卷十八

面上瘡論

卷十八／面上瘡論8 句

原文

小兒面上忽遇有經絡虛隙。為風濕寒熱所乘。搏於氣血則生其瘡。或如火燒。或出膿。或出黃水。日久不能痊瘥。今敘方於後。

白話

小孩子的臉上如果突然遇到經絡虛弱有空隙，被風、濕、寒、熱等邪氣侵襲，與氣血搏鬥，就會產生瘡瘍。有的像被火燒一樣，有的流出膿液，有的流出黃水，時間久了無法痊癒。現在將藥方敘述在後面。

原文

治面上生瘡如火燒以赤薜荔葉杵末。生油調敷。一名山喬麥。

白話

治療臉上長瘡像被火燒一樣：用赤薜荔葉搗成粉末，用生油調和後敷上。它又名山喬麥。

原文

又方治如前。以黃粱米一升拌末。蜜水和敷。以瘥為度。

白話

另一個藥方，治療與前面相同：用黃粱米一升，拌成粉末，用蜂蜜水調和後敷上，以痊癒為止。

原文

又方治面上生瘡出膿汁。蛇蛻皮炙焦為末。和豬脂敷上。止。

白話

另一個藥方，治療臉上長瘡流出膿液：將蛇蛻皮烤焦後磨成粉末，和豬油調和後敷在瘡上，就會停止。

原文

又方治面瘡出黃水。以鯽魚頭燒灰研末。和醬清汁敷上。一日易。又方治面生諸般瘡。以菟絲湯洗之。

白話

另一個藥方，治療臉上瘡瘍流出黃水：將鯽魚頭燒成灰，研磨成粉末，和醬油調和後敷上，每天更換一次。另一個藥方，治療臉上長各種瘡：用菟絲子煮的水清洗患處。

原文

又方以大麥燒存性為末。生油膩粉調塗。神妙。大麥只炒黑焦。亦得。

白話

另一個藥方：將大麥燒到保留藥性，磨成粉末，用生油和膩粉調和塗抹。效果神奇奧妙。大麥只炒到黑焦也可以。

原文

又方治面瘡出黃水。豆豉一合炒焦黃。黃柏一兩銼。為細末。每用先以熱灰汁洗瘡淨。拭乾敷之。亦治身生如此瘡。

白話

另一個藥方，治療臉上瘡瘍流出黃水：豆豉一合，炒到焦黃；黃柏一兩，切碎。一起磨成細末。每次使用時，先用熱的草木灰水將瘡洗乾淨，擦乾後敷上藥末。也治療身上長這樣的瘡。

原文

又方治面瘡赤腫焮痛。以地榆八兩細銼。水一斗。煮至五升。去滓。適寒溫洗之。

白話

另一個藥方，治療臉上瘡瘍紅腫發熱疼痛：用地榆八兩，細細切碎，加水一斗，煮到剩下五升，去除藥渣，調節到適當的冷熱溫度來清洗患處。

注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。