原文
麝香（一錢研末） 蟾酥（三片如柳葉大於鐵上慢火煉焦黃色別研末） 五靈脂（去砂石末一錢） 蜜（半兩）
白話
麝香（一錢，研成細末）、蟾酥（三片，像柳葉大小，在鐵器上用慢火煉至焦黃色，另外研成細末）、五靈脂（去除砂石，細末一錢）、蜂蜜（半兩）
卷二十
疳瘡論（2）
卷二十／疳瘡論24 句
原文
上相和。於銚子內慢火熔成膏。每用先去卻瘡上爛物。後以藥塗之。日夜四五次。治疳瘡 以胡粉熬八分。豬脂和敷。油亦得。
白話
以上藥物混合，在銚子內用慢火熔化成膏。每次使用先去除瘡上的爛肉，然後用藥塗抹，日夜各四五次。主治疳瘡：用胡粉熬取八分，用豬油調和敷塗，用油也可以。
原文
又方 以蛆蛻洗淨焙乾為末。每用先以蔥湯洗瘡拭乾。用藥摻之。以栗子嚼爛敷之。龍腦膏治走馬急疳蝕口鼻。龍腦 麝香 砒 白蘞（各一字）
白話
又一方：用蛆蛻洗淨烘乾研成細末。每次使用時先用蔥湯洗瘡擦乾，用藥撒敷，再用栗子嚼爛敷上。龍腦膏：主治走馬急疳侵蝕口鼻。龍腦、麝香、砒、白蘞（各一字的量）
原文
上為細末。用豶豬膽汁調藥。適稀稠。以紙任予塗上。即瘥。
白話
以上藥物研成細末，用閹豬的膽汁調和藥末，稠稀適度，用紙蘸取塗上，即可痊癒。
原文
又方 治走馬急疳蝕口鼻。數日間欲死。以藍澱敷之令遍。日十次。夜四次。取瘥。
白話
又一方：主治走馬急疳侵蝕口鼻，數日內即將死去。用藍澱敷遍全身，每日十次，夜間四次，可以痊愈。
原文
又方 治走馬急疳。蝕牙齒。澱透損骨。以天南星一個。當心取作坑子。安雄黃一塊在內。用麵裹燒之。候雄黃作汁取出。以盞子合在淨地上。出火毒了。即去麵裹，研為細末。入麝香少許勻之。敷瘡上。量多少用。熊膽膏治走馬急疳。蝕口鼻牙齒。
白話
又一方：主治走馬急疳，侵蝕牙齒，蔓延穿透損傷骨骼：用天南星一個，在當中挖一個坑，放入雄黃一塊，用麵粉包裹燒烤，等雄黃熔化成汁時取出，用盞子合住放在乾淨地上，出火毒後，去掉麵裹，研成細末，加入少許麝香拌勻，敷在瘡上，根據瘡的大小決定用量。熊膽膏：主治走馬急疳，侵蝕口鼻牙齒。
原文
熊膽（研半兩） 蚺蛇膽（研） 蘆薈（研） 牛黃（研各一分） 龍腦（一錢研）
白話
熊膽（研細，半兩）、蚺蛇膽（研細）、蘆薈（研細）、牛黃（研細，各一分）、龍腦（一錢，研細）
原文
上同末。更入麝香末一錢拌勻。以井花水一小盞攪和藥勻。入瓷器中。重湯慢火熬煮成膏。每服一豆大。薄荷湯化下。兼塗瘡上。
白話
以上藥物共同研末，再加入麝香末一錢拌勻，用井花水一小盞攪拌調勻，放入瓷器中，隔水用慢火熬煮成膏。每次服用一豆粒大小，用薄荷湯化開服用，同時也塗在瘡上。
原文
一方更有黃礬一分。治綠身疳瘡。用少許塗之。蟾蜍散
白話
另一方再加黃礬一分，主治全身發綠的疳瘡，用少許塗抹。蟾蜍散
原文
治走馬急疳。蟲傷腑臟。上蝕口鼻。牙齒赤爛。
白話
主治走馬急疳，寄生蟲損傷臟腑，向上侵蝕口鼻，牙齒赤爛。
原文
乾蟾（燒灰半兩） 莨菪子（燒微黑半兩） 白礬（半兩） 生硫黃（一分上先末） 熊膽（半兩） 雄黃（一分研水飛） 蘆薈（一分研） 麝香（一分研）
白話
乾蟾（燒灰，半兩）、莨菪子（燒至微黑，半兩）、白礬（半兩）、生硫黃（一分，先研末）、熊膽（半兩）、雄黃（一分，研細水飛）、蘆薈（一分，研細）、麝香（一分，研細）
原文
上拌勻細末。每用一字。煎荊芥湯調下。及敷瘡。鼻中癢生瘡者。以少許吹入鼻中。日三。蘭覆散
白話
以上藥物拌勻研成細末，每次用一字的量，煎煮荊芥湯調和服用，同時敷在瘡上。鼻腔發癢生瘡的，用少許吹入鼻中，每日三次。蘭覆散
