原文
治喉閉乳蛾，用雞內金，勿洗，陰乾，燒過存性，研末以小竹筒吹之，即破而愈。（雞內金即雞肚腹內肫皮也）
白話
治療喉閉乳蛾，使用雞內金，不要清洗，陰乾，燒過後保持其性，研成粉末用小竹筒吹入，就能破開而痊愈。（雞內金就是雞肚腹內的肫皮）
卷四
咽喉簡便方
卷四／咽喉證治13 句
原文
咽喉內生瘡，鼻孔內赤爛，若作喉風治，立死。
白話
咽喉內生瘡，鼻孔發紅腐爛，如果當作喉風治療，會立即死亡。
原文
用白霜梅一個燒存性，枯礬一錢，穿山甲炙枯一錢，共為細末，吹喉中，神效。
白話
使用一個白霜梅燒存性，枯礬一錢，穿山甲炙枯一錢，一起研成細粉末，吹入喉中，效果神奇。
原文
喉瘡已破，瘡口疼痛，難進乳食。用豬腦髓蒸熟，姜醋調和，服之自愈。
白話
喉瘡已經破裂，瘡口疼痛，難以進食乳汁。用豬腦髓蒸熟，用姜醋調和，服用後自然痊愈。
原文
咽中結核，不通水食，危困欲死，用百草霜以蜜和丸如芡實大。每一丸，白湯化開灌之，甚者不過二次愈。
白話
咽中有結核，不能通水和食物，危險困窘將要死亡，用百草霜和蜂蜜調和做成丸劑如芡實大小。每一丸，用白開水化開灌服，嚴重的也不過兩次就痊愈。
原文
誤吞針，用磁石研末，以黃蠟熔化，和丸如豆大，吞下。針共丸藥，同從大便出。
白話
誤吞了針，用磁石研成粉末，用黃蠟熔化，和在一起做成如豆大小的丸劑，吞下去。針和丸藥一起，從大便排出。
原文
誤吞銅錢、金銀釵環之類，只以米糖多服之，久之自出。
白話
誤吞了銅錢、金銀釵環之類的東西，只用米糖大量服用，時間久了就會自己排出來。
原文
誤吞銅錢，生慈菇搗汁多飲，自然消化；生荸薺搗汁飲，更妙。
白話
誤吞了銅錢，用生慈菇搗汁大量飲用，自然就會消化；用生荸薺搗汁飲用更好。
原文
誤吞竹木及魚骨，哽咽不下，用象牙磨濃汁，調服，若吞鐵鉤子，以沙糖拌象牙末服。
白話
誤吞了竹木和魚骨，哽咽下不去，用象牙磨成濃汁，調和服用，如果是吞了鐵鉤子，就用沙糖拌象牙粉末服用。
原文
治諸骨哽咽不下，用葳靈仙三錢煎湯，頻頻咽之，其骨即軟如綿而下。
白話
治療各種骨頭哽咽下不去，用葳靈仙三錢煎湯，頻頻嚥下，那骨頭就會軟如棉絮而下去。
原文
諸骨哽咽，用狗一隻，倒吊取口涎，徐徐與咽即化；又或以狗涎半盞，沙糖半盞，調服立消。
白話
各種骨頭哽咽，用一隻狗，倒吊起來取口水，慢慢讓患者嚥下去就會消化；又或者用狗口水半杯，沙糖半杯，調和服用立刻就會消解。
原文
凡誤吞金銀銅鐵之類，以鹽欖燒灰研末，水調下，其物即出。此方經驗極多。
白話
凡是誤吞金銀銅鐵之類的物品，用鹽欖燒成灰研成粉末，用水調和服用，那些物品就會排出來。這個方子經驗非常多。
原文
凡諸骨哽咽，谷樹葉搗爛取汁服，其骨自軟而出。蓋葳靈仙、谷樹葉、楮實子皆能軟骨故也。
白話
凡是各種骨頭哽咽在喉嚨裡，用谷樹葉搗爛取汁服用，骨頭自然會軟化並排出來。這是因為葳靈仙、谷樹葉、楮實子都能軟化骨頭的緣故。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。