原文
小兒腹脹。有虛有實。（或因吐瀉。或因乳食）動於脾胃。致脾胃虛而氣攻所作也。實者悶亂喘滿。治可下之。錢乙用紫霜丸白餅子。虛者不喘。治不可下。又不可以丁香木香橘皮豆蔻大溫藥治之。以脾胃虛。氣未出。故雖腹脹而不喘。只好用藥。使上下分消其氣則愈。錢乙用塌氣丸。若誤下之。則脾虛。氣上附肺而行。脾肺子母皆虛也，肺主目胞腮之類。脾主四肢。色黃虛甚。則目胞腮頰四肢黃色而腫。錢乙用塌氣丸。若虛氣已出。附肺而行。即脾胃內弱。每生虛氣。入於四肢面目矣。小兒易為虛實。脾虛則不受寒溫。服寒則生冷。服溫則生熱。當識此勿誤也。胃久虛熱。多生疸病。或引飲不止。脾虛不能勝腎。隨肺氣上行於四肢。面目腫若水狀。腎氣浸浮於肺。即大喘也。錢乙亦用塌氣丸。未愈漸加丸數。病愈後面未紅者。虛衰未復故也。若治虛腹脹。塌氣丸未愈。腹中有食積法。糞小便黃。時微喘。脈伏而實。飲水能食者。亦可不。蓋脾初虛而後有積法也。所治宜先補脾。後與下之。下後又復補脾。即愈也。若不先補而便下之。則大虛矣。又不可補肺。恐生虛喘也。錢乙所用方。本集載之外。敘諸方於後。家寶塌氣丸
小兒腹脹，有虛證也有實證。（或者因為嘔吐腹瀉，或者因為乳汁飲食）擾動了脾胃，導致脾胃虛弱而氣機上逆所造成。實證表現為胸悶煩亂、喘息脹滿，治療可以用下法。錢乙用紫霜丸、白餅子。虛證不喘息，治療不可用下法。也不可以用丁香、木香、橘皮、豆蔻等大溫的藥物來治療。因為脾胃虛弱，氣還沒有外泄，所以雖然腹脹但不喘息。只能用藥物使上下分消氣機才能痊愈。錢乙用塌氣丸。如果誤用了下法，就會導致脾虛，氣向上附著於肺而運行。脾和肺是母子關係，都會虛弱。肺主管眼胞和腮部等處，脾主管四肢。面色發黃而虛弱嚴重時，眼胞、腮、臉頰和四肢就會發黃而且浮腫。錢乙用塌氣丸治療。如果虛氣已經外泄，附著於肺而運行，就會導致脾胃內部虛弱，常常產生虛氣，侵入四肢和面目。小兒容易形成虛實兩種情況。脾虛就不能承受寒溫，服用寒性藥物就會產生冷證，服用溫熱藥物就會產生熱證應當認識這一點不要搞錯。胃長期虛熱，容易產生黃疸病，或者引發飲水不停。脾虛不能制衡腎，隨著肺氣上行到四肢，面目浮腫像水氣一樣。腎氣浸浮到肺，就會發生大喘息。錢乙也用塌氣丸治療，如果沒有痊愈就逐漸增加丸數。病癒後面部還沒有轉紅的，是虛弱衰弱還沒有恢復的緣故。如果治療虛性腹脹，塌氣丸沒有痊愈，腹中有食積時，大便小便發黃，有時微微喘息，脈象沉伏而實，能喝水也能進食的，也可以（用下法）。因為脾先虛弱而後才有食積。治療應當先補脾，然後再用下法。下法之後再補充脾氣，就能痊愈。如果不先補益就使用下法，就會造成大虛。也不可以補益肺氣，恐怕會產生虛喘。錢乙所用的方劑，在本集中記載之外，在後面敘述其他方劑。這是家傳的塌氣丸。
原文
治小兒啼哭未定。或氣息未調。遽以乳飲。或寒冷相干。腹脹氣急。乳食不化。
治療小兒哭泣還沒有停止，或者氣息還沒有調和，就急忙喂奶。或者被寒冷邪氣侵擾，導致腹中脹氣、氣息急促，乳汁和食物不能消化。
原文
巴豆（十片） 胡椒（十粒） 丁香（十個） 青皮（十個湯浸一宿令軟去穰）
巴豆（十片） 胡椒（十粒） 丁香（十個） 青皮（十個，用熱水浸泡一夜使它軟化，去掉內瓤）
原文
上將青皮每個入巴豆一片。胡椒一粒。丁香一個。裹了。以麻線纏定。都裹十個畢。頓鍋內。入釅醋一碗。煮至醋乾。取出細切。同諸藥焙乾為末。粟米糊和丸粟米大。每三歲下兒二三丸。上者五丸。五歲兒七丸。七歲兒十丸。米飲湯下。無時。褊銀丸
將青皮每個包裹巴豆一片、胡椒一粒、丁香一個。用麻線纏繞固定。全部包好十個後，放在鍋內，加入濃醋一碗，煮到醋乾為止。取出來細細切碎，與各味藥一起烘乾研成細末。用粟米糊調和成丸，丸的大小像粟米粒。每一次三歲以下的小兒服用二三丸，五歲以上服用五丸。五歲的小兒服用七丸，七歲的小兒服用十丸。用米湯送服，不拘時間。（接下來是）褊銀丸
治療痰涎氣機堵塞，膈間實邪上焦有熱，乳汁和食物停滯不化，腹中脹滿、喘息急促。
原文
巴豆（去殼半兩取霜） 好墨（八錢研） 麝香（半錢研） 水銀（半兩用鉛二錢半結沙子）
