原文
經曰：風為百病之長，清淨則肉腠閉拒，雖有大風苛毒，弗之能害。否則天有八風，乘虛感襲。又曰：賊風虛邪，避之有時。
白話
經典說：風是各種疾病的源頭，如果人體保持清靜，肌肉腠理就會緊密閉合抵禦外邪，即使有強烈的風邪和劇毒，也無法傷害身體。否則，自然界有八方之風，會趁虛而入侵襲人體。又說：對於賊風和虛邪，要按時節避開它們。
卷二
傷風證治
卷二／傷風證治9 句
原文
賊風者，如立春日起，肝木王七十二日，西風為賊邪，金剋木也；立夏日起，心火王七十二日，北風為賊邪，水剋火也；立秋日起，肺金王七十二日，南風為賊邪，火剋金也；立冬日起，腎水王七十二日，西南風為賊邪，土剋水也；三、六、九、十二月，脾土每季王一十八日，東風為賊邪，木剋土也。
白話
所謂賊風，例如從立春開始，肝木當令七十二天，此時西風就是賊邪，因為金能剋木；從立夏開始，心火當令七十二天，此時北風就是賊邪，因為水能剋火；從立秋開始，肺金當令七十二天，此時南風就是賊邪，因為火能剋金；從立冬開始，腎水當令七十二天，此時西南風就是賊邪，因為土能剋水；而在三、六、九、十二月，脾土每季當令十八天，此時東風就是賊邪，因為木能剋土。
原文
此對衝之風，最能傷人，然中氣足，腠理密者，始能無害。
白話
這種對衝方向的風，最能傷害人體，但如果體內正氣充足、腠理緻密的人，才能不受其害。
原文
其所以受邪致病者皆怯弱之體，故風邪得以乘之。
白話
那些會感受邪氣而生病的人，都是因為體質虛弱，所以風邪才能趁虛侵入。
原文
或有不慎而感受者，頓然頭痛鼻塞，呵欠喘急，身熱脈浮者是也。
白話
或者有人不小心感受風邪，就會突然出現頭痛、鼻塞、打呵欠、呼吸急促、身體發熱、脈象浮等症狀。
原文
蓋肺主皮毛，風入皮毛，多為咳嗽，其指紋紅紫而長，外感候也。
白話
因為肺主管皮毛，風邪侵入皮毛，大多會引起咳嗽，此時指紋呈現紅紫色且較長，這是外感證的表現。
原文
復有傷風自利，腹脹而手足冷者，脾怯也，當與和脾而兼發散。
白話
還有一種情況是傷風後出現腹瀉、腹部脹滿且手腳冰冷，這是脾虛的表現，應當調和脾胃同時兼顧發散風邪。
原文
有潮熱多睡，氣粗嘔吐，乳食不消，大便黃白而嗽者，脾肺受寒，不能受納而吐也。
白話
有的會出現陣發性發熱、嗜睡、呼吸粗重、嘔吐、消化不良、大便黃白色且咳嗽，這是脾肺受寒，無法正常受納水穀而導致嘔吐。
原文
若傷風多淚，脅痛目腫而咳者，兼肝證也；舌苦面赤，汗流而嗽者，兼心證也；面黃唇腫，少食噁心，兼脾證也；面白眶腫，上氣喘急，為肺本病也；嗽而腰疼者，兼腎證也。
白話
如果傷風時流淚較多、脅肋疼痛、眼睛腫脹且咳嗽，這是兼有肝經證候；如果舌苔發苦、面色發紅、出汗且咳嗽，這是兼有心經證候；如果面色發黃、嘴唇腫脹、食慾不振、噁心，這是兼有脾經證候；如果面色蒼白、眼眶腫脹、氣往上衝、呼吸急促，這是肺臟本身的病證；如果咳嗽且伴有腰痛，這是兼有腎經證候。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。