原文
以前全身燈火，皆為實邪升散之用，並一切怪證莫可名狀者，無不奏功。
白話
之前所說的全身燈火療法，都是用來發散實邪的，並且對於一切無法描述名稱的怪異病症，沒有不奏效的。
卷一
回生艾火
卷一／回生艾火9 句
原文
倘涉久病體虛，忽然精神潰亂，人事昏沉，前火則為不宜，須用回生艾火挽之。
白話
如果涉及久病體虛，突然精神渙散紊亂，意識昏沉，那麼前面的燈火療法就不適宜，必須用回生艾火來挽救。
原文
蓋此火能回散失之元陽，收歸氣海，固其根蒂，免致離散。
白話
因為這種艾火能夠挽回散失的元陽之氣，使其收歸於氣海，穩固身體的根本，避免元氣離散。
原文
其法以生薑切為紙厚薄片，大如指甲，貼尾閭穴（脊骨盡處、命門穴在腰脊間，前正對臍，）以艾絨揉緊如綠豆大，安薑片上，用火灸之，每穴以三炷為度，灸完，另以薑片貼臍下陰交穴，如前灸之。
白話
其方法是將生薑切成像紙一樣厚的薄片，大小如指甲，貼在尾閭穴（即脊椎骨末端；命門穴位於腰脊之間，前方正對肚臍），再將艾絨揉緊成綠豆大小，放在薑片上，用火點燃灸治，每個穴位以灸三壯為標準。灸完後，另用薑片貼在肚臍下方的陰交穴，按照前面的方法灸治。
原文
此火不特小兒可用，凡男婦一切中風中痰，氣厥陰證，虛寒竭脫，凶危之候，咸宜用之。有起死回生之功，幸毋輕視。
白話
這種艾火不只小兒可用，凡是男女一切中風、痰阻、氣厥、陰證、虛寒衰竭脫離等凶險危急的證候，都適合使用。它有起死回生的功效，希望不要輕視它。
原文
凡小兒中惡、客忤，以及痰閉、火閉、風閉，乍然卒死，即以全身燈火醒之。
白話
凡是小兒中惡、客忤，以及痰閉、火閉、風閉，突然猝死，就用全身燈火療法來使其甦醒。
原文
倘一時未有其人，即以大拇指掐其人中穴，病輕者一掐，即啼哭而醒；倘不應，掐合谷；又不應，掐中衝；若再不應，其病至重，則以艾丸如蘿蔔子大，於中衝穴灸之，火到即活。
白話
如果一時之間沒有這樣的人（指操作者），就用大拇指掐按患者的人中穴，病情輕微的掐一下，就會啼哭而甦醒；如果沒有反應，就掐合谷穴；再沒有反應，就掐中衝穴；如果仍然沒有反應，表示病情非常嚴重，就用艾絨做成蘿蔔子大小的艾丸，在中衝穴上灸治，火一到就能救活。
原文
蓋中衝一穴，為厥陰心包絡之脈所出，其經與少陰心臟相通。
白話
因為中衝這個穴位，是厥陰心包絡經脈的起始點，這條經脈與少陰心臟相通。
原文
此火一燃，則心中惕然而覺，倘此火全然不知，則百中不能救一矣。
白話
這種艾火一點燃，心中就會驚惕而有所知覺；如果對這艾火完全沒有反應，那麼一百個人中也救不活一個了。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。