小兒衛生總微論方

卷十六

寒熱論

卷十六/寒熱論10
原文
小兒寒熱者。由風邪外客於腠理。痰飲內漬於臟腑。致血氣不足。陰陽更勝而所作也。陽勝則發熱。陰勝則發寒。陰陽交爭。邪正相干。則寒熱往來。時發時止。然此證與瘧相似。而發寒不致戰慄。發熱不致悶亂。所以異也。今敘方於後。人參前胡散治寒熱往來。
白話
小兒出現寒證和熱證,是因為風邪從外侵犯皮膚腠理,痰飲在體內浸潤臟腑,導致氣血不足,陰陽偏盛偏衰而發生的。陽偏盛就會發熱,陰偏盛就會發寒,陰陽相互交爭,邪氣與正氣互相干擾,就會出現寒熱往來,時發時止的症狀。然而這個證候與瘧疾相似,但發寒時不會導致顫抖,發熱時不會導致悶亂,所以是不同的。這裡列舉方劑如下。人參前胡散治療寒熱往來。
原文
人參(去蘆) 柴胡(去苗各一兩) 前胡(去蘆一兩) 桔梗(去蘆) 半夏(湯洗七次焙乾) 地骨皮(去骨) 甘草(炙各半兩)
白話
人參(去除根蘆)柴胡(去除苗)各一兩,前胡(去除根蘆)一兩,桔梗(去除根蘆)、半夏(用熱水洗七次後烘乾)、地骨皮(去除骨)、甘草(炙)各半兩。
原文
上為細末。每一錢。水一盞。入生薑二片。煎至半盞。去滓服。無時。秦艽湯
白話
以上研成細末。每次一錢,水一盞,加入生薑二片,煎至半盞,去渣服用,不拘時限。秦艽湯。
原文
秦艽(去蘆一兩) 鱉甲(一兩酥炙黃去裙襴) 川大黃(半兩銼碎微炒) 竹茹(一分) 麻黃(去根節半兩) 甘草(一分)
白話
秦艽(去除根蘆)一兩,鱉甲(一兩用酥油炙至黃色,去除裙邊),川大黃(半兩銼碎微炒),竹茹一分,麻黃(去除根節)半兩,甘草一分。
原文
上為粗末。每服一錢。水一盞。入蔥白二寸。煎至五分。去滓溫服。無時。
白話
以上研成粗末。每次服用一錢,水一盞,加入蔥白二寸,煎至五分量,去渣溫服,不拘時限。
原文
又方 治如前。及治赤氣中人。以豬後蹄燒灰研末。以乳汁調服一錢。治中熱亦佳。香甲散治寒熱肌瘦。
白話
另一個方子,治療如前所述的症狀,以及治療暑熱之氣侵襲人體。用豬的後蹄燒成灰,研成細末,用乳汁調和服用一錢。治療中熱也很好。香甲散治療寒熱往來導致肌肉消瘦。
原文
木香(一兩) 鱉甲(一兩酥炙黃去裙襴) 川大黃(半兩銼微炒) 當歸(去蘆洗淨焙半兩) 檳榔(三個) 陳皮(湯浸去白焙秤半兩) 柴胡(去苗半兩) 知母(半兩) 甘草(半兩)
白話
木香一兩,鱉甲(一兩用酥油炙至黃色,去除裙邊),川大黃(半兩銼碎微炒),當歸(去除根蘆洗淨烘乾)半兩,檳榔三個,陳皮(用熱水浸泡去除白色部分後烘乾稱量)半兩,柴胡(去除苗)半兩,知母半兩,甘草半兩。
原文
上為粗末。每服一錢。水一盞。生薑二片。煎至六分。去滓溫服。無時。二姜丸
白話
以上研成粗末。每次服用一錢,水一盞,加入生薑二片,煎至六分量,去渣溫服,不拘時限。二姜丸。
原文
治痹疾。發寒熱似瘧。乾薑良薑各等分。細銼。同炒黃。為細末。𩚫餅和丸綠豆大。每服三五丸。煎楊柳枝湯送下。空心服。亦治瘧。冬瓜汁
白話
治療痹證,出現寒熱往來類似瘧疾。乾薑、良薑各等分,細細銼碎,共同炒至黃色,研成細末,用麵糊調和製成綠豆大小的丸。每次服用三至五丸,用煎煮的楊柳枝湯送服,空腹服用。此方也能治療瘧疾。冬瓜汁。
原文
治生下至五月以里。乍寒乍熱。往來無時。以冬瓜炮熟。絞汁與服。或銼柳枝。煮汁浴兒。
白話
治療從出生到五個月以內的嬰兒,寒熱交替,往來沒有定時。用冬瓜炮熟,絞出汁液給嬰兒服用。或者銼碎柳枝,煮汁給嬰兒洗澡。