原文
小兒赤遊丹毒，皆由心火內壅，熱與血搏，或起於手足，或發於頭面胸背，遊移上下。
白話
小兒的赤遊丹毒，都是因為心火在體內鬱結，熱邪與血液相互搏擊，有的從手腳開始發作，有的從頭面、胸背發出，並且會上下移動。
卷四
丹毒證治
卷四／丹毒證治6 句
原文
其熱如火，痛不可言，赤如丹砂，故名丹毒。凡自腹出四肢者易治，自四肢入腹者難治。
白話
它的熱度像火燒一樣，疼痛難以形容，顏色紅得像丹砂，所以稱為丹毒。凡是從腹部向四肢擴散的容易治療，從四肢向腹部蔓延的則難以治療。
原文
治丹之法，先用辛涼解表，使毒漸消，方可搽敷；若先不解毒，遽用搽敷，必逼毒入腹，以致不救，小兒一歲以外者易治，未周歲者難治，治之得法，無論大小。
白話
治療丹毒的方法，首先要使用辛涼的藥物來解表，讓毒素逐漸消退，然後才能塗抹藥膏；如果沒有先解毒，就急著塗抹藥膏，必定會把毒素逼入腹部，導致無法救治。小兒一歲以上的容易治療，未滿週歲的難以治療；但如果治療方法得當，不論年齡大小都能治好。
原文
予嘗治百日內外火丹，從陰囊下起，按法治之，三日後陰囊蛻去一殼而愈。
白話
我曾經治療過出生一百天左右的嬰兒的火丹，從陰囊下方開始發作，按照方法治療，三天後陰蛻去一層皮而痊癒。
原文
小兒十種丹毒，如三日不治，攻入腸胃則不救。宜逐一辨認，依方治之，百不失一。
白話
小兒有十種丹毒，如果三天內不治療，毒素攻入腸胃就無法救治了。應該逐一辨認清楚，依照藥方治療，百無一失。
原文
凡治丹毒，俱宜先服防風升麻湯，以解毒發表。次用磁鋒針去其血，則毒隨血散。至神至捷，百發百中。
白話
凡是治療丹毒，都應該先服用防風升麻湯，來解毒並使毒邪從體表散發。然後用磁鋒針刺破患處放出血液，這樣毒素就會隨著血液散開。這個方法非常神奇且迅速，百發百中。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。