原文
小兒咳嗽聲不出者，紫菀微炒研末，杏仁去皮尖，研如泥，等分，煉蜜為丸芡實大。每服一丸，北五味七粒煎湯，化服。
白話
小孩咳嗽發不出聲音的，用紫菀稍微炒過後磨成粉末，杏仁去掉皮和尖端，研磨成泥狀，兩者等量混合，加入煉製過的蜂蜜做成如芡實般大小的藥丸。每次服用一丸，用北五味子七粒煎煮的湯藥化開服用。
卷三
咳嗽簡便方
卷三／咳嗽證治7 句
原文
肺實咳嗽痰喘，葶藶子隔紙炒為末，棗肉為丸龍眼核大。每服一丸，白湯化服。
白話
肺部實熱引起的咳嗽、痰多氣喘，用葶藶子隔著紙炒過後磨成粉末，加入棗肉做成如龍眼核般大小的藥丸。每次服用一丸，用白開水化開服用。
原文
咳嗽多痰，葶藶子隔紙炒、知母微炒，各五錢，研末，砂糖為丸芡實大。每服一丸，白湯化下。
白話
咳嗽且痰多的情況，用葶藶子隔著紙炒過、知母稍微炒過，各五錢，研磨成粉末，加入砂糖做成如芡實般大小的藥丸。每次服用一丸，用白開水化開送服。
原文
小兒喘嗽發熱，自汗吐紅，脈虛無力。人參切片，焙乾，天花粉切片，酒炒，等分為末。每服五分，蜜湯調服，以瘥為度。
白話
小孩氣喘咳嗽、發燒、自發性出汗、吐血，脈象虛弱無力。將人參切片烘乾，天花粉切片用酒炒過，兩者等量磨成粉末。每次服用五分，用蜂蜜水調和服用，直到痊癒為止。
原文
秋天肺燥，咳嗽無痰，北沙參一味，每服五錢，淨水濃煎，熱服。
白話
秋天肺部乾燥，咳嗽沒有痰，單用北沙參這一味藥，每次服用五錢，用乾淨的水濃煎後，趁熱服用。
原文
小兒百晬嗽，痰壅喘咳，用貝母五錢，淡薑湯潤濕，飯上蒸過，甘草半生半炒，二錢五分，研細末，砂糖為丸龍眼核大。每服一丸，米飲化服。
白話
小孩出生百天內的咳嗽，痰多阻塞引起氣喘咳嗽，用貝母五錢，用淡薑湯潤濕，放在飯上蒸過，甘草一半生用一半炒過，共二錢五分，研磨成細末，加入砂糖做成如龍眼核般大小的藥丸。每次服用一丸，用米湯化開服用。
原文
熱痰咳嗽，痰出稠濃，或咽喉痛，制南星、製半夏各三錢半，枯黃芩七錢，焙燥為末，砂糖為丸芡實大。每用一丸，薑湯化服。
白話
熱痰引起的咳嗽，痰液黏稠濃厚，或者咽喉疼痛，用炮製過的南星、炮製過的半夏各三錢半，枯黃芩七錢，烘乾磨成粉末，加入砂糖做成如芡實般大小的藥丸。每次使用一丸，用生薑湯化開服用。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。