原文
夫疳之為病，亦小兒惡候。十六歲以前，其病為疳，十六歲以上，其病為癆，皆真元怯弱，氣血虛衰之所致也。
白話
所謂疳這個病，也是小兒的惡候。十六歲以前患病稱為疳，十六歲以上患病稱為癆，都是因為真元怯弱、氣血虛衰所導致的。
卷三
諸疳症治
卷三／諸疳症治15 句
原文
究其病源，莫不由於脾胃，蓋胃者，水穀之海也。
白話
探究這個病的根源，沒有不是由於脾胃的，因為胃是水穀的海洋。
原文
水穀之精氣為榮，悍氣為衛，榮衛豐盈，灌溉諸臟。
白話
水穀的精氣化為榮氣，剽悍之氣化為衛氣，榮氣衛氣豐盈充沛，灌溉滋養各個臟腑。
原文
凡人身充皮毛、肥腠理者，氣也；潤皮膚、美顏色者，血也。
白話
凡是人身體上充實皮毛、肥沃腠理的，是氣的作用；滋潤皮膚、使顏色美觀的，是血的作用。
原文
所以水穀素強者無病，水穀減少者病，水去谷亡則死矣。
白話
所以平時水穀強盛的人沒有病，水穀減少的人生病，水穀盡失就會死亡了。
原文
凡病疳而形不魁者，氣衰也；色不華者，血弱也。氣衰血弱，知其脾胃必傷。
白話
凡是患疳病而身形不高大的人，是氣衰；顏色不潤澤的人，是血弱。氣衰血弱，就可以知道其脾胃必定受損了。
原文
有因幼少乳食，腸胃未堅，食物太早，耗傷真氣而成者；有因甘肥肆進，飲食過餐，積滯日久，面黃肌削而成者；有因乳母寒熱不改，喜怒房勞之後，乳哺而成者；有二三歲後，穀肉果菜恣其飲啖，因而停滯中焦，食久成積，積久成疳；復有因取積太過，耗損胃氣，或因大病之後，吐瀉瘧痢，乳食減少，以致脾胃失養。二者雖所因不同，然皆總歸於虛也。
白話
有因為幼年時吃乳食，腸胃還未堅固，餵食過早，耗損真氣而形成的；有因為甜膩肥厚的食物肆無忌憚地進食，飲食過量，積滯日久，面色黃瘦肌肉消削而形成的；有因為乳母寒熱失調，在喜怒不節、房事之後哺乳而形成的；有二三歲後任由吃穀物肉類果蔬，任意飲食，因而停滯在中焦，食物久停形成積滯，積滯久了變成疳；又有因為攻積太過，耗損胃氣，或因為大病之後，吐瀉瘧痢，乳食減少，以致脾胃失養的。這兩種雖然病因不同，然而都總歸於虛證。
原文
其證头皮光急，毛髮焦稀，腮縮鼻乾，口饞唇白，兩眼昏爛，揉眉擦鼻，脊聳體黃，鬥牙咬甲，焦渴自汗，尿白瀉酸，肚脹腸鳴，癖結潮熱，酷嗜瓜果、咸炭、水泥者，皆其候也。然治寒以溫，治熱以涼，此用藥之常法。
白話
其症狀是头皮光滑緊繃，毛髮焦枯稀疏，兩腮收縮鼻孔乾燥，口中貪饞嘴唇蒼白，兩眼昏暗糜爛，揉眉擦鼻，脊背聳起身體發黃，咬牙咬指甲，口渴愛喝水自汗，小便白濁腹瀉酸臭，肚子脹滿腸鳴，癖塊結聚潮熱，特別喜歡吃瓜果、鹹味、炭火、水泥等的，都是這些症狀。然而治寒證用溫熱，治熱證用寒涼，這是用藥的常規方法。
原文
殊不知疳之為病，皆虛所致，即熱者亦虛中之熱，寒者亦虛中之寒，積者亦虛中之積。
白話
不知道疳這個病，都是因為虛所導致的，即使是有熱的也是虛中的熱，有寒的也是虛中的寒，有積滯的也是虛中的積滯。
原文
故治積不可驟攻，治寒不宜峻溫，治熱不可過涼。
白話
所以治療積滯不可急促猛攻，治療寒證不宜峻烈溫熱，治療熱證不可過度寒涼。
原文
雖積為疳之母，而治疳必先於去積，然遇極虛者而迅攻之，則積未去而疳危矣。
白話
雖然積滯是疳的母親，治療疳必須先去積滯，然而遇到極度虛弱的患者而快速攻治的話，那麼積滯還沒去掉而疳證就危急了。
原文
故壯者先去積，而後扶胃氣；衰者先扶胃氣，而後消之。書曰：壯人無積，虛則有之。可見虛為積之本，積反為虛之標也。
白話
所以身體強壯的人先去除積滯，然後扶助胃氣；身體衰弱的人先扶助胃氣，然後消除積滯。古書說：壯實的人沒有積滯，虛弱的人才有。可見虛是積滯的根本，積滯反而是虛弱的表現。
原文
如惡食滑瀉，乳食直下，牙齦黑爛，頭項軟倒，四肢厥冷，下痢腫脹，面色如銀，肚硬如石，肌肉青黑，肛門如筒，口吐黑血，吐利蛔蟲，併為不治。
白話
如果厭惡飲食而腹瀉不止，乳食直接瀉下，牙齦發黑腐爛，頭項軟弱倒下，四肢冰冷，腹瀉水腫，面色如同白銀，肚子堅硬如石頭，肌肉青黑，肛門鬆弛如筒，口中吐出黑血，嘔吐腹瀉有蛔蟲，都是不可治療的。
原文
初病者以集聖丸為主，久病者但以肥兒丸調之，以補為消可也。
白話
發病初期的用集聖丸為主方，病久的只用肥兒丸調養，以補為消的方法是可以的。
原文
凡疳之初起者，集聖丸為主方，其有五臟兼證，從權加減，不必多求方法。
白話
凡是疳病初起的，集聖丸為主方，如果有五臟兼雜的症狀，隨症酌情加減，不必再多找其他方法。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。