原文
此證比之客忤為更甚。蓋客忤無非外來人畜不正之氣，中惡則中惡毒之氣。
白話
這個病症比客忤更為嚴重。客忤不過是外來的人或牲畜帶來的不正之氣，而中惡則是中了惡毒的氣。
卷二
中惡
卷二／中惡7 句
原文
如老柩荒厝，淫祠古樹，冷廟枯井，敗屋陰溝，皆有惡毒之氣存焉。
白話
例如老舊的棺材、荒廢的靈厝、濫建的祠廟、古老的樹木、冷清的廟宇、乾枯的水井、破敗的房屋、陰暗的溝渠，都有惡毒的氣存在。
原文
小兒觸之，從鼻而入，肺先受之，閉其清道，填塞胸中，忽然而倒，四肢厥逆，兩手握拳，上氣喘急者是也。
白話
小孩接觸到這種氣，從鼻子進入，肺部首先受到影響，阻塞了呼吸通道，填滿胸中，突然倒地，四肢冰冷，兩手握拳，呼吸急促喘氣，就是這種情況。
原文
復有中惡毒之物者，亦謂之中惡。如菌草河豚，瘟牛疫馬，自死六畜，並水雞蝦蚌之類。
白話
另外有中了惡毒之物的情況，也稱為中惡。例如毒菇、河豚、染疫的牛馬、自然死亡的牲畜，以及水雞、蝦、蚌之類。
原文
自口而入，則胃腸受之，故心腹刺痛，腹皮青黑，悶亂欲死。
白話
從口進入，則胃腸受到影響，所以心腹刺痛，腹部皮膚呈現青黑色，胸悶煩亂，瀕臨死亡。
原文
前後二證，俱宜霹靂散搐其鼻，令其噴嚏之後，毒氣已出，然後用藥。
白話
前後這兩種病症，都適合用霹靂散來刺激鼻孔，讓病人打噴嚏之後，毒氣已經排出，然後再用藥。
原文
前證中毒氣死者，用返魂湯；此中毒物死者，用雄黃解毒丸下去之。
白話
前面那種因中毒氣而死的，用返魂湯；後面這種因中毒物而死的，用雄黃解毒丸來瀉下排出。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。