原文
經曰：諸脈者，皆屬於目。又曰：東方青氣，入通於肝，開竅於目。夫目雖為肝竅，而五臟俱備，神之所託。
白話
經書上說：所有的經脈都連屬於眼睛。又說：東方的青色之氣，和肝臟相通，在眼睛表現出孔竅。眼睛雖然是肝臟的孔竅，但五臟都與它有關聯，是精神所依附之處。
卷四
目病證治
卷四／目病證治13 句
原文
故白珠屬肺，黑珠屬肝，瞳仁屬腎，兩角屬心，上下眼胞屬脾，五臟五色，各有所司。
白話
因此白睛屬於肺臟，黑睛屬於肝臟，瞳孔屬於腎臟，兩眼角屬於心臟，上下的眼瞼屬於脾臟，五臟配合五色，各自有所主管。
原文
心主赤，赤甚者心實熱也，赤微者心虛熱也；肝主青，青甚者肝熱也，淡青者肝虛也；脾主黃，黃甚者脾熱也，淡黃者脾虛也。
白話
心主管紅色，紅色過深是心實熱，紅色較淡是心虛熱；肝主管青色，青色過深是肝熱，顏色淡青是肝虛；脾主管黃色，黃色過深是脾熱，顏色淡黃是脾虛。
原文
目無精光，及白睛多而黑睛少者，肝腎俱不足也。
白話
眼睛缺乏神采，以及白睛多而黑睛少的人，是肝臟和腎臟都不足。
原文
目內赤色，心經積熱上攻。宜瀉丙火從小便而出，導赤散加黃連、防風。
白話
眼睛內部發紅，是心經蓄積的熱氣向上攻沖。應當瀉除心火使其從小便排出，用導赤散加黃連、防風。
原文
目內黃者，脾熱也，宜瀉黃散；上下眼胞腫者，脾經風熱，亦同上治。
白話
眼睛內部發黃的，是脾熱，應當用瀉黃散；上下眼瞼腫脹的，是脾經風熱，也用同樣的方法治療。
原文
目連扎者，肝有風也。凡病或新或久，肝風入目，上下左右如風吹，兒不能任，故連扎也。瀉青丸。
白話
眼睛不停地眨動，是肝有風邪。大凡疾病無論新發或久病，肝風侵入眼睛，上下左右像被風吹拂，小孩不能承受，所以不停地眨動。用瀉青丸。
原文
目直視者，肝有熱也。熱氣入目，障其筋脈，目之兩角俱緊，不能轉運，故直視也。瀉青丸。
白話
眼睛直視不能轉動的，是肝有熱邪。熱氣侵入眼睛，阻礙了筋脈，眼睛的兩個眼角都緊繃，不能轉動，所以直視。用瀉青丸。
原文
小兒初生目閉，此胎熱也。內服生地黃湯，外用膽草煎湯洗目上，一日七次，恐延纏則損目。
白話
新生嬰兒眼睛閉著打不開，這是胎熱的緣故。內服生地黃湯，外用膽草煎湯清洗眼睛，每天七次，如果拖延不治恐怕會損傷眼睛。
原文
小兒生下眼胞赤爛者，由產時拭洗不淨，以致穢惡侵漬兩目角，故兩胞赤爛，至長不瘥。真金散。
白話
新生嬰兒出生後眼瞼發紅潰爛的，是由於分娩時擦拭洗滌不乾淨，導致污穢邪氣侵蝕兩個眼角，所以兩個眼瞼發紅潰爛，到長大了也不能癒合。用真金散。
原文
小兒久嗽，其目兩眶腫黑，如物傷損，白珠紅赤如血，謂之血眼。內服瀉白散，外用貼法。
白話
嬰兒長期咳嗽，兩個眼眶腫脹發黑，像被東西撞傷，白睛紅赤像血一樣，稱為血眼。內服瀉白散，外面用貼敷的方法。
原文
小兒生下數月之內，目不見物，謂之雀目，由肝虛也。六味地黃丸，常以豬肝煮熟壓藥。
白話
嬰兒出生後幾個月內，眼睛看不見東西，稱為夜盲症，是由於肝臟虛弱。用六味地黃丸，常用豬肝煮熟後沾藥服用。
原文
小兒熱病，其目羞明喜暗者，風熱也。宜疏散風熱，清陽散火湯。
白話
嬰兒發熱生病，眼睛怕光而喜歡暗處的，是風熱的緣故。應當疏散風熱，用清陽散火湯。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。