原文
澻陽文庠立天張君，有子三歲，於今春布種神痘，一夕作搐十數次。痘師某者，坐守其家，莫能得定。
白話
澻陽的文庠生張立天先生，有個三歲的兒子，在今年春天接種了人痘，有一天晚上抽搐了十幾次。一位痘醫某氏，坐在他家守著，卻無法讓抽搐停止。
卷二
附案
卷二／痘瘡7 句
原文
次早微明，張君來寓叩門，因訴其作搐之由。
白話
第二天清晨天剛亮，張先生來到我的住處敲門，於是訴說他兒子抽搐的緣由。
原文
予念故人之子，往視之，見其昏迷不醒，手足搐掣，各處艾火疤無數，問所服藥，一派涼瀉，予知其誤治。
白話
我念及是老友的兒子，便前去探望，只見孩子昏迷不醒，手腳抽搐，身上各處有無數艾灸燒灼的疤痕，問他服用過的藥物，全是寒涼瀉下的方劑，我知道這是誤治了。
原文
乃以全身燈火醒之，即能開聲，因用人參敗毒散令其母子同服，一劑而搐止痘出。可見理之未明，毫釐千里。
白話
於是我用全身燈火灸法使他甦醒，孩子立刻能發出聲音，接著用人參敗毒散讓母子一同服用，只一劑藥抽搐就停止了，痘疹也透發出來。可見道理若不明白，差之毫釐，謬以千里。
原文
蓋痘麻初起，全賴陽和升生之氣，故發熱本為正候，由其不與疏通腠理，毒郁不伸，乃致作搐。
白話
大抵痘疹、麻疹初起時，完全依賴陽氣溫和升發生長之氣，所以發熱本來就是正常證候，因為沒有疏通肌膚腠理，導致毒邪鬱結不能透發，才會引起抽搐。
原文
此時正宜升散，助其生機，顧乃反用艾火堵截之，用涼藥鎮墜之，欲其搐止，其可得乎？
白話
此時正應該用升散的方法，幫助它的生發之機，誰知反而用艾火來阻截它，用寒涼藥物來鎮壓它，想要抽搐停止，這可能嗎？
原文
是幼科驚風之說，皆此輩釀成之禍，於患者何有焉！
白話
這就是兒科驚風的說法，都是這類人釀成的禍害，對病人又有什麼幫助呢！
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。