小兒衛生總微論方

卷十七

㿗疝論

卷十七/㿗疝論30
原文
小兒㿗疝。由怒啼躽氣。衝擊腎經。氣下通於陰囊。故令腫大堅硬。又偏腫者。氣乘偏虛而作也。其有水者。腎主水。下通陰。因怒啼躽氣。腎水隨氣而下作。海蛤散治氣擊於下。陰腎腫大而堅硬。
白話
小兒的㿗疝,是由於憤怒哭啼、憋氣,衝擊腎經,氣向下通到陰囊,所以使得陰囊腫大堅硬。又有偏在一側腫大的,是因為氣趁著偏虛之處而發作的。若是有積水的,是因為腎主水,水向下通到陰部,由於憤怒哭啼、憋氣,腎水隨著氣向下發作所致。海蛤散:用來治療氣擊於下,陰腎腫大而堅硬的症狀。
原文
海蛤(三分研) 蘹香子(三分炒香熟) 薏苡仁(半兩) 白朮(半兩) 檳榔(半兩面裹煨)
白話
海蛤三分,研細。蘹香子三分,炒至香熟。薏苡仁半兩。白朮半兩。檳榔半兩,用麵包裹煨製。
原文
上為細末。每服半錢。溫酒調下。早晚乳食前。
白話
以上藥材研成細末。每次服用半錢,用溫酒調和服用。在早晚餵乳或進食前服用。
原文
又方 治外腎腫硬。漸欲成㿗。以乾地龍去土盡。為細末。唾調塗之,常避風冷濕地。勝金桃仁膏治卵㿗腫大。桃仁杵去皮尖。為膏敷之。川楝子丸治疝氣偏墜,一大一小。
白話
又一方:治療外腎(睪丸)腫硬,逐漸要形成㿗的。用乾地龍去除泥土完全,研成細末,用唾液調和塗抹患處。平常要避開風、冷、潮濕之地。勝金桃仁膏:治療睪丸㿗腫大。將桃仁搗碎去除皮尖,製成膏狀敷貼患處。川楝子丸:治療疝氣偏墜,睪丸一大一小。
原文
川楝子(去核取肉一錢) 續隨子(去皮淨一錢) 輕粉(二錢)
白話
川楝子去核取果肉一錢。續隨子去皮乾淨一錢。輕粉二錢。
原文
上為細末。麵糊和丸黍米大。每服十丸。蔥白湯下。不過十服愈。荊三稜散
白話
以上藥材研成細末,用麵糊調和製成如黍米大小的丸子。每次服用十丸,用蔥白湯送服。不超過十次服用即可痊愈。荊三稜散:
原文
治如前。荊三稜炮。斑蝥去足並翅。等分為細末。每服半錢。米飲調下。三香昆布丸治如前。
白話
治療同前所述。荊三稜炮製。斑蝥去除足和翅膀。等分研成細末。每次服用半錢,用米湯送服。三香昆布丸:治療同前所述。
原文
薰陸香(三分) 青木香(三分) 藿香葉(去土半兩) 昆布(三分洗去鹹味) 牽牛子(半兩微炒)
白話
薰陸香三分。青木香三分。藿香葉去土半兩。昆布三分,洗去鹹味。牽牛子半兩,微火炒過。
原文
上為細末。棗肉和丸麻子大。每服十丸。空心牡蠣湯下。治小兒狐疝。傷損生㿗。
白話
以上藥材研成細末,用棗肉調和製成如麻子大小的丸子。每次服用十丸,空腹時用牡蠣湯送服。治療小兒狐疝,以及因傷損而生的㿗。
原文
地膚子(一兩半) 白朮(一兩三分) 桂心(三分)
白話
地膚子一兩半。白朮一兩三分。桂心三分。
原文
上為末。煉蜜丸如小豆大。酒服七丸。量大小增減。又方 治如前。
白話
以上藥材研成末,用煉蜜調和製成如小豆大小的丸子。用酒送服七丸,根據年齡大小增減用量。又一方:治療同前所述。
原文
芍藥 茯苓(各三分) 防葵(一作防風) 大黃(各半兩) 半夏 桂心 蜀椒(去目並閉口者一分)
白話
芍藥、茯苓各三分。防葵(一作防風)、大黃各半兩。半夏、桂心、蜀椒去眼睛並閉口者一分。
原文
上為末。煉蜜和丸如大豆。每服一丸。日三四。五等丸治小兒卵核堅㿗。或陰卵偏大。
白話
以上藥材研成末,用煉蜜調和製成如大豆大小的丸子。每次服用一丸,每日三四次。五等丸:治療小兒睪丸核堅硬成㿗,或陰囊睪丸偏大一側。
原文
黃柏(炒) 香豉 牡丹(去心) 防風(去蘆並叉枝) 桂心(各半兩)
白話
黃柏炒過。香豉。牡丹去心。防風去根蘆並叉枝。桂心各半兩。
原文
上同為末。煉蜜和丸如大豆許。三歲兒飲服五丸。
