原文
治一切胃痛胸痛腹痛腰痛，疼如錐刺，不可忍者，花椒不拘多少，研為細末，和少麵粉，醋和成餅，貼於痛處，上鋪艾絨，用火灸之，疼立止。
白話
治療所有胃痛、胸痛、腹痛、腰痛，疼痛如同被錐子刺入一般、無法忍受的，使用花椒不分多少，研成細末，加入少許麵粉，用醋調和成餅狀，贴在疼痛處，上面鋪上艾絨，用火灸燒，疼痛立刻停止。
卷四
腹痛簡便方
卷四／腹痛證治15 句
原文
一切腹痛，不問虛實寒熱皆效。用小麥杆燒灰，地上出火毒，將布包之，滾水淋汁，一服立止。
白話
所有腹痛，無論虛證實證、寒證熱證都有效。用小麥稈燒成灰，放在地上散去火毒，用布包起來，用滾燙的水淋汁，服用一次立刻止住。
原文
一切疼痛，或寒或熱，或積食，或積血，證莫能辨，藥不能施，有起死回生之妙。
白話
所有疼痛，無論是寒證或熱證，或是積食，或是積血，症狀難以辨別、藥物難以施用時，有起死回生的妙效。
原文
用生薑一斤，搗爛，略擠去汁，入鍋內炒熱，用布分作二包，先以一包熨痛處，冷即換熱者，勿令間斷。
白話
使用生薑一斤，搗爛，稍微擠去汁液，放入鍋內炒熱，用布分成兩包，先用一包熱敷疼痛處，冷了就更換熱的，不要間斷。
原文
如姜已干，略加前汁拌之，又炒又熨，痛止乃已。
白話
如果生薑已經變乾，稍微加入之前擠出的汁液拌勻，再炒再熱敷，直到疼痛停止為止。
原文
凡小兒腹痛，摸其肚有一塊梗起者，蟲痛也，不須用藥，惟令大人以手擦揉其塊處，久久搓之，半日許，其蟲將死，皆從大便而出，痛立止。
白話
凡是小孩腹痛，觸摸肚子發現有一塊硬物凸起，是蟲積引起的疼痛，不需要用藥，只需讓大人用手按摩揉搓那個硬塊處，持續揉搓半天左右，蟲就會死亡，都會從大便排出，疼痛立刻停止。
原文
小兒腹痛，啼哭不止。用南木香、明乳香、黑沒藥俱去油各五分，水煎溫服。
白話
小孩子腹痛，哭泣不停。用南木香、明乳香、黑沒藥各五分，全部去除油分後用水煎煮，溫熱服用。
原文
小兒胎寒腹痛，啼哭吐乳，大便青色，身出冷汗。
白話
小孩子因胎寒而腹痛，哭泣並吐出乳汁，大便呈青色，身體冒出冷汗。
原文
用薑黃一錢，南木香、乳香、沒藥俱去油各三錢，共為細末，蜜丸芡實大。每服一丸，薑湯調下。
白話
用薑黃一錢，南木香、乳香、沒藥各三錢，全部去除油分後共同研成細末，用蜂蜜調和成丸，大小如芡實。每次服用一丸，用薑湯調服。
原文
小兒盤腸氣痛，月內之兒多有之。其證腹內如蛙聲，啼哭不止者是也。蓋寒熱不和，臟氣不行。
白話
小孩子盤腸氣痛，出生一個月內的嬰兒多有此症。症狀是腹內發出像青蛙叫的聲音，哭泣不停的就是這情況。是因為寒熱之氣不和諧，臟腑之氣運行不暢。
原文
用梔仁五錢、附子三錢，同炒極枯，取起，揀去附子不用，單取梔仁，加入白芷一錢為末。每服五分，小茴香湯下。
白話
用梔子仁五錢、附子三錢，一起炒到極度乾枯，取出後揀去附子不用，只取梔子仁，加入白芷一錢研成粉末。每次服用五分，用小茴香湯送服。
原文
小兒腹痛，啼哭不止。用乳香一錢，去油，燈花七枚，同為末。每服二分，乳汁調服。
白話
小孩子腹痛，哭泣不停。用乳香一錢，去除油分，燈花七枚，共同研成粉末。每次服用二分，用乳汁調和服用。
原文
小兒蟲痛，口流涎沫。使君子取肉微炒，為末，五更時，米飲調下。
白話
小孩子蟲積腹痛，口中直流口水。將使君子取肉稍微炒過，研成粉末，在凌晨五更時用米湯送服。
原文
小兒腹痛，一痛即死者，名為蟲痛，似癇。用乾漆燒灰，白蕪荑二味，等分為末，每五分，米飲調下。證重者，每服一錢。
白話
小孩子腹痛，一痛就昏厥的，名為蟲痛，症狀類似癲癇。用乾漆燒成灰，白蕪荑兩味藥材，等量研成粉末，每次五分，用米湯送服。症狀嚴重的，每次服用一錢。
原文
小兒盤腸腹痛，濃煎蔥湯，澆洗兒腹，仍以蔥搗爛，炒熱作餅貼臍上，良久，屎出痛止。
白話
小孩子盤腸腹痛，用蔥濃煎成湯，澆洗小孩腹部，仍用搗爛的蔥炒熱做成餅狀貼在肚臍上，過一段時間，大便排出後疼痛停止。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。