原文
小兒偶有謂漆瘡者。本不耐漆。或因見聞。或因使新漆器。被漆氣所觸。便著其毒而生腫赤。狀似癮疹。破而作瘡。微有膿汁。亦頗疼痛。俗呼為漆咬瘡也。化毒散治漆瘡癢痛。
白話
小孩偶爾有所謂的漆瘡，本來就是不能耐受漆。有時是因為看見或聽說，有時是因為使用新的漆器，被漆的氣味所觸動，於是沾染了它的毒性而產生紅腫，形狀類似風疹塊，破開後形成瘡，稍微有膿液，也相當疼痛，民間稱之為漆咬瘡。化毒散治療漆瘡的搔癢疼痛。
卷二十
漆瘡論
卷二十／漆瘡論5 句
原文
木通（一兩銼） 藍葉（半兩） 麥門冬（半兩去心） 犀角屑（一分） 馬牙硝（一分） 甘草（一分炙微赤銼）
白話
木通（一兩，銼碎）、藍葉（半兩）、麥門冬（半兩，去除心）、犀角屑（一分）、馬牙硝（一分）、甘草（一分，炙烤至微紅，銼碎）。
原文
上粗散。每服一錢，水一小盞，煎至半盞。去滓溫服。垂柳膏治如前。垂柳枝（五兩） 苦參（二兩） 黃芩（一兩）
白話
以上藥材製成粗散。每次服用一錢，用水一小盞，煎煮至半盞，去除藥渣，溫服。垂柳膏治療如前所述。垂柳枝（五兩）、苦參（二兩）、黃芩（一兩）。
原文
上銼散。每用三匙。水兩碗。煎至一碗，去滓。研入好墨汁半匙攪勻。再熬成膏。以瓷盒盛。候冷。用少許塗瘡上。
白話
以上藥材銼碎成散。每次使用三匙，加水兩碗，煎煮至一碗，去除藥渣。研磨加入好墨汁半匙，攪拌均勻，再熬煮成膏狀。用瓷盒盛裝，等待冷卻，取少許塗抹在瘡上。
原文
又方 以好麻油生用塗上。以黃蘆術銼碎，煎濃汁放冷淋之。
白話
另一個藥方：用好麻油生用塗抹在患處。用黃蘆術銼碎，煎煮成濃汁，放涼後淋在患處。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。