小兒衛生總微論方

卷十八

眼目病論(2)

卷十八/眼目病論23
原文
又方 治目生黑物。浮瞖澀痛。以貝子一兩。燒灰研極細。入龍腦末少許。點之。
白話
又一方,治療眼睛生出黑色物質,浮翳澀痛。用貝子一兩,燒成灰研成極細粉末,加入少許龍腦粉末,用來點眼。
原文
又方 凡小兒數歲。眼中生膚瞖未堅者。不可妄用。但以珊瑚研如粉。每日少少點之。三日見效。鎮肝散治痰熱眼生瞖膜。
白話
又一方,凡是小兒幾歲的,眼睛中生出的翳膜還沒有堅固的,不可隨意用藥。只要用珊瑚研成粉末,每天少量點眼,三天即可見效。鎮肝散治療痰熱引起的眼睛生出翳膜。
原文
胡黃連 梔子仁(各一兩) 甘草(微炒炙) 馬牙硝 青葙子(以上各半兩) 真珠(一分另研) 牛黃(一分別研)
白話
胡黃連、梔子仁各一兩、甘草微炒炙過、馬牙硝、青葙子,以上各半兩、真珠一分另外研、牛黃一分分別研。
原文
上為末拌勻。每服一錢。水八分。入荊芥薄荷各少許。煎至半盞。去滓溫服。食後。
白話
上藥研成粉末拌勻。每次服用一錢。水八分,加入荊芥、薄荷各少許,煎至半盞,去除渣滓溫熱服用。飯後服用。
原文
又方 治目睛上生白膜。以白礬一分。水四合。於熱銅器中煎取半合。下白蜜調之,用綿濾過。每用芥子許點之。日三。
白話
又一方,治療眼珠上生出白膜。用白礬一分、水四合,在熱的銅器中煎取半合。加入白蜜調和,用絲綿過濾。每次取芥子大小少許點眼,每天三次。
原文
又方 治瞖膜重厚。以豬膽白皮曝乾,合作小繩。如粗釵股大。燒作灰。放冷研細。點瞖。二三五度。瘥。真珠膏治眼䀮䀮不見物。睛盲者。
白話
又一方,治療翳膜又厚又重。用豬膽的白皮晒乾,搓成小繩,如粗的簪子那麼大。燒成灰,放冷後研成細粉末,用來點翳膜。二三五次,即可痊愈。真珠膏治療眼睛模糊看不清東西,是睛盲的患者。
原文
真珠末(一分研) 甘菊花(揀淨一分) 香豉(一分炒黃) 井泉石(一分)
白話
真珠粉末一分研、甘菊花揀選乾淨一分、香豉一分炒黃、井泉石一分。
原文
上為末拌勻。用白蜜一合。鯉魚膽一枚。同藥於石銀器中慢火熬成膏。次入好龍腦末一錢攪勻。每少許。時時點之。
白話
上藥研成粉末拌勻。用白蜜一合、鯉魚膽一枚,和藥一起放在石頭或銀器中用慢火熬成膏。然後加入好的龍腦粉末一錢攪拌均勻。每次少量,時常點眼。
原文
又方 治目盲。以豬膽一枚取汁。微火上煎之可丸。丸黍米大或芥心大。每用一丸。納眼中。食頃。
白話
又一方,治療眼睛失明。用豬膽一枚取出膽汁,在微火上煎煮可以成丸。做成如黍米大小或芥菜心大小的丸劑。每次用一丸,放進眼睛中,約一頓飯的時間。
原文
又方 治睛盲神法也。如用之。視物如鷹鶻。用桑柴灰一合煎湯。於瓷器中澄令極涼。稍溫洗之。如覺冷。即重湯煮令得所。不住手沃之。常用有奇效。復明散治雀目至瞑不見物。
白話
又一方,是治療睛盲的神奇妙法。如果使用後看東西如雄鷹般清晰。用桑柴灰一合煎成湯汁,在瓷器中澄清至極涼。等稍溫時用來洗眼睛。如果感覺冷,就重新用熱水煮至適當溫度,不停地澆淋眼睛。經常使用有特別好的效果。復明散治療雀目,到傍晚就看不見東西。
原文
蒼朮(二兩米泔浸去皮切焙乾) 穀精草(一兩) 地膚子(半兩) 決明子(半兩) 黃芩(半兩)
白話
蒼朮二兩用米泔水浸泡去除外皮切片烘乾、穀精草一兩、地膚子半兩、決明子半兩、黃芩半兩。
原文
上為細末。每服一錢。水八分。入荊芥少許。煎至五分。去滓溫服。食後。
白話
上藥研成細末。每次服用一錢。水八分,加入少許荊芥,煎至五分,去除渣滓溫熱服用。飯後服用。
原文
又方 治如前。以黃蠟不拘多少。器內熔成汁。取下。入蛤粉相和得所。團成球子。每用以刀子切下一二錢許。以豬肝一二兩批開。摻藥在內。麻縷扎。水一碗,銚內煮熟。乘熱氣熏眼。至溫時並肝食之。神效。日二服。
