卷十七

滯頤論

卷十七／滯頤論9 句

原文

小兒滯頤者。脾冷所致也。脾之液為涎。脾冷則不能約制。故涎常從口角流出。滯漬於頤頦。浸久生瘡。名曰滯頤。

白話

小兒出現滯頤的症狀，是因為脾臟寒冷所引起的。脾臟的津液是涎，脾臟寒冷就不能約束控制，因此涎液常常從嘴角流出，浸潤積聚在兩頤之間，時間久了就會生瘡，這種病症叫做「滯頤」。

原文

治小兒滯頤，涎從口出。浸漬頤頦。口角下生瘡。以桑白皮汁塗口中。

白話

治療小兒滯頤，涎液從口中流出，浸潤兩頤，口角下方生瘡的病症。用桑白皮汁塗抹在口中。

原文

又方治如前。以東行牛口中沫。塗兒口及頤上。

白話

另一個藥方，治療如前所述的症狀。用向東行走的牛的唾液，塗抹在幼兒的口中及兩頤之上。

原文

治小兒口角下黃肌瘡以羖羊須燒灰。和臘月豬脂敷上。以羊角燒灰。和臘豬脂敷上。溫脾丸治脾冷多涎。流漬頤下生瘡。

白話

治療小兒口角下方黃瘡，用羖羊鬚燒成灰，和臘月取的豬脂混合敷於患處。或用羊角燒灰，和臘月豬脂敷上。溫脾丸治療脾臟寒冷、多流涎液的症狀，涎液流浸兩頤下方而生的瘡。

原文

丁香木香半夏（用生薑六兩同杵碎炒黃色各一兩）青皮（去穰）白朮乾薑（銼碎微炒各半兩）

白話

丁香、木香、半夏（用生薑六兩一起搗碎炒至黃色，各一兩）、青皮（去穰）、白朮、乾薑（銼碎微炒，各半兩）。

原文

上為細末。煉蜜和丸黍米大。每十丸。米飲下。無時服。溫脾散治如前。

白話

以上研成細末，用煉蜜調和做成黍米大小的丸。每次十丸，用米湯送服，不拘時服用。溫脾散治療如前所述的症狀。

原文

丁香（一兩）肉豆蔻（麵煨裹）半夏（白礬水浸去滑炒黃）白朮乾薑（炮）人參（去蘆）甘草（各半兩）

白話

丁香一兩、肉豆蔻用麵粉煨裹、半夏用白礬水浸泡去除黏滑後炒至黃色、白朮、乾薑炮製過、人參去蘆頭、甘草各半兩。

原文

上為末。每服一錢。水八分。生薑二片。煎至五分。去渣溫服。食前。

白話

以上研成細末。每次服用一錢，水八分，生薑二片，煎煮至五分。去掉藥渣後溫熱服用，在飯前服用。

原文

又方治口中涎出。流漬頦下不乾。以白羊屎納口中。服前藥，仍更洗瘡淨。以燒餳末敷之。

白話

另一個藥方，治療口中涎液流出，浸潤下巴而不乾的症狀。將白羊糞放入口中。服用前面的藥，仍然要將瘡口清洗乾淨，用燒烤後的飴糖粉末敷在瘡上。

注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。