卷二十

痱瘡論

卷二十／痱瘡論6 句

原文

小兒夏月多生痱瘡。此由盛熱汗津出而腠理開。被風熱毒氣干於血氣所生。其狀細碎。累累如粟芥之類。色赤而癢。多生額頭胸背之上。甚者遍身。俗呼痱子。癢而搔之。亦能成瘡。

白話

小孩子在夏天容易長痱瘡。這是由於天氣炎熱，汗液流出導致毛孔張開，被風熱毒氣侵襲血氣所生成的。它的形狀細小零碎，一顆顆像小米或芥菜籽一樣，顏色發紅而且發癢。大多長在額頭、胸口和背部，嚴重的會長滿全身，民間稱之為痱子。因為癢而抓撓它，也可能會變成瘡瘍。

原文

治痱瘡以菟絲子莖挼湯洗之。亦治頭瘡。及女人面瘡。

白話

治療痱瘡：用菟絲子的莖揉搓後煮水來清洗患處。這個方法也可以用來治療頭瘡，以及婦女的臉部瘡瘍。

原文

治痱瘡痛不止干藕節末三兩。生麻油三合。先杵油麻爛後。下藕節末。更入生蜜。和調得所。塗之三五次。瘥。龍腦散治痱瘡。

白話

治療痱瘡疼痛不止：用乾燥的藕節磨成粉末三兩，生麻油三合。先將麻油搗爛，然後加入藕節粉末，再加入生蜂蜜，調和均勻。塗抹患處三到五次，就會痊癒。龍腦散用來治療痱瘡。

原文

龍腦（一分研）黃柏（末）白麵（二兩）臘茶（一兩研末）

白話

龍腦（一分，研磨成粉）、黃柏（磨成粉末）、白麵粉（二兩）、臘茶（一兩，研磨成粉末）。

原文

上拌勻。每以新綿搵藥撲上。破者敷之。取瘥。

白話

將上述藥材攪拌均勻。每次用新的棉花沾取藥粉，撲撒在患處。如果瘡瘍已經破潰，就直接敷上藥粉。這樣做就能夠痊癒。

原文

又方以蚌粉研細。用雪水稀調。臨臥塗之。能以熱湯浴畢塗之。更佳。無雪水用新水。又方以雪水磨檀香。鵝毛蘸掃上。

白話

另外一個藥方：將蚌殼粉研磨成細末，用雪水調成稀糊狀。在睡前塗抹在患處。如果能夠先用熱水洗澡，然後再塗抹，效果更好。如果沒有雪水，可以用新鮮的清水代替。又一個藥方：用雪水來研磨檀香，然後用鵝毛蘸取藥汁，塗掃在患處。

注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。