原文
經曰：西方白氣，入通於肺，開竅於鼻。又曰：五氣入鼻，藏於心肺，有病而鼻為之不利也。蓋鼻為肺之竅，鼻塞者肺氣不通於竅。
白話
《黃帝內經》說：西方的白色之氣，與肺相通，而肺的竅道開在鼻子。又說：五種氣味進入鼻子，儲藏在心肺之中，如果心肺有病，鼻子就會因此不通暢。這是因為鼻子是肺的竅道，鼻塞就是肺氣無法通達於鼻竅。
卷四
鼻病證治
卷四／鼻病證治9 句
原文
然肺主皮毛，風寒外感，則肺氣壅閉而鼻塞。川芎膏。
白話
然而肺主管皮膚與毛髮，如果受到外來的風寒侵襲，就會導致肺氣阻塞閉塞，因而引起鼻塞。可用川芎膏治療。
原文
鼻涕者，肺為寒風所襲，而津液不收，則為鼻涕。細辛散疏之。
白話
流鼻涕，是因為肺被寒風侵襲，導致體內的津液無法正常收攝，於是就形成鼻涕。可用細辛散來疏散風寒。
原文
鼻齆者，肺受風寒，久而不散，膿涕結聚不聞，使不聞香臭則齆矣。萬金膏。以上三證，皆宜疏利，俱用通氣散。
白話
鼻齆（鼻塞不通）這種病，是肺受到風寒侵襲，長時間沒有散去，導致膿性的鼻涕凝結積聚，使人無法聞到氣味，這就是鼻齆。可用萬金膏治療。以上三種病症，都適合用疏導通利的方法，都可以使用通氣散。
原文
鼻乾者，心脾有熱，上蒸於肺，故津液枯竭而干，當清熱生津，導赤散加麥冬。
白話
鼻子乾燥，是因為心臟和脾臟有熱，熱氣向上蒸騰影響到肺，所以導致體內的津液枯竭而變得乾燥。應當清熱生津，用導赤散再加入麥冬。
原文
如病已極，鼻乾而黑，竅張，長出冷氣者，肺絕也，不治之證。
白話
如果病情已經發展到極點，鼻子乾燥且顏色發黑，鼻孔張開，並且呼出冷氣，這是肺氣衰竭的表現，屬於無法醫治的證候。
原文
鼻淵者，流涕腥臭。此膽移熱於腦，又名腦崩，宜用辛夷散。
白話
鼻淵這種病，會流出腥臭的鼻涕。這是因為膽囊的熱氣轉移到腦部，又稱為腦崩，適合用辛夷散來治療。
原文
凡小兒初生，三朝一七，忽然鼻塞，不能吮乳，不得呼吸者，因乳母夜臥之時，不知迴避，鼻中出氣吹兒囟門，或因洗水未避風寒，所以致兒鼻塞。通關散。
白話
凡是剛出生的嬰兒，在出生後三天到七天內，突然出現鼻塞，無法吸吮母乳，不能呼吸的情況，這是因為乳母在晚上睡覺的時候，不懂得避開，鼻子呼出的氣吹到嬰兒的囟門，或者是因為洗澡時沒有避開風寒，所以才導致嬰兒鼻塞。可用通關散治療。
原文
鼻衄者，五臟積熱所致。蓋血隨氣行，得熱而妄動，溢出於鼻。宜涼血降火，加減地黃湯，外用吹鼻散。
白話
鼻出血，是由於五臟積聚了熱氣所導致的。這是因為血液隨著氣運行，遇到熱就會胡亂妄動，從鼻子溢出。應當涼血降火，使用加減地黃湯，並外用吹鼻散。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。