原文
小兒心熱面赤，夜多啼泣，硃砂五分，牛黃一分，共為末。每一二分，犀角磨湯調下。又治同前證夜啼。
白話
小兒心火旺盛、臉色發紅，夜晚經常啼哭，用硃砂五分、牛黃一分，一起研磨成粉末。每次服用一到二分，用犀角磨成的湯汁調和後服下。這個藥方也用來治療上述同樣症狀的夜啼。
卷四
夜啼簡便方
卷四／夜啼證治6 句
原文
青黛研篩過，每服二分，燈芯十莖，煎湯，調服。
白話
將青黛研磨並篩過，每次服用二分，用十根燈芯草煎煮成湯，調和後服用。
原文
小兒一百二十日內夜啼，用蟬蛻四十九個，煎去前半截，用後半截，焙乾燥，研末。每服四分，鉤藤湯下。
白話
小兒出生一百二十天內夜間啼哭，用蟬蛻四十九個，剪去前半截，只用後半截，烘乾後研磨成粉末。每次服用四分，用鉤藤湯送服。
原文
又方 用蟬脫十四個，去翅足，焙乾，入硃砂一分，共研末，蜜調塗母乳頭上，令兒吮之，納兒口中亦可。
白話
另一個藥方：用蟬蛻十四個，去掉翅膀和腳，烘乾，加入硃砂一分，一起研磨成粉末，用蜂蜜調和後塗在母親的乳頭上，讓嬰兒吮吸，或者直接放入嬰兒口中也可以。
原文
小兒夜啼，不論有餘不足皆有效。用五倍子研末，口中津唾和作餅子，納肚臍，以帶扎之，效。
白話
小兒夜間啼哭，不論是實證還是虛證都有效。用五倍子研磨成粉末，用口中的唾液調和成餅狀，放入肚臍中，用帶子紮好，有效。
原文
又方 以灶心土研末二錢，硃砂飛過一錢，麝香少許，共為末，蜜丸綠豆大。每服五丸，水調下。
白話
另一個藥方：用灶心土研磨成粉末二錢，水飛過的硃砂一錢，麝香少許，一起研磨成粉末，用蜂蜜製成綠豆大小的藥丸。每次服用五丸，用水調和後服下。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。