白話
以上藥材共同研成末,用煉蜜調和製成如大豆大小的丸子。三歲小兒服用五丸。
原文
又方 治小兒㿗。以蜥蜴二條。燒灰研為末。酒服之。一二歲兒半錢。
白話
又一方:治療小兒㿗。用蜥蜴兩條,燒成灰研成粉末,用酒送服。一二歲的小兒服用半錢。
原文
治小兒卵腫 以雞翅六莖。燒灰服之。隨在左右取翮。能治陰大如瓠。
白話
治療小兒睪丸腫大:用雞翅六根,燒成灰服用。根據睪丸偏在左側或右側,選取相應一側的羽毛。能夠治療陰囊腫大如瓠瓜。
原文
治小兒氣㿗 土瓜根芍藥當歸去須洗焙。各一兩。㕮咀。每服二錢。水一盞。煎至半盞。去滓溫服。量大小加減。
白話
治療小兒氣㿗:土瓜根、芍藥、當歸去鬚洗淨烘乾,各一兩。切碎。每次服用二錢,水一盞,煎至半盞,去除藥渣溫熱服用。根據年齡大小增減用量。
原文
又方 治如前。以三月上除。取白頭翁。去蘆搗之。隨左右偏處敷一字。作瘡。二十日愈。亦治腎癰。又方 治小兒卵腫。搗牆衣敷上。
白話
又一方:治療同前。在三月初三那天,選取白頭翁,去掉根蘆搗碎。根據偏在一側的患處敷上如一字大小的量,使之發瘡。二十日即可痊愈。此方也能治療腎癰。又一方:治療小兒睪丸腫大。搗牆衣敷在患處。
原文
治小兒偏㿗。或氣攻小腹痛疼。蛇床子為末半兩。馬鞭草取汁一合。相和如膏。塗病處。
白話
治療小兒偏㿗,或者氣攻小腹疼痛。將蛇床子研成粉末半兩,馬鞭草取汁一合,混合調和如膏狀,塗抹患處。
原文
又方 治如前。以枳殼去穰三兩微炒。杵為細末。每用煎柏枝至濃汁。調膏厚塗腫處。良妙。
白話
又一方:治療同前。用枳殼去穰三兩微火炒過,搗成細末。每次用煎柏枝得到的濃汁,調和藥末成膏,厚厚地塗在腫處。效果很好。
原文
治小兒陰㿉。腫大不消。以硼砂一分。以水研化。塗之立效。
白話
治療小兒陰㿉,腫大不消。用硼砂一分,用水研磨化開,塗抹患處,立即見效。
原文
治小兒陰㿉。偏大氣脹。以雄黃一兩。研極細。甘草一錢銼。同煎湯。淋渫。
白話
治療小兒陰㿉,偏大氣脹。用雄黃一兩,研成極細粉末,甘草一錢銼碎,共同煎成湯,用來淋洗患處。
原文
又方 治如前,牡丹皮去心。防風去蘆並叉枝。等分為末。每服半錢。米飲調服。無時。
白話
又一方:治療同前。牡丹皮去心,防風去根蘆並叉枝。等分研成粉末。每次服用半錢,用米湯調和服用。不限時服用。
原文
治小兒卒卵腫痛而脹 赤小豆末半兩。桂心末一分。以生牛蒡取汁二大盞煎稠。入二味相和為膏。塗病處。即消。
白話
治療小兒睪丸突然腫痛而脹大:赤小豆末半兩,桂心末一分。用生牛蒡取汁二大盞煎成稠汁,加入這兩味藥混合調成膏狀,塗抹患處,隨即消腫。
原文
治小兒陰囊腫痛。虛熱。以蚯蚓屎。用甘草汁調塗之。
白話
治療小兒陰囊腫痛,有虛熱。用蚯蚓糞,用甘草汁調和後塗抹患處。
原文
又方 治疝氣腫痛。連小腹如刺。以生射干杵汁服之。亦可作丸服。
白話
又一方:治療疝氣腫痛,疼痛牽連到小腹如同針刺一般。用生射干搗汁服用,也可以製作丸劑服用。
原文
又方 治如前。以藜葉煎濃汁一升。煎取七合。每服半合。頓服。量大小加減。蜘蛛散
白話
又一方:治療同前。用藜葉煎成濃汁一升,煎取七合。每次服用半合,一次性服完。根據年齡大小增減用量。蜘蛛散:
原文
薰陸香(三分) 青木香(三分) 藿香葉(去土半兩) 昆布(三分洗去鹹味) 牽牛子(半兩微炒)
白話
薰陸香三分。青木香三分。藿香葉去土半兩。昆布三分,洗去鹹味。牽牛子半兩,微火炒過。
原文
上為細末。棗肉和丸麻子大。每服十丸。空心牡蠣湯下。治小兒狐疝。傷損生㿗。
白話
以上藥材研成細末,用棗肉調和製成如麻子大小的丸子。每次服用十丸,空腹時用牡蠣湯送服。治療小兒狐疝,以及因傷損而生的㿗。