原文
治走馬急疳。蝕口齒。惡血臭氣。不喜所聞。牙齒脫落。
白話
主治走馬急疳，侵蝕口腔牙齒，流出惡血有臭氣，口腔不願聞到氣味，牙齒脫落。
原文
黃連末（去須三錢） 銅綠（一錢） 水銀（一錢用煮棗肉一個同研） 麝香（一字研）
白話
黃連末（去鬚根，三錢）、銅綠（一錢）、水銀（一錢，用煮過的棗肉一個共同研磨）、麝香（一字，研細）
原文
上同勻細。先淨漱口了。以藥敷瘡上。用生蘭香葉覆之。蝕肉成坎者。一敷肉生。三白散治走馬急疳蝕唇。牙齒臭爛。逡巡狼狽者。
白話
以上藥物共同研磨均勻細緻。先清潔漱口，用藥敷在瘡上，用生蘭香葉覆蓋。侵蝕肌肉形成凹陷的，敷一次就能長出新肉。三白散：主治走馬急疳侵蝕嘴唇，牙齒臭爛，情況危急者。
原文
砒霜 粉霜（二物先研細末） 石灰（研細羅三次用各等分）
白話
砒霜、粉霜（這兩味先研磨成細末）、石灰（研細，用羅篩過三次，各味等分使用）
原文
上相合。先左研千下。卻右轉研千下。當極細膩如粉。每用以雞羽尖摭少許掃瘡上。其瘡便乾。慎勿多用。恐毒入腹。無令咽津。此藥兒小者難用。
白話
以上藥物混合，先向左研磨一千下，再向右轉研磨一千下，應當研磨到極為細膩如粉末。每次用雞毛尖沾取少許掃在瘡上，瘡就會變乾。千萬不要多用，恐怕毒性進入腹部，不要讓孩子咽下唾液。這藥年紀小的孩子難以使用。
原文
治疳瘡立效方 黃連去須一分。膩粉二筒。麝香少許。為細末。先含水洗瘡淨。干貼之。又方 治如前。
白話
治疳瘡立效方：黃連去鬚根一分，膩粉二筒，麝香少許，研成細末。先含水洗淨瘡面，擦乾後貼上。又一方：主治同上。
原文
大糞內蛆（踏洗淨曬乾） 蝦蟆（只用四腳曬乾） 密陀僧 使君子（去殼）
白話
大糞中的蛆蟲（踩踏洗淨晒乾）、蝦蟆（只用四隻腳晒乾）、密陀僧、使君子（去殼）
原文
上各等分為末。先以溫水洗瘡淨。用藥摻貼之。及以滴水和丸綠豆大。煎四君子湯下五七丸。又方 治急疳瘡。以蚺蛇膽研細。水調敷之。治下疳定效散
白話
以上各味等分研成細末，先用溫水洗淨瘡面，用藥撒敷貼上。再用滴水調和成丸，如綠豆大小，煎四君子湯送服五至七丸。又一方：主治急疳瘡，用蚺蛇膽研細，用水調敷。治下疳定效散
原文
訶子（一兩去核） 好臘茶（一兩） 膩粉（十個） 麝香（少許）
白話
訶子（一兩，去核）、好臘茶（一兩）、膩粉（十個）、麝香（少許）
原文
上同為末。先用漢蔥木賊川椒三味煎湯。乘熱熏瘡。候通手洗渠。令膿血淨。將藥量多少敷之。
白話
以上藥物共同研成細末。先用漢蔥、木賊、川椒三味煎湯，趁熱熏瘡，等可以下手時洗滌瘡口，讓膿血乾淨，再根據瘡的大小敷上適量的藥。
原文
又方 治如前。先以韭菜根打碎。百沸湯泡。洗瘡淨。帛子搵干。用密陀僧不拘多少。研細末。入輕粉和勻。乾摻敷之。效。
白話
又一方：主治同上。先把韭菜根搗碎，用滾開水浸泡，用來洗淨瘡面，用布帛擦乾。用密陀僧不拘多少，研成細末，加入輕粉調和均勻，乾撒敷塗，效果好。
原文
又方 治如前。以朝生暮老花一錢為末。入膩粉十文。同研極細勻。生油調塗。仍先以蔥椒湯洗瘡淨。帛子搵干。然後用藥。忌酸辣酢醬毒物。
白話
又一方：主治同上。用朝生暮老花一錢研成細末，加入膩粉十文，共同研磨極為均勻細緻，用生油調和塗抹。仍然先用蔥椒湯洗淨瘡面，用布帛擦乾，然後再用藥。忌食酸、辣、酢、醬等毒物。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。