小兒衛生總微論方

卷十六

大小便論(1)

卷十六/大小便論25
原文
小兒大便有秘澀者。有不通者。皆由腑臟有熱。乘於腸胃。胃熱則津液少。少則糞燥結實而硬。大便難下。則為秘澀。甚者則不能便。乃為不通也。小便有滴瀝者。有不通者。由小腸與膀胱有熱。二經俱主水。水入小腸。傳於膀胱。循水道出而小便也。熱氣乘之。則水耗少而行澀。故滴瀝而下也。甚者水道干而不通也。若熱入大小腸。則皆壅滯。不得宣利。故大小便俱不通也。金花散治大便秘澀便難。
白話
小孩子大便有秘結澀滞的,有不通暢的,都因為內臟有熱,熱邪侵襲腸胃。胃熱則津液減少,糞便乾燥結實而硬,大便難以排下,就是秘結澀滞;嚴重的就不能排便,這就是不通。小便有點滴淋漓的,有不通暢的,原因是小腸與膀胱有熱。這兩條經脈都主水,水液進入小腸,傳送到膀胱,沿著水道排出就是小便。熱氣侵襲,就會損耗水液而運行不暢,所以點滴淋漓地排出;嚴重的會導致水道乾涸而不通。如果熱邪進入大腸和小腸,就會全都阻滯不通,不能宣洩通利,所以大、小便都會不通暢。金花散主治大便秘結澀滞、排便困難。
原文
皂角仁(一錢炒) 檳榔(一個生) 甘草(一錢)
白話
皂角仁(一錢,炒) 檳榔(一個,生) 甘草(一錢)
原文
上為細末。每服一字或半錢。沙糖熟水調下。柏子仁膏治如前。柏子仁(揀淨) 松子仁 胡桃仁(各等分)
白話
以上研為細末。每次服用一字或半錢,用沙糖熱水調和服用。柏子仁膏主治同前。柏子仁(揀選乾淨) 松子仁 胡桃仁(各等分)
原文
上研和膏。每彈子大。熱湯化下。未快再服。人參荊芥湯
白話
以上研和成膏。每次服用如彈子大小,用熱湯化開服用。症狀未緩解再服用。人參荊芥湯
原文
以人參荊芥各自為末。每用人參末半錢。荊芥末一錢和勻。水一盞。煎至七分。放冷量大小時時與服。木香粗散
白話
將人參、荊芥各自研為細末。每次用人參末半錢,荊芥末一錢,混合均勻。用水一盞,煎至七分,放冷後根據大小適量頻頻服用。木香粗散
原文
治大便不通。木香訶子煨取皮等分。為粗末。每半錢或一錢。水煎去滓。放溫時服。
白話
主治大便不通。木香、訶子煨後取皮,等分研為粗末。每次半錢或一錢,用水煎煮後去渣,放溫後服用。
原文
又方 治如前。以豬苓一兩為末。水少許。煮雞矢白湯調下一錢。瘥。
白話
另一個方子,主治同前。用豬苓一兩研為細末。取少許水,煮雞糞白湯調和服用一錢。即愈。
原文
又方 治如前。以酵不拘多少。先搦干曝為末。麵糊為丸綠豆大。每服五七丸。至十餘丸。量大小。米飲下。木通散治小便澀滯滴瀝。不得通快。
白話
另一個方子,主治同前。用酵不限多少,先揉捏乾燥後曬乾研為細末,用麵糊調和成丸如綠豆大。每次服用五至七丸,至十餘丸,根據大小適量,用米湯送下。木通散主治小便澀滞滴瀝,不能通暢爽快。
原文
木通 滑石 甘草(炙) 焰硝(研各半兩) 三葉草(一分)
白話
木通 滑石 甘草(炙) 焰硝(研,各半兩) 三葉草(一分)
原文
上為末細勻。每服一字或半錢。沸湯點服。乳食前。滑石散治如前。
白話
以上研為細末,調和均勻。每次服用一字或半錢,用沸湯沖服。哺乳或進食前服用。滑石散主治同前。
原文
滑石 瞿麥 葵子(炒) 蕓薹子 甘草(炙) 山梔子仁 鬱金 海金砂(炒各一錢)
白話
滑石 瞿麥 葵子(炒) 蕓薹子 甘草(炙) 山梔子仁 鬱金 海金砂(炒,各一錢)
原文
上為細末。每服半錢。煎燈心蔥湯調下。乳食前。如聖散
白話
以上研為細末。每次服用半錢,煎燈心蔥湯調和服用。哺乳或進食前服用。如聖散
原文
治如前。海金砂炒。滑石等分。為細末。每服一字或半錢。煎燈心湯調下。乳前食。八正散治如前。又治心經邪熱。又治熱淋。
