原文
凡小兒患腫，切須忌鹽，鹽助水邪，服之愈甚，必待腫消之後，以鹽煅過，少少用之。
白話
凡是小孩子得了水腫病，一定要忌鹽，因為鹽會助長水邪，吃了鹽會更加嚴重。必須等到水腫消退之後，才能用煅燒過的鹽，少量使用。
卷四
水腫簡便方
卷四／腫滿證治14 句
原文
治水腫從腳起入腹則難治，用紅飯豆五升，水煮極熟，取湯四五升，溫浸兩膝之下，冷則重暖；若已入腹，以紅豆煮湯，日日服之亦消，蓋紅豆之功，專於行濕利小便故也。
白話
治療從腳部開始的水腫，如果水腫已經蔓延到腹部就難以治療了。用五升紅飯豆，加水煮得很熟，取出四五升湯汁，溫熱浸泡兩膝蓋以下部位，涼了就再加熱；如果水腫已經進入腹部，用紅豆煮湯，天天服用也能消退，這是因為紅豆的功效專門在於祛濕利小便。
原文
治腳腫，掘杉木根切斷，而內色紅者為油杉，方可用，若切開白色者，不堪。
白話
治療腳腫，挖掘杉木根切斷，內部呈現紅色的是油杉才能使用，如果切開是白色的就不能用。
原文
以紅根切碎，煎濃湯，將腫腳先熏後洗，一二次自消。
白話
將紅色根部切碎，煎煮成濃郁的湯汁，先用蒸汽熏蒸腫脹的腳部，然後再清洗，一兩次就能自然消退。
原文
又方，以紅糟一大碗，加入生薑、生蔥，三味同煎湯，先熏後洗。
白話
另一個方法，取一大碗紅糟，加入生薑和蔥，三種材料一起煎煮成湯，同樣先熏蒸後清洗。
原文
又治頭面手足俱腫，用苦葶藶一兩，隔紙炒熟，研細末，以大紅棗蒸過，去核取肉，和前末，杵勻為丸，如小豆大，每服七粒，白湯下，日三服，五七日則小便多，腫自消也。忌鹹酸生冷。
白話
又一方，治療頭面手腳全身浮腫，用苦葶藶一兩，隔著紙炒熟，研成細末，用大紅棗蒸過，去掉棗核取肉，與前面的藥末混合均勻，捶搗成丸，如小豆粒大小，每次服用七粒，用白開水送服，每天服用三次，五到七天後就會小便增多，水腫自然消退。忌食鹹、酸、生冷食物。
原文
傷寒傷濕腫，以羌活切片，萊菔子二味等分，同炒香取起，揀去萊菔不用，只以羌活為末。
白話
傷寒傷濕引起的水腫，用羌活切片，萊菔子兩味等量，一起炒出香味後取出，揀去萊菔子不用，只將羌活研成粉末。
原文
每服一錢，初日一服，二日二服，三日三服，效。
白話
每次服用一錢，第一天服用一次，第二天服用兩次，第三天服用三次，就會有效。
原文
腫證氣喘，男婦大小，腫因積得，既取積而腫再作，小便不利。
白話
水腫證候伴隨氣喘，男女老少皆可患，水腫因積滞而得，已經去除積滞但水腫又再次發作，小便不暢通。
原文
若再用利藥，性寒而小便愈不通矣，醫者至此束手。
白話
如果再用通利的藥物，藥性寒冷而小便反而更加不通暢了，醫生到這個地步也束手無策。
原文
蓋中下二焦氣不升降，為陰寒痞隔，水遂凝而不通。
白話
這是因為中下二焦的氣不能升降，被陰寒之氣痞塞阻隔，水液於是凝結而不能通暢。
原文
用熟附子三錢、生薑二錢、沉香三分，同煎濃湯，冷服；大人附子一兩、生薑六錢、沉香磨濃汁，以附薑湯對服。不拘服數，以愈為度。
白話
用熟附子三錢、生薑二錢、沉香三分，共同煎煮成濃郁的湯汁，冷卻後服用；大人的話用附子一兩、生薑六錢、沉香磨成濃汁，用附子生薑湯對著服用。不限定服用次數，以康復為準。
原文
身面浮腫，坐臥不得，取向東桑枝燒灰淋汁，煮紅豆數升，每飢即食之，不得別飲湯水。
白話
身體和臉部浮腫，無法坐臥，取朝向東方的桑枝燒成灰，用灰淋出的汁液煮數升紅豆，每當飢餓時就吃紅豆，不能另外喝湯或水。
原文
水腫本於脾虛不能制水，水積妄行而為腫，當以參、術補脾為主，使脾氣實，則能健運而水自行，切不可下。
白話
水腫的根本原因在於脾虛不能制約水液，水液積滯妄行而形成水腫，應當以人參、白術補脾為主，使脾氣充實，就能正常運化而水液自行消退，千萬不可使用瀉下的方法。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。