巴豆（去除外殼取半兩，榨取霜末） 好墨（八錢，研細） 麝香（半錢，研細） 水銀（半兩，用鉛二錢半凝結而成的砂子）
原文
上將巴豆霜與墨再研勻。次入沙子麝香。又拌研至細勻。以陳米粥和丸綠豆大。捻褊。一歲兒一丸。二三歲三丸。煎薄荷湯放冷送下。不得化破。食後服。厚朴丸
將巴豆霜和墨再次研磨均勻。依次加入砂子和麝香。再攪拌研磨到細膩均勻。用放置已久的陳米煮成粥，調和製成丸，丸的大小像綠豆大。捻成偏平的形狀。一歲的小兒服用一丸，二三歲的服用三丸。煎薄荷湯放涼後送下，不可以化開破開。飯後服用。（接下來是）厚朴丸
治療風冷邪氣，寒邪停留在臟腑，腹中脹滿悶痛，氣機不能宣暢流通。
原文
厚朴（去粗皮一兩薑製） 丁香（一兩） 木香（一兩） 白朮（一兩） 青皮（去穰半兩） 牽牛子（一錢炒）
厚朴（去掉粗皮，一兩，用生薑製過） 丁香（一兩） 木香（一兩） 白朮（一兩） 青皮（去瓤，半兩） 牽牛子（一錢，炒過）
原文
上為細末。煉蜜和丸黍米大。每服十丸。煎陳皮湯下。無時。分氣丸治腹脹腹痛。
研成細末，用煉蜜調和成丸，丸的大小像黍米。每次服用十丸。煎陳皮湯送下，不拘時間。（接下來是）分氣丸，治療腹脹腹痛。
原文
巴豆（十個去殼皮膜出油盡） 木香（一錢） 附子（一個重半兩炮去皮臍尖）
巴豆（十個，去除外殼和皮膜，榨盡油脂） 木香（一錢） 附子（一個，重量半兩，用炮法去掉外皮和肚臍尖端）
原文
上為細末。麵糊和丸麻子大。每服三二丸。熟水送下。又方 治腹脹。（又名塌氣丸）
研成細末，用麵糊調和成丸，丸的大小像麻子。每次服用三二丸。用溫熱水送下。（另外一個方子）治療腹脹。（又叫做塌氣丸）
原文
蠍（半兩） 胡椒（一兩） 木香（半兩） 巴豆（一分去殼皮膜出油盡）
蠍子（半兩） 胡椒（一兩） 木香（半兩） 巴豆（一分，去除外殼和皮膜，榨盡油脂）
原文
上為細末。麵糊和丸黍米大。每服三五丸。蔥白湯下。無時。胡粉鹽
研成細末，用麵糊調和成丸，丸的大小像黍米。每次服用三五丸。用蔥白湯送下，不拘時間。（接下來是）胡粉鹽
原文
治腹脹。以胡粉鹽炒色變。以摩腹上。或以車轂中脂和輪下土作丸。吞之。韭根汁
治療腹脹。用胡粉和鹽一起炒到變色。用來按摩腹部。或者用車轂中的油脂混合車輪下的泥土做成丸，吞服。（接下來是）韭根汁
原文
治如前。杵韭根汁。和豬脂煎服。或燒父母指甲灰。乳頭上飲。半夏丸
治療同前（腹脹）。搗韭菜根取汁，配合豬油煎煮後服用。或者燒父母的指甲成灰，放在乳頭上讓嬰兒吸吮。（接下來是）半夏丸
原文
治腹脹。及暴腹脹欲死。以半夏隨多少。火炮為細末。酒和丸粟米大。每服三五丸。兒小者乳汁下。大者生薑湯或米湯下。未瘥加之。日二服。只用末貼臍。亦佳。
治療腹脹，以及突然腹脹快要死的。用半夏不拘多少，用火炮過研成細末。用酒調和成丸，丸的大小像粟米。每次服用三五丸。年紀小的嬰兒用乳汁送下，年紀大的用生薑湯或米湯送下。如果沒有痊愈就增加用量，每日服用兩次。只用藥末貼在肚臍上，效果也很好。
原文
又方 治心腹脅肋脹滿。煩悶欲死。以雞子殼燒末。酒服一錢或半錢。塌氣丸治脾胃氣虛。腹脹滿悶。
另外一個方子，治療心腹脅肋脹滿，煩悶得快要死。用雞蛋殼燒成灰末，用酒送服一錢或半錢。（接下來是）塌氣丸，治療脾胃氣虛，腹中脹滿悶痛。
原文
全蠍（一錢） 黑牽牛（四錢一半炒熟一半生用） 蘿蔔子（四錢一半炒熟一半生用） 陳皮（二錢去白） 青皮（去穰二錢） 京三稜（二錢炮銼） 蓬莪朮（二錢炮銼一方生用）
全蠍（一錢） 黑牽牛（四錢，一半炒熟一半生用） 蘿蔔子（四錢，一半炒熟一半生用） 陳皮（二錢，去掉白色內層） 青皮（去瓤，二錢） 京三稜（二錢，用炮法切碎） 蓬莪朮（二錢，用炮法切碎，另一個方子用生的）
原文
上為細末。麵糊和丸蘿蔔子大。每服一二十丸。生薑湯下。無時。塌氣丸治腹脹氣滿如腫。
研成細末，用麵糊調和成丸，丸的大小像蘿蔔子。每次服用一二十丸。用生薑湯送下，不拘時間。（接下來是）塌氣丸，治療腹脹氣滿像浮腫。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。