原文
此症營衛滯氣之所成也。赤者屬榮，白者屬衛，乃病之常。
白話
這種病症是由於營衛之氣滯澀所造成的。赤色帶下屬於榮分，白色帶下屬於衛分，這是疾病的常規情況。
卷三
赤白帶論
卷三／赤白帶論5 句
原文
然其症皆因喜怒憂思，素有濕熱傷於榮衛胞絡，使濁氣滲入膀胱，故流帶下。
白話
然而這種病症都是因為喜怒憂思等情緒失調，平素又有濕熱損傷了榮衛和胞宮的絡脈，使得濁氣滲入膀胱，因此流出帶下。
原文
輕則來而不來，重則來而無度，使腰膝疼痛，飲食減常，精神短少，法當清上實下，清濁自分，理脾養氣，濕熱自解。更能薄滋味，溫補下元，則帶症自除矣。【主方】
白話
病情輕微時，帶下時斷時續；嚴重時，則來而無度，導致腰膝疼痛，飲食減少，精神不振。治療方法應當清上部、實下部，使清濁自然分開，調理脾胃、保養元氣，濕熱自然解除。如果再能做到飲食清淡，溫補下焦元氣，那麼帶下病症自然就會消除了。【主方】
原文
川芎（一錢） 當歸（一錢，酒洗） 白芍（一錢，酒洗） 生地（酒洗） 白朮（各一錢） 甘草（五分，炙） 蓮子（一錢，去心） 白扁豆花（七分，炒） 白雞冠花子（一錢，炒）水二盅，煎一盅食遠溫服。加減法
白話
川芎（一錢）、當歸（一錢，用酒洗過）、白芍（一錢，用酒洗過）、生地黃（用酒洗過）、白朮（各一錢）、甘草（五分，炙過）、蓮子（一錢，去心）、白扁豆花（七分，炒過）、白雞冠花子（一錢，炒過）。用水二盅，煎至一盅，在遠離吃飯的時間溫服。加減法
原文
或加葵花五朵更妙（即一丈紅也，白者治白帶，赤者治赤帶。）瘦人多熱，加黃柏、黃連、香附（各五分）；肥人多濕痰，加蒼朮、天南星、半夏（各六分）、椿樹皮（一錢）；久下，加熟地黃（一錢）、山茱萸（八分）；氣虛，加人參、黃耆（各七分）；赤帶，加酒炒黃芩（一錢）、荊芥（六分）；腹痛，加乾薑（三分）。
白話
有時可以加入葵花五朵，效果更佳（葵花就是蜀葵，白色的治療白帶，紅色的治療赤帶）。體型瘦的人多屬熱證，加入黃柏、黃連、香附（各五分）；體型肥胖的人多屬濕痰，加入蒼朮、天南星、半夏（各六分）、椿樹皮（一錢）；帶下日久不止，加入熟地黃（一錢）、山茱萸（八分）；氣虛，加入人參、黃耆（各七分）；赤色帶下，加入用酒炒過的黃芩（一錢）、荊芥（六分）；腹痛，加入乾薑（三分）。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。