幼幼集成

卷二

吐瀉

卷二/吐瀉2
原文
經曰:少陽所至為湧嘔。又曰:春傷於風,夏生飧泄,其證先傷乳食,後感風邪,乃致脾胃受傷,吐瀉不止,漸至遍身四肢口鼻俱冷,手足微掣,昏睡露睛。
白話
經書說:少陽之氣到來會導致嘔吐。又說:春天被風邪所傷,夏天就會發生完穀不化的泄瀉,這種證候先是損傷乳食,之後感受風邪,於是導致脾胃受傷,嘔吐腹瀉不止,漸漸發展到全身四肢口鼻都冰冷,手腳輕微抽搐,昏睡而眼睛露出。
原文
蓋小兒全賴乳食以為命,吐多則乳食不入,瀉多則乳食不藏,吐則傷氣,瀉則傷血,乳食既絕,氣血復傷,速救真元,以免竭脫。
白話
因為小兒完全依賴乳食來維持生命,嘔吐多了乳食就無法進入,腹瀉多了乳食就無法留藏,嘔吐會損傷氣,腹瀉會損傷血,乳食已經斷絕,氣血又再受傷,要趕快救治真元,以免陰陽衰竭脫離。