白話
又一方,治療與前方相同。用黃蠟不拘多少,在器皿中熔化成汁,取下來。加入蛤粉調和適當,團成小球。每次用刀子切下一二錢左右。用豬肝一二兩切開,把藥放在裡面,用麻線紮緊。加水一碗,在銚內煮熟。趁熱氣熏眼睛。等到溫熱時連同肝臟一起吃下去。有神奇的效驗。每天服用兩次。
原文
又方 治如前。以豆豉於新瓦上炒令黃色。入雄黃半兩。同研為細末。每用藥一錢。豶豬肝一片批開。摻藥裹合。陳米飲煮熟與食之。
白話
又一方,治療與前方相同。用豆豉在新瓦上炒至黃色,加入雄黃半兩,一起研成細末。每次用藥一錢。豶豬肝一片切開,把藥摻在中間包裹合攏。用陳米湯煮熟後連同一起吃下去。
原文
又方 治如前。以石膏為細末。每用一錢。豬肝一片薄批。摻藥在中。麻縷纏定。入砂瓶中煮熟。切作塊子與食。此方治諸藥不效者。服之如神。千金仙術散治氣障眼。又治肝熱。目赤生病。
白話
又一方,治療與前方相同。用石膏研成細末。每次用一錢,豬肝一片切成薄片,把藥摻在中間。用麻線纏繞固定。放入砂瓶中煮熟,切成塊狀給患者吃。此方治療各種藥物都沒有效果的,服用後如同神效。千金仙術散治療氣障眼。又治療肝熱,眼睛發紅生病。
原文
蒼朮(四兩米泔浸七日逐日換泔至日足取出刮去黑皮細切入青鹽一兩同炒色黃去鹽) 木賊(二兩童子小便浸一宿水淘淨焙乾一方又有甘草一兩)
白話
蒼朮四兩用米泔水浸泡七天,每天更換米泔水到第七天取出颳去黑皮,切細放入青鹽一兩同炒至顏色變黃,去除鹽、木賊二兩用童子小便浸泡一晚,水洗乾淨烘乾,另一方又有甘草一兩。
原文
上二味同為細末。每用米飲調下一錢。服之甚效。四仁膏治毒氣障眼。亦治疳眼。
白話
以上兩味藥一起研成細末。每次用米湯調和服用一錢。服用後效果很好。四仁膏治療毒氣阻礙眼睛。也治療疳積引起的眼睛疾病。
原文
桃仁(四個去皮尖) 杏仁(四個去皮尖) 蕤仁(五個去皮尖) 郁李仁(五個去皮尖) 蕪荑(五個取肉) 海螵蛸(取中心末半錢) 北庭(小豆大一塊疑即硇砂)
白話
桃仁四個去除皮和尖端、杏仁四個去除皮和尖端、蕤仁五個去除皮和尖端、郁李仁五個去除皮和尖端、蕪荑五個取肉、海螵蛸取中心部分研末半錢、北庭如小豆大小一塊,懷疑就是硇砂。
原文
上於乳缽內研極細。將白蜜看多少攪勻。絹或綿濾過。別入龍腦細末輕粉細末各少許點之。
白話
上藥在乳缽中研成極細粉末。根據白蜜的多少攪拌均勻。用絹或絲棉過濾。另外加入龍腦細粉末、輕粉細粉末各少許,用來點眼。
原文
治小兒雀目 以夜明砂炒過為末。豬膽汁和丸綠豆大。每服十丸米飲下。井泉石散治疳熱攻眼。生障瞖。致損睛瞳。
白話
治療小兒雀目,用夜明砂炒過研成粉末,用豬膽汁調和做成如綠豆大小的丸劑。每次服用十丸,用米湯送下。井泉石散治療疳積熱邪侵犯眼睛,生出障礙翳膜,導致損壞眼珠。
原文
井泉石(一兩) 決明石(半兩火煅) 甘菊花(揀淨半兩) 夜明砂(半兩微炒) 黃連(去須半兩) 晚蠶砂(半兩微炒)
白話
井泉石一兩、決明石半兩用火煅燒過、甘菊花揀選乾淨半兩、夜明砂半兩微炒、黃連去除鬚半兩、晚蠶砂半兩微炒。
原文
上為細末。每服一錢。米泔一盞。入豬肝少許。煎至肝爛熟為度。放溫時服。
白話
上藥研成細末。每次服用一錢。米泔水一盞,加入少許豬肝,煎煮至肝臟軟爛熟透為度。放溫時服用。
原文
又方 治疳眼。以烏鰂魚骨牡蠣各等分。研為細末。糊丸皂子大。每用一丸。用豬肝一葉。同藥入清米泔煮至肝熟為度。和肝食之。汁送下。
白話
又一方,治療疳積引起的眼睛疾病。用烏賊魚骨、牡蠣各等分,研成細末,用糊做成如皂莢子大小的丸劑。每次用一丸,用豬肝一片,和藥一起放入清米泔水中煮至肝臟熟透為度。連同肝臟一起吃下去,用汁液送服。