原文
一、飛灶丹，從頭項起腫，然後散開。先用蔥白搗取自然汁，塗之效。
白話
一、飛灶丹，從頭頸部開始腫起，然後散開。先用蔥白搗爛取其自然汁液，塗抹患處有效。
卷四
十種丹證
卷四／丹毒證治13 句
原文
二、走灶丹，從頭項起紅腫，痛苦異常。用紅飯豆研末，雞蛋清調塗。
白話
二、走灶丹，從頭頸部開始紅腫，疼痛得特別厲害。用紅飯豆研成粉末，用雞蛋清調勻塗抹。
原文
三、鬼火丹，從面部起紅腫。用灶心土研為細末，雞蛋清調塗。
白話
三、鬼火丹，從臉部開始紅腫。用灶心土研成細末，用雞蛋清調勻塗抹。
原文
四、天火丹，從背上起赤點。用桑白皮切碎，焙乾為細末，羊油調塗。
白話
四、天火丹，從背部出現紅色斑點。用桑白皮切碎，烘乾後研成細末，用羊油調勻塗抹。
原文
五、天灶丹，從兩臂赤腫。黃色起。用柳木燒炭研末，淨水調塗。
白話
五、天灶丹，從兩條手臂紅腫。顏色發黃。用柳木燒成炭後研成粉末，用清水調勻塗抹。
原文
六、水丹，先從兩脅起赤腫。用多年鏽鐵磨濃汁，豬油調塗。
白話
六、水丹，首先從兩側脅肋開始紅腫。用多年生鏽的鐵器磨成濃汁，用豬油調勻塗抹。
原文
七、葫蘆丹，先從臍下起。用尖檳榔切碎，焙乾研末，米醋調塗。
白話
七、葫蘆丹，首先從肚臍下方開始。用尖檳榔切碎，烘乾後研成粉末，用米醋調勻塗抹。
原文
八、野火丹，先從兩腳起紅腫。用乳香去油研末，以羊油調塗。
白話
八、野火丹，首先從兩條腿開始紅腫。用乳香去油後研成粉末，用羊油調勻塗抹。
原文
九、煙火丹，從腳背上起紅腫。用豬槽下土研末，麻油調塗。
白話
九、煙火丹，從腳背上開始紅腫。用豬槽下方的泥土研成粉末，用麻油調勻塗抹。
原文
十、胡漏丹，從陰囊下起紅腫。用門檻下千腳土研末，羊油調塗。
白話
十、胡漏丹，從陰囊下方開始紅腫。用門檻下的千腳土研成粉末，用羊油調勻塗抹。
原文
更有胎毒重者，遍體皆是。速用蕓薹子，即油菜子也，秤過一兩，酒一大壺，和研濾去渣，取酒復煎數沸，不拘時溫服一盞。
白話
還有些胎毒較重的人，全身都是。應立即用蕓薹子，就是油菜籽，稱取一兩，用一大壺酒，一起研磨後過濾去渣，取酒液再煎煮數沸，不限定時間，溫熱服用一杯。
原文
又方：蕓薹菜，即油菜也。取菜葉搗爛敷之，隨手即消。如無生菜，乾者為末，水調敷。
白話
另一個方子：蕓薹菜，就是油菜。取菜葉搗爛敷在患處，隨即就能消退。如果沒有新鮮的菜，用乾燥的研成粉末，用水調勻敷用。
原文
凡丹毒遍身，或連腰周匝，百方不能治者，惟此最神。
白話
凡是丹毒遍及全身，或者環繞腰部四周，用其他各種方子都治不好的，只有這個方子最有效。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。