原文
小兒氣血未充，一生盛衰之基，全在幼時，此飲食之宜調，而藥餌尤當慎也。
白話
小兒的氣血尚未充實，一生盛衰的基礎，完全在於幼年時期，這個時候飲食應當調養，而藥物尤其應當謹慎使用。
卷一
藥餌之誤（張景岳）
卷一／藥餌之誤（張景岳）10 句
原文
今舉世幼科，既不知此大本，又無的确明見，而惟苟全目前。
白話
現今普天下的兒科醫生，既不了解這個根本道理，又沒有正確明確的見解，只是苟且保全眼前。
原文
故凡遇一病，則無論虛實寒熱，但用海底兜法，而悉以散風消食，清痰降火，行滯利水之劑，總不出二十餘味，一套混用，謬稱穩當，何其誕也！
白話
所以凡是遇到疾病，無論是虛證實證、寒證熱證，都只用一套通用的方法，全部用散風消食、清痰降火、行滯利水的藥物，總共不超過二十多味，一套混雜使用，謬稱穩當，何等荒誕！
原文
夫有是病而用是藥，則病受之；無是病而用是藥，則元氣受之。小兒元氣幾何？能無陰受其損而變生不測？
白話
有這個病就用這個藥，那麼是病承受藥力；沒有這個病卻用這個藥，那就是元氣承受藥力。小兒的元氣能有多少？能不受暗中損傷而發生意外的變化嗎？
原文
此當今幼科之大病，而醫之不可輕任者，正以此也。
白話
這是當今兒科的重大問題，醫生不可輕易信任的原因，正是因為這一點。
原文
又見有愛子者，因其清瘦，每以為慮，而詢之庸流，則不云痰火，必云食積，動以肥兒丸、保和丸之類，使之常服。
白話
又見到一些疼愛孩子的父母，因為孩子清瘦，總是擔憂，去請教平庸的醫生，醫生不說有痰火，就說有食積，動輒開肥兒丸、保和丸之類的藥，讓孩子經常服用。
原文
不知肥兒丸以苦寒之品，最敗元陽，保和丸以消導之物，極損胃氣，謂其肥兒也，適足以瘦兒，謂其保和也，適足以違和耳。即如抱龍丸之類，亦不可輕易屢用。
白話
不知道肥兒丸以苦寒的藥物，最能損傷元陽，保和丸以消導的藥物，極度損害胃氣，說是要讓孩子肥壯，恰恰足以讓孩子瘦弱；說是要保平安，恰恰足以讓孩子失和。至於像抱龍丸之類的藥，也不可以輕易屢次使用。
原文
予嘗見一富翁之子，每多痰氣，或時驚叫，凡遇疾作，輒用此丸，一投而愈，彼時以為神丹，如此者不啻十餘次。及其長也，則一無所知，凝然一癡物而已。豈非暗損元神所致耶？凡此克伐之劑，最當慎用。
白話
我曾見到一個有錢人的孩子，經常有痰氣，有時驚叫，每次疾病發作，就用這個丸藥，一服用就見效，當時以為是神丹，像這樣的情況不下十幾次。等到他長大成人後，卻什麼都不知道，成為一個癡呆的人而已。這難道不是暗中損傷元神造成的嗎？凡是這類克伐的藥物，最應當謹慎使用。
原文
故必有真正火證疳熱，乃宜肥兒丸及寒涼等劑；真正食積脹滿，乃宜保和丸及消導等劑；真正痰火喘急，乃宜抱龍丸及化痰等劑。即用此者，亦不過中病則止，非可過也。
白話
所以必須是有真正的火證疳熱，才適宜用肥兒丸及寒涼等藥物；必須是有真正的食積脹滿，才適宜用保和丸及消導等藥物；必須是有真正的痰火喘急，才適宜用抱龍丸及化痰等藥物。即使使用這些藥物，也不過是病好了就停止，不可過量使用。
原文
倘不知此，而徒以肥兒、保和等名，乃欲藉為保障，不知小兒之元氣無多，病已傷之，而醫復伐之，其有不萎敗者，鮮矣！
白話
如果不了解這個道理，只是因為肥兒、保和等名稱，就想要藉此來保障孩子，不知道小兒的元氣本來就不多，疾病已經損傷了它，醫生又再攻伐它，想要不衰敗，很少有可能！
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。