，夜間煩啼，臉如胭脂，此因伏熱在內，發之於外。
小兒出生後，百日內外，半歲以上，忽然眼皮紅腫，面色青黯，夜間煩躁啼哭，臉如胭脂，這是因為伏熱在體內，發作於體表。
原文
初則滿面如水痘，腳微紅而不壯，出沒無定，次至頸項，赤如丹砂，名為露丹，以三解散疏散之。
初起則滿臉像水痘，腳部微紅而不顯著，出現沒有一定，其次蔓延到頸項，紅如丹砂，名為露丹，用三解散疏散治療。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。