原文
凡乳子百日內有痰嗽者，謂之百晬嗽。或出胎暴受風寒，或浴兒為風所襲，或解換褓裳，或出懷餵乳，而風寒得以乘之。此病由外來者。
白話
凡是嬰兒在出生一百天內有痰咳的，稱為百晬嗽。有的是出生時突然感受風寒，有的是洗澡時被風侵襲，有的是解開更換包被衣服，有的是抱出懷中餵奶，而風寒趁機侵入。這種病是從外來引起的。
卷三
百晬嗽論
卷三／咳嗽證治8 句
原文
或乳汁過多，吞嚥不及而嗆者；或啼哭未定，以乳哺之，氣逆而嗽者，此病由於內生者。皆能為嗽。
白話
有的是乳汁過多，嬰兒吞嚥不及而嗆到；有的是啼哭還沒停止，就餵奶給他，導致氣逆而咳嗽，這種病是由內在原因產生的。這些情況都會造成咳嗽。
原文
第前汗下之劑，難於用之，以其胃氣方生，不能勝藥故也，故曰百晬嗽難醫。然雖曰難醫，正未嘗曰不醫。
白話
只是先前發汗、攻下的藥方，難以使用，因為嬰兒的胃氣剛剛生長，不能承受藥力的緣故，所以說百晬嗽難以醫治。然而雖然說難以醫治，但並不是說不能醫治。
原文
予之治此，未為不多，其用藥之治，有案在後；復有不治之治，更為捷徑，而又百治百愈，但須乳母聽戒，治之無難。
白話
我治療這種病症，案例並不少，其中用藥治療的案例，記錄在後面；另外還有一種不用藥的治法，更是捷徑，而且百治百癒，只要乳母聽從告誡，治療就沒有困難。
原文
凡遇百晬嗽，先用荊防敗毒二小劑，母子同服，服完止藥。
白話
凡是遇到百晬嗽，先使用荊防敗毒散兩小劑，母親和嬰兒一起服用，服完就停止用藥。
原文
惟令乳母忌口，凡葷酒油膩、鹽醋酸鹹、姜椒辛辣、青菜麵食之類，一概屏絕，惟用香茶白飯，少佐橘片橙片，以清其乳。
白話
只讓乳母忌口，凡是葷腥、酒、油膩、鹽醋、酸鹹、生薑、胡椒、辛辣、青菜、麵食之類，一概禁止，只喝香茶、吃白飯，稍微搭配橘片、橙片，來使乳汁清淨。
原文
雖兒嗽至重者，不過十日八日，得哺清乳，嗽自愈矣。
白話
即使嬰兒咳嗽很嚴重的，也不過十天八天，喝到清淨的乳汁，咳嗽自然就會痊癒了。
原文
倘不聽戒，復不擇醫，徒然服藥，有名無實，竟何益哉！
白話
如果不聽從告誡，又不謹慎選擇醫生，只是白白吃藥，有名無實，究竟有什麼益處呢！
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。