白話
主治同前。海金砂炒,滑石等分,研為細末。每次服用一字或半錢,煎燈心湯調和服用。哺乳前或進食前服用。八正散主治同前。又治心經邪熱。又治熱淋。
原文
瞿麥 木通 山梔子仁 地扁竹 車前子 甘草 滑石(各三錢) 大黃(一錢半)
白話
瞿麥 木通 山梔子仁 地扁竹 車前子 甘草 滑石(各三錢) 大黃(一錢半)
原文
上為細末。每服一錢。水七分。入薄荷二葉。同煎二分。去滓溫服。無時。
白話
以上研為細末。每次服用一錢。用水七分,加入薄荷二葉,同煎至二分。去渣溫熱服用。不拘時服用。
原文
治小兒小便不通。三日欲死。葵根一握銼。壁魚七枚。別研。以水一大盞。煎葵根取汁六分。入壁魚末。再煎三五沸。去滓。放溫服。
白話
主治小孩子小便不通,三天就有生命危險。葵根一把切碎,壁魚七枚,另行研細。用水一大盞,煎葵根取汁六分。加入壁魚末,再煎三至五沸。去渣,放溫服用。
原文
治小兒小便赤澀不通 蒲黃滑石各等分。研勻細。每服一錢。煎燈心湯調下。沙糖水亦得。亦治淋痛。乳食前。治小兒卒不得小便 鹽安臍中灸之。
白話
主治小孩子小便赤黃澀滞不通。蒲黃、滑石各等分,研為勻細粉末。每次服用一錢,煎燈心湯調和服用。也可以用沙糖水。亦治淋痛。哺乳或進食前服用。治小孩子突然不能小便,將鹽放在肚臍中,用艾灸之。
原文
治小兒小便赤澀不通滑石(二兩) 木通(一兩) 葵子(一合)
白話
主治小孩子小便赤黃澀滞不通。滑石(二兩) 木通(一兩) 葵子(一合)
原文
上為粗散。每服一錢。水一小盞。煎五分。去滓溫服。無時。冬葵子散
白話
以上研為粗散。每次服用一錢,用水一小盞,煎至五分。去渣溫熱服用。不拘時服用。冬葵子散
原文
治小兒卒小便不通。小腹急悶。冬葵子一兩。木通半兩。為粗末。每服一錢。水一小盞。煎至五分。去滓。不拘時候。捻頭散
白話
主治小孩子突然小便不通,小腹急迫悶脹。冬葵子一兩,木通半兩,研為粗末。每次服用一錢,用水一小盞,煎至五分。去渣,不拘時候服用。捻頭散
原文
治小便不通。延胡索去皮。川苦楝去核。為細末。每服半錢或一錢。捻頭湯調下。如無捻頭。即於湯中滴油三兩點。食前服。一方車前草小麥各一升。水二升。煮取一升二合。去滓,煮粥服。日二。量兒大小加減。葶藶散
白話
主治小便不通。延胡索去皮,川苦楝去核,研為細末。每次服用半錢或一錢,用捻頭湯調和服用。如果沒有捻頭,就在湯中滴入油兩三滴。進食前服用。另一方:車前草、小麥各一升,用水二升,煮取一升二合,去渣,煮粥服用。每日二次。根據小孩子大小加減用量。葶藶散
原文
治如前。葶藶半兩炒。青皮去穰炒黃。半兩。為細末。每服半分或一分。空心薑湯調下。乳食前。殭蠶散
白話
主治同前。葶藶半兩炒,青皮去穰炒黃,半兩,研為細末。每次服用半分或一分,空腹用薑湯調和服用。哺乳或進食前服用。殭蠶散
原文
治如前。白殭蠶炒去絲嘴。當歸去蘆洗淨。等分為細末。每服半錢或一錢。煎車前子湯調下。亦治血淋。若沙淋者。煎羊蹄草湯調下。無時。
白話
主治同前。白殭蠶炒去絲嘴,當歸去蘆洗淨,等分研為細末。每次服用半錢或一錢,煎車前子湯調和服用。亦治血淋。如果是沙淋,煎羊蹄草湯調和服用。不拘時服用。
原文
又方 治如前。以綿黃耆為末。每服一錢。水一盞。煎至五分。溫服無時。
白話
另一個方子,主治同前。用綿黃耆研為細末,每次服用一錢,用水一盞,煎至五分,溫熱服用,不拘時服用。
原文
又方 治如前。以烏梅肉為末。每服一錢。水調服。神效。
白話
另一個方子,主治同前。用烏梅肉研為細末,每次服用一錢,用水調和服用。效果神驗。