原文
經曰：新積痛可移者，易已；積不痛，難已也。
白話
經書上說：新的積塊如果疼痛而且可以移動的，容易治好；積塊不痛的，就難以治好了。
卷四
癖積症治
卷四／癖積症治12 句
原文
又曰：胃之大絡，名曰虛里，貫膈絡肺，出於左乳下，其動應衣，脈宗氣也。結而橫，有積矣。
白話
又說：胃的大絡脈，名叫虛里，貫穿橫膈膜並聯絡肺，從左乳下方出來，它的搏動可以震動衣服，這是宗氣積聚的地方。如果搏動結滯而且橫向移動，就有積塊了。
原文
凡飲食之積，其漸積者，不過以飲食偶傷，必在腸胃之內，故可行可逐，治無難也。
白話
凡是因飲食而形成的積塊，那些逐漸累積的，只不過是因為飲食偶爾受傷，必定在腸胃之內，所以可以用行散、逐出等方法來治療，治起來不困難。
原文
惟飲食無節，以漸留滯者，多成癖積於左脅膈膜之間，此陽明宗氣所出之道也。
白話
只有飲食沒有節制，逐漸留滯的，才會在左脅和橫膈膜之間形成癖積，這是陽明經的宗氣所經過的道路。
原文
若飢飽無論，飲食疊進，以致陽明胃氣一有所逆，則陰寒之氣得以乘之，而脾不及化，故余滯未消，並腸外汁沫搏聚不散，漸成癥疾矣。
白話
如果飢飽沒有節制，飲食接連不斷地進入，導致陽明胃氣一旦有所逆亂，陰寒之氣便能趁虛而入，而脾來不及運化，所以剩餘的停滯不能消除，連同腸外的津液汁沫搏結凝聚不能散去，逐漸就形成了癥病。
原文
然其初起甚微，人多不覺，及其既久，則根深蒂固，而藥餌難及。
白話
然而它在初起的時候很輕微，大多數人都察覺不到，等到時間久了，就根深蒂固，藥物也難以達到了。
原文
今西北小兒多有此疾，而尤於食麵之鄉為最，正以面性多滯，而留積於皮裡膜外，所以不易治也。
白話
現在西北地區的小孩患有這種疾病的很多，尤其以吃麵食為主的鄉村最為普遍，正是因為麵食的性質容易停滯，因而停留在皮肉和筋膜之間，所以不容易治療。
原文
惟當以漸消磨，求法治之，幸毋孟浪欲速，妄行攻擊，徒致胃氣受傷，而積仍未及，以速其危也。
白話
應當慢慢消磨，尋求合適的法治來治療，希望不要輕率地想要快速見效，隨意使用攻伐的治療方法，這樣只會導致胃氣受傷，但積塊仍然未能除去，反而加速了它的危險。
原文
癖者，血膜化水則癖，脅旁時時作痛，時發潮熱，或寒熱往來似瘧，故瘧家多有此證。
白話
癖證，就是血膜化為水液就形成癖，在脅肋旁邊時常感到疼痛，時而發作潮熱，或者寒熱交替類似瘧疾，所以瘧疾患者大多有這種證候。
原文
凡瘧疾發過之後，必令其熱退極盡，方可飲食；若熱未盡而飲食之，則中脘多蓄黃水，日久而成癖積。
白話
凡是瘧疾發作過後，必須等到熱度完全退去才可以進食；如果熱度還沒有退盡就進食，那麼中焦就會蓄積很多黃水，日子久了就會形成癖積。
原文
小兒臟腑平和，脾胃壯實，則榮衛宣暢，津液流通，縱使多飲水漿，不能為病；惟脾胃不勝，乳哺失調，三焦不運，水飲停滯，冷氣搏之，結聚而成癖也。體素弱者消癖丸，氣壯實者赭石挨癖丸。
白話
小兒臟腑平和，脾胃強壯充實，那麼榮衛之氣宣揚通暢，津液流通順暢，即使大量飲用水漿，也不會成為疾病；只有脾胃不能承受，乳哺失調，三焦運化不暢，水飲停滯不行，冷氣與它搏結，凝結聚積才形成癖證。體質向來虛弱的用消癖丸，氣力強壯充實的用赭石挨癖丸。
原文
大約有癖之兒，虛者居多，攻下之藥，非可常用，即不得已而用之，待其略減，用消癖丸緩緩消之，至為良法。
白話
大約有癖積的小兒，虛弱的人占大多數，攻下的藥物不可以經常使用，即使迫不得已才使用它，等癖積稍微減輕一些，就要用消癖丸慢慢消除它，這是最妥善的方法。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。