原文
川芎膏 治小兒外感風寒，肺氣壅閉而鼻塞。正川芎（三錢）北細辛（一錢）小藁本（一錢）香白芷（三錢）炙甘草（三錢）梅花片當門子光杏仁（去皮尖，各一錢）
白話
川芎膏，治療小兒因外感風寒、肺氣壅閉而導致鼻塞。正川芎（三錢）、北細辛（一錢）、小藁本（一錢）、香白芷（三錢）、炙甘草（三錢）、梅花片、當門子、光杏仁（去皮尖，各一錢）
卷四
入方
卷四／鼻病證治10 句
原文
共為末，煉蜜為丸龍眼核大。每服一丸，燈芯湯化服。細辛散 治小兒風寒所襲，鼻流清涕。
白話
全部研成細末，用煉蜜調和製成龍眼核大小的藥丸。每次服用一丸，用燈芯草煮湯化開服用。細辛散，治療小兒因風寒侵襲而鼻流清涕。
原文
官揀參信前胡北細辛北防風正川芎炙甘草（各等分）共為末。每服一錢，薑、蔥湯調服。萬金膏 治小兒風熱侵肺，鼻齆不聞香臭。
白話
官揀參、信前胡、北細辛、北防風、正川芎、炙甘草（以上各等分），全部研成細末。每次服用一錢，用生薑蔥白湯調和服用。萬金膏，治療小兒因風熱侵襲肺部，鼻塞聞不到香臭。
原文
川羌活正川芎北細辛淮木通淨麻黃石菖蒲（各一錢）共為末，每服一錢，以蜜和勻，薑湯化服。麗澤通氣散 治小兒鼻塞、鼻涕、鼻齆。
白話
川羌活、正川芎、北細辛、淮木通、淨麻黃、石菖蒲（各一錢），全部研成細末，每次服用一錢，用蜂蜜調和均勻，生薑湯化開服用。麗澤通氣散，治療小兒鼻塞、鼻涕、鼻塞不聞香臭。
原文
川羌活川獨活漂蒼朮北防風綠升麻荊芥穗粉乾葛香白芷正川芎淮木通（以上各二錢）淨麻黃北細辛炙甘草（以上各五分）生薑三片，大棗三枚，水煎，食後服。辛夷散 治小兒鼻流濁涕而腥臭。
白話
川羌活、川獨活、漂蒼朮、北防風、綠升麻、荊芥穗、粉乾葛、香白芷、正川芎、淮木通（以上各二錢），淨麻黃、北細辛、炙甘草（以上各五分），加生薑三片、大棗三枚，水煎服用，飯後服用。辛夷散，治療小兒鼻流濁涕且帶腥臭味。
原文
辛夷仁（五錢）蒼耳子（炒，二錢五分）香白芷（二錢）薄荷葉（一錢）雅黃連（二錢）共曬乾為末，每服一錢，蔥湯調下。通關散 治乳子鼻塞，不能吮乳。
白話
辛夷仁（五錢）、蒼耳子（炒過，二錢五分）、香白芷（二錢）、薄荷葉（一錢）、雅黃連（二錢），全部曬乾後研成細末，每次服用一錢，用蔥湯調和服用。通關散，治療嬰兒鼻塞，無法吸吮母乳。
原文
香附子正川芎荊芥穗直殭蠶北細辛豬牙皂（以上各五錢）
白話
香附子、正川芎、荊芥穗、直殭蠶、北細辛、豬牙皂（以上各五錢）。
原文
共為細末，以蔥白搗成膏，每用藥末五錢，與蔥膏和勻，攤軟帛上。臨臥烘熱，貼兒囟門上，早晨取去。加減地黃湯 治小兒鼻中出血。
白話
全部研成細末，用蔥白搗爛製成膏狀，每次取藥末五錢，與蔥白膏混合均勻，攤在柔軟的布帛上。睡前烘熱後，貼在嬰兒的囟門上，第二天早晨取下。加減地黃湯，治療小兒鼻中出血。
原文
懷生地（二錢）片黃芩（二錢）黑梔仁（二錢）赤芍藥（一錢）白茅根（一錢）水煎，空心熱服。吹鼻散 治小兒鼻中出血。
白話
懷生地（二錢）、片黃芩（二錢）、黑梔仁（二錢）、赤芍藥（一錢）、白茅根（一錢），用水煎煮，空腹溫熱服用。吹鼻散，治療小兒鼻中出血。
原文
黑梔仁（炒）亂油發（燒，存性，各等分）共為極細末，以些微吹鼻中。
白話
黑梔仁（炒過）、亂油發（燒成灰，保留藥性，各等分），全部研成極細粉末，用少許吹入鼻中。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。