原文
治痰氣壅塞，雪梨汁一杯，生薑汁四分之一，蜂蜜半杯，薄荷細末一兩，和勻，器盛，重湯煮一時之久，任意與食，降痰如奔馬。
白話
治療痰氣堵塞，取一杯雪梨汁，四分之一份生薑汁，半杯蜂蜜，一兩薄荷細末，混合均勻，放在容器中，用隔水燉煮約一個時辰，任意食用，消降痰涎如同奔馬般迅速。
卷三
哮喘簡便方
卷三／哮喘證治11 句
原文
化痰丸 絲瓜燒存性，為細末，棗肉為丸，如彈子大。每服一丸，薑湯化下。化痰最捷，兼能止嗽。
白話
化痰丸：將絲瓜燒至存性，研成細末，用棗肉做成丸劑，如彈子般大小。每次服用一丸，用生薑湯化開服用。化痰效果最為快速，兼且能止咳。
原文
墜痰丸 治一切風痰、濕痰，老痰、痰火，胸痞滿，氣壅塞。
白話
墜痰丸：治療一切風痰、濕痰，老痰、痰火，胸膈痞悶脹滿，氣機堵塞不通。
原文
黑牽牛（四兩，炒，止取頭末一兩） 大皂角（去皮弦及子，酥炙黃，四錢） 生白礬（三錢）
白話
黑牽牛（取四兩，炒過，只取頭末一兩）大皂角（去除皮、筋及子，用酥油炙至黃色，四錢）生白礬（三錢）
原文
共為細末，米糊丸。每服一錢，兒稍大者二錢，空心薑湯服。
白話
將上述藥物共同研成細末，用米糊製成丸劑。每次服用一錢，年齡稍大的兒童可服用二錢，空腹時用生薑湯送服。
原文
痰涎從大便出；久病之人，五日、十日一服；病緩者半月一服。
白話
服藥後痰涎會從大便排出；久病之人，每隔五日或十日服用一次；病情較緩者，半個月服用一次。
原文
治醋嗆成吼，用甘草二兩去赤皮，每段切二寸長，兩半劈開，用豬膽二枚取汁，浸甘草三日，取起，火上炙乾為末，蜜丸綠豆大。每晚臨臥服二錢，茶湯送，神效！
白話
治療因醋嗆引起的哮喘，取甘草二兩去除紅色外皮，每段切成二寸長，劈成兩半，用兩枚豬膽取汁，浸泡甘草三日，取出後用火烤乾，研成細末，用蜂蜜做成綠豆大小的丸劑。每晚臨睡前服用二錢，用茶湯送服，功效神奇！
原文
哮喘久不止，不拘老小，一服即止，並治小兒奶哮，石膏、半夏、栝蔞仁、陳皮、麻黃各一錢五分，枳實、杏仁各一錢，甘草七分，生薑五片，水煎，熱服。
白話
哮喘久咳不止，不論老幼，服用一劑即可止咳，並能治療小兒奶哮。石膏、半夏、栝蔞仁、陳皮、麻黃各一錢五分，枳實、杏仁各一錢，甘草七分，生薑五片，用水煎煮，趁熱服用。
原文
清金丹 治一切吼疾，或痰或食，遇厚味即發者尤妙。
白話
清金丹：治療一切哮喘疾病，不論是因痰或因食積引起，尤其是遇到厚味油膩食物就發作者效果特別好。
原文
蘿蔔子蒸熟，曬乾，為末，豬牙皂燒存性，等分
白話
蘿蔔子蒸熟後曬乾，研成細末，豬牙皂燒至存性，兩味等量。
原文
共為細末，薑汁打麵糊丸綠豆大。每服一二十丸，薑湯送下。
白話
共同研成細末，用薑汁調和麵糊做成綠豆大小的丸劑。每次服用十至二十丸，用生薑湯送服。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。