原文
治兒睡著時。忽然乍驚哭而覺。面赤口乾。狀若神祟。此雖夜啼。非名夜啼也。乃風熱邪氣乘心藏而作，名曰驚啼。
白話
治療嬰兒睡著時，忽然驚嚇哭醒過來，面色發紅嘴巴乾燥，樣子像是被鬼祟附身。這雖然是夜啼，但不是稱為夜啼，而是風熱邪氣趁心臟虛弱時侵犯所造成，稱為驚啼。
卷十五
夜啼論（2）
卷十五／夜啼論22 句
原文
真牛黃（研） 煅過牡蠣粉 硃砂（研水飛） 雄黃（研飛各一分） 人參（去蘆） 甘草（炙各半兩） 龍腦（半分研）
白話
真牛黃（研）、煅過的牡蠣粉、硃砂（研水飛）、雄黃（研飛各一分）、人參（去蘆）、甘草（炙各半兩）、龍腦（半分研）。
原文
上為末拌勻。煉蜜和膏雞頭子大。每服半粒或一粒。薄荷湯化下。乳食後。安神丸治如前。
白話
上藥研為細末拌勻，用煉蜜調和成如雞頭子大小的膏丸，每次服用半粒或一粒，用薄荷湯化開服用，在餵奶吃飯後服用。安神丸治療如前所述的症狀。
原文
麥門冬（去心焙） 馬牙硝 白茯苓 乾山藥 甘草（半兩） 寒水石（研各半兩） 硃砂（一兩研水飛） 龍腦（一字研）
白話
麥門冬（去心烘乾）、馬牙硝、白茯苓、乾山藥、甘草（半兩）、寒水石（研各半兩）、硃砂（一兩研水飛）、龍腦（一字研）。
原文
上為細末。煉蜜和丸雞頭子大。每服半丸，砂糖水化下。無時。虎睛散
白話
上藥研為細末，用煉蜜調和成如雞頭子大小的丸藥，每次服用半丸，用砂糖水化開服用，不拘時間。虎睛散
原文
治驚惕夜啼。以虎睛為散。竹瀝調少許。抹口中。
白話
治療驚慌膽怯夜啼，用虎睛研為散，用竹瀝調和少許，塗抹在口中。
原文
又方 治如前。取車轄脂小豆許。納口中。又取納臍中。
白話
另一個方子：治療如前所述的症狀。取車軸上的油脂如小豆大小，放入口中。另外也可以放在肚臍中。
原文
又方 治如前。以父亂頭髮燒灰研末，酒調服一字。更量大小。溫水亦得。
白話
另一個方子：治療如前所述的症狀。用父親亂蓬蓬的頭髮燒成灰研成細末，用酒調和服用一字，根據大小斟酌用量，用溫水調和也可以。
原文
又方 治如前。以雞糞白燒灰研末。米飲調服。明砂丸治心神不寧多驚。心腹疼痛。夜啼不止。
白話
另一個方子：治療如前所述的症狀。用雞糞白色部分燒成灰研成細末，用米湯調和服用。明砂丸治療心神不寧、多驚恐、心腹疼痛、夜啼不止。
原文
硃砂（通明者一錢） 杏仁（十四個去皮尖炒黃） 好坯子（半錢即胭脂）
白話
硃砂（透明的一錢）、杏仁（十四個去皮尖炒黃）、好坯子（半錢，即胭脂）。
原文
上為末。軟飯和丸黍米大。每服三五丸。薄荷湯下。麝香散
白話
上藥研為細末，用軟飯調和成如黍米大小的丸藥，每次服用三到五丸，用薄荷湯送服。麝香散
原文
治驚啼夜哭。發歇不止。以麝香研細，用半字。清水調下。日二三服。鐵涎膏治諸驚夜啼。
白話
治療驚啼夜哭，發作停止又開始不能停止。用麝香研細，用半字，用清水調和服下，每天二到三次。鐵涎膏治療各種驚證夜啼。
原文
丁頭代赭石（半兩火煅醋淬不記遍數以易碎為度） 鐵胤粉（一錢即鐵華粉） 白附子（一錢） 辰砂（一錢水飛） 麝香（一字研） 龍腦（一字研）
白話
丁頭代赭石（半兩火煅醋淬，不限次數直到容易碾碎為止）、鐵胤粉（一錢，即鐵華粉）、白附子（一錢）、辰砂（一錢水飛）、麝香（一字研）、龍腦（一字研）。
原文
上為細末。拌勻。蒸棗爛和成膏。旋用。嬰孩半皂子許。至二三歲一皂子許。金銀薄荷湯化下。不拘時候。七寶輕青丹治驚啼夜哭。及諸熱等疾。
白話
上藥研為細末，拌勻，用蒸爛的棗子和成膏，隨用隨取。嬰兒用半個皂莢子大小，至二三歲用一個皂莢子大小，用金銀薄荷湯化開服用，不拘時候。七寶輕青丹治療驚啼夜哭，以及各種熱證等疾病。
原文
螺青（半兩） 蛤粉（一分） 鉤藤（炒為末一錢） 白附子（三字） 鉛錫灰（二錢） 丁香（一字炒） 天竺黃（一錢）
白話
螺青（半兩）、蛤粉（一分）、鉤藤（炒為細末一錢）、白附子（三字）、鉛錫灰（二錢）、丁香（一字炒）、天竺黃（一錢）。
原文
上為細末。入麝香半皂子許。研細拌勻。米粉煮糊和丸豌豆大。每服一丸。薄荷湯磨水下。無時。
白話
上藥研為細末，加入麝香半個皂莢子大小，研細拌勻，用米粉煮糊調和成如豌豆大小的丸藥，每次服用一丸，用薄荷湯磨化服下，不拘時間。
原文
又方 治夜間卒驚啼哭。似有痛處。而不知疾狀。取雄雞冠血。瀝兒口上。滴少許入口中。即瘥。
白話
另一個方子：治療夜間突然驚嚇啼哭，好像有疼痛的地方，但不知道是什麼病。取雄雞的雞冠血，滴在嬰兒口上，滴少許入口中，即可痊愈。
原文
又方 治如前。以亂髮燒灰為末。塗乳上。令兒吮之。能食者飲調亦得。甑帶法治鬼祟邪厲夜啼。取甑帶懸戶上。
白話
另一個方子：治療如前所述的症狀。用亂頭髮燒成灰研為細末，塗在乳頭上，讓嬰兒吮吸，能吃東西的嬰兒用開水調和也可以。甑帶法治鬼祟邪厲引起的夜啼，取甑帶懸掛在門戶上。
原文
又法 治如前。以胡粉水調二大豆許與服。日三。
白話
另一個方法：治療如前所述的症狀，用胡粉用水調和如二粒大豆大小給嬰兒服用，每天三次。
原文
馬骨末 治小兒諸夜啼。以馬骨為細末。敷母乳上。令小兒吮服。即止。
白話
馬骨末：治療小兒各種夜啼。用馬骨研為細末，敷在母親乳頭上，讓嬰兒吮吸服用，即可止哭。
原文
又方 治如前。取狼糞中骨燒灰。研為細末。服黍米許。便止。
白話
另一個方子：治療如前所述的症狀。取狼糞中的骨頭燒成灰，研為細末，服用如黍米大小，即可止哭。
原文
又方 治如前。取雞窩中草。安於乳母臥席之下。
白話
另一個方子：治療如前所述的症狀。取雞窩中的草，放在乳母睡覺的蓆子下面。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。