原文
（幼科以此為急驚，故詳辨明之）張景岳曰，小兒忽被大驚，最傷心膽之氣。
白話
（兒科將此證視為急驚，因此詳細辨別說明）張景岳說，小孩突然受到極大的驚嚇，最容易損傷心與膽的氣。
卷二
大驚卒恐
卷二／大驚卒恐9 句
原文
《內經·口問篇》曰：大驚卒恐，則氣血分離，陰陽破散，經絡厥絕，脈道不通，陰陽相逆，經脈空虛，血氣不調，乃失其常。
白話
《內經·口問篇》說：突然受到極大驚嚇或恐懼，就會導致氣血分離，陰陽耗散，經絡阻絕不通，脈道無法運行，陰陽逆亂，經脈空虛，血氣不調和，於是失去正常的生理狀態。
原文
此《內經》概言受驚之病有如此，矧小兒氣血尤非大人之比。
白話
這是《內經》概括說明受驚所引起的病證是這樣，何況小孩的氣血更不是大人所能相比的。
原文
若受大驚卒恐，則真神氣失散，憒亂不堪，尚何實邪之有？
白話
如果受到極大的驚嚇恐懼，那麼真正的神氣就會渙散，導致神識昏亂不堪，哪裡還有什麼實邪呢？
原文
斯時也，收復正氣，猶恐不暇，顧可復為清散耶！
白話
在這個時候，收斂恢復正氣都恐怕來不及，難道還可以再用清熱散邪的方法嗎！
原文
即如硃砂、琥珀之類，不過取其鎮墜之意，亦非救本之法。
白話
就像硃砂、琥珀這類藥物，不過是取它們鎮靜安神、重鎮下墜的作用，也不是救治根本的方法。
原文
今幼科諸書，皆以大驚之證，例作急驚，誤亦甚矣。
白話
現在兒科的各種醫書，都把受大驚嚇的證候，一概當作急驚風來治療，這個錯誤也太嚴重了。
原文
不知急驚由於風熱，慢驚由於脾腎之虛，皆不必由驚而得（余之千言萬語闢除驚風，只消景岳二十三字便以道盡。後賢若肯於此數語體認，更不必予之瑣瑣於斯也。）而此以大驚致困者，本乎心膽受傷，神氣陡離之病，當以收復神氣為主。
白話
不知道急驚風是由於風熱引起，慢驚風是由於脾腎虛弱引起，都不一定是因為驚嚇而得的（我千言萬語駁斥驚風的說法，只需要張景岳這二十三字就說完了。後世的賢者如果肯在這幾句話上體會認識，更不必我在此瑣碎地論述了。）而這種因為極大驚嚇導致困頓的，根本上是心膽受傷、神氣突然離散的疾病，應當以收斂恢復神氣為主要治法。
原文
宜秘旨安神丸、團參散、獨參湯之類，加金銀等物煎服之。
白話
適宜用秘旨安神丸、團參散、獨參湯這一類的方劑，加入金銀等物品一同煎煮服用。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。