原文
一小兒四時傷風感冒，身熱自汗，大小便調，唇舌如常，口不作渴，此表病輕證也，疏解之則愈。愚人妄用，是謂輕病重治，反為不詳。
白話
一個小孩四季傷風感冒，身體發熱且自汗，大小便正常，唇舌如常，口不渴，這是表病輕證，疏導解散即可痊愈。愚蠢的人錯誤治療，這叫做輕病重治，反而不好。
卷一
切忌火者
卷一／指明火穴10 句
原文
一小兒邪已入里，身熱面赤口渴，大小便秘，唇焦舌紫眼紅，或手足心熱，夜熱焦煩，舌上黃胎，揚手擲足，掀衣揭覆，此里證內熱也。
白話
一個小孩邪氣已侵入體內，身體發熱、面色發紅、口渴，大小便不通，唇焦舌紫、眼睛發紅，或手足心發熱，夜間發熱、心情焦躁煩熱，舌上有黃苔，抬手踢腳，掀開衣服被子，這是里證內熱。
原文
清利之自愈，不可用火，強用，不特不能使熱邪從里以達表，適足以助熱而耗陰，致身熱不退，在夏秋燥令，尤為大忌。
白話
清熱通利即可自行痊愈，不可使用火灸，強行使用，不僅不能使熱邪從里達表，反而足以助熱傷陰，導致身熱不退，在夏秋乾燥季節，更是大忌。
原文
一小兒大病久病，身體怯弱，面目青黃，唇舌白瑩，搖頭斜視，昏睡露眼，形骸消瘦，聲息輕微，自汗盜汗，或一切嘔吐瀉利，痘麻瘡癰，久瘧久嗽，失血之後，精神疲倦，乳食減少，指紋沉細，六脈無神，此皆虛極之證。切忌火攻，慮其升故也。
白話
一個小孩大病久病後，身體怯弱，面色青黃，唇舌蒼白，搖頭斜視，昏睡露睛，形體消瘦，聲息輕微，自汗盜汗，或一切嘔吐腹瀉，痘瘡麻癤瘡癰，久瘧久咳，失血之後，精神疲倦，乳食減少，指紋沉細，六脈無神，這些都是虛極之證。切忌火攻，因為擔心它會升提氣機。
原文
一切久熱消渴疳證，形骸黑瘦，毛髮焦枯，由陰虧血弱，虛熱所為。誤用燈火，愈增其病，慎之！
白話
一切久熱消渴疳證，形體黑瘦，毛髮焦枯，是由陰虧血弱、虛熱所造成。錯誤使用燈火，會更加加重病情，務必謹慎！
原文
一燈火為兒科切要。今醫家不特不明火穴，而並不辨寒熱虛實，不當用而用之，反為大害。惟依以前辨法，則用之無不當矣。
白話
燈火是兒科的關鍵要務。現在的醫生不僅不明白火穴，而且也不辨別寒熱虛實，不當用而用之，反而造成大害。只要依照前文的辨別方法，使用燈火就沒有不當的了。
原文
夏禹鑄曰：臍風初發，吮乳必口松，兩眼角挨眉心處，忽有黃色，宜急治之，治之最易；黃色到鼻，治之仍易；到人中、承漿，治之稍難，口不撮，微有吹噓，猶可治也。至唇口收束鎖緊，舌頭強直，不必治矣。
白話
夏禹鑄說：臍風初發時，吮乳必定口松，兩眼角靠近眉心處，忽然出現黃色，應當趕快治療，治療最容易；黃色到了鼻部，治療仍然容易；到了人中、承漿，治療稍難，口不撮緊，微有吹噓聲，還可以治療。到了唇口收束鎖緊，舌頭強直，就不必治療了。
原文
一見眉心鼻準有黃色，即用燈火於囟門一燋，人中、承漿，兩手大拇指端少商各一燋，臍輪繞臍六燋，臍帶未落，於帶口一燋，既落，於落處一燋，共一十三燋，風便止而黃即退矣。
白話
一看到眉心鼻尖有黃色，就用燈火在囟門灸一燋，人中、承漿，兩手大拇指端少商各灸一燋，臍輪繞臍灸六燋，臍帶未脫落時，在臍帶口灸一燋，已脫落的，在脫落處灸一燋，共十三燋，風便停止而黃色立即消退。
原文
予按：古今燈火，惟上全身火，有經有府，有理有法，無有出其右者。
白話
我按：古今燈火，只有上全身火，有經有腑，有理有法，沒有比它更好的了。
原文
第火穴多，恐倉卒之際，在嫺熟者不難，倘素未經練者，一時不能用，故附夏氏臍風火圖於此，庶忙迫之時，可以濟急。此火亦曾經驗，第不及全身燈火耳。
白話
只是火穴很多，擔心在倉促之際，對熟練的人不難，要是向來未曾練習的人，一時不能用，所以附上夏氏臍風火圖在這裡，期望忙碌緊迫的時候，可以救急。這種火也曾經試驗過，只是不及全身燈火罷了。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。