原文
上同為細末。麵糊和丸麻子大。一歲兒一丸。倒流水下。食後。神妙丸取虛中積滯。化痰涎乳癖。
白話
上述藥物一同研為細末。用麵糊調和成丸，如麻子大小。一歲小兒服一丸。用倒流水送服。飯後服用。神妙丸用於攻取虛中積滯，化痰涎和乳癖。
卷十三
食氣積癖論（2）
卷十三／食氣積癖論41 句
原文
白丁香（半錢） 硃砂（一錢水飛） 澱粉（半兩） 粉霜（一錢半） 輕粉（一錢） 麝香（少許）
白話
白丁香（半錢）、硃砂（一錢，水飛）、澱粉（半兩）、粉霜（一錢半）、輕粉（一錢）、麝香（少許）。
原文
上為末。粟米飯和丸黍米大。捻作餅子。火炙紫色。粟米飲下一餅。乳食前。妙香丸取虛中積。及治發寒熱。心腹脹滿疼痛。
白話
上述藥物研為末。用粟米飯調和成丸，如黍米大小。捻作餅子。用火炙至紫色。用粟米飲送下一餅。於乳食前服用。妙香丸用於攻取虛中積滯，並治療發寒熱、心腹脹滿疼痛。
原文
辰砂（一兩水飛） 牛黃 龍腦 麝香（各一分） 金箔（十四片） 粉霜 膩粉（各一分） 蠟（二兩） 巴豆（一百二十粒去皮膜出油盡為霜）
白話
辰砂（一兩，水飛）、牛黃、龍腦、麝香（各一分）、金箔（十四片）、粉霜、膩粉（各一分）、蠟（二兩）、巴豆（一百二十粒，去皮膜，出油盡，研為霜）。
原文
上於銚子內先熔化蠟。入巴豆霜拌勻。及入諸藥攪勻和劑。量大小虛實。旋丸麻子大。每丸米飲下。要藥勢緊者捻藥褊。若兒大或疾重者加之。皆用針刺藥餅作孔。以行藥力。如取積癖。丸綠豆大。治吐逆。下胸中虛煩積滯。尤妙。靈砂丹
白話
上在銚子內先熔化蠟，加入巴豆霜拌勻，再加入諸藥攪勻，調和成劑。根據小兒大小虛實，臨時搓丸如麻子大。每丸用米飲送下。若需藥力峻猛，可捻藥使扁。若小兒較大或病重，可增加藥量。都用針刺藥餅作孔，以通行藥力。若用於攻取積癖，丸如綠豆大。治療吐逆，瀉下胸中虛煩積滯，尤其神妙。靈砂丹。
原文
取虛中積滯。及治臟腑虛滑。久經取轉。裡急後重。久積惡痢。或暴瀉不止。神效無比。
白話
攻取虛中積滯，並治療臟腑虛滑，久經攻下，裡急後重，久積惡痢，或暴瀉不止，神效無比。
原文
通明辰砂（顆塊有牆壁者一分） 通明硇砂（一錢各研細）
白話
通明辰砂（顆粒有牆壁者，一分）、通明硇砂（一錢，各研細）。
原文
上拌研細。用蠟半兩。先於盞內熔化成汁。以去皮全者巴豆二十一粒入內。煎至紫色。漉巴豆出。研細。與上二味拌勻。將蠟用三分中取一分。再熔成汁。傾藥於內。急攪令勻。下火凝冷。刮出成劑。瓷盒貯之。如用取即𢴭三丸。綠豆大。濃煎甘草湯。放冷送下。臨臥時服。久積病大者。藥隨病共下。小可病輕者，不動便安。治暴瀉惡痢。濃煎艾湯。先呷三五口，候冷下藥。治水瀉者。冷水下。兒大稍增丸數。蒜貼膏
白話
上藥拌勻研細。用蠟半兩，先在盞內熔化成汁，放入去皮完整的巴豆二十一粒，煎至紫色，濾出巴豆，研細。與上述二味拌勻。將蠟取三分中的一分，再熔成汁，倒入藥內，急攪令勻，離火凝固冷卻，刮出成劑，瓷盒貯存。如用取時，捻三丸，綠豆大，用濃煎甘草湯放冷送下，臨臥時服。久積病重者，藥隨病一起瀉下；小病輕者，不瀉便安。治暴瀉惡痢，濃煎艾湯，先呷三五口，候冷下藥。治水瀉者，冷水下。小兒大者稍增丸數。蒜貼膏。
原文
治乳癖。石燕子煅半夏各等分。為末。用蒜一頭杵爛。攤在舊緋絹帛子上。比兒患處大小。剪作靨子。摻藥上。貼患處。候病兒口鼻中蒜氣時。揭去帛子。作效。更不得吃藥。神應散治如前。
白話
治療乳癖。石燕子（煅）、半夏各等分，研為末。用蒜一頭搗爛，攤在舊緋絹帛子上，比照小兒患處大小，剪成膏藥，撒上藥末，貼於患處。等到病兒口鼻中聞到蒜氣時，揭去帛子，即見效。更不必服藥。神應散治療如前。
原文
硫黃（栗子大一塊） 硼砂（栗子大一塊） 訶子（一個去核） 密陀僧（栗子大一塊）
白話
硫黃（栗子大一塊）、硼砂（栗子大一塊）、訶子（一個，去核）、密陀僧（栗子大一塊）。
原文
上為細末。每服半錢。乳汁調下。服了時。就有癖處臥少時。當取下黑物效。丁香餅子治如前。
白話
上藥研為細末。每次服半錢，用乳汁調下。服後，在患癖處躺臥片刻，應當瀉下黑色物，即見效。丁香餅子治療如前。
原文
大丁香（二錢） 密陀僧（二錢研） 木香（一錢半） 硫黃（一錢半） 白丁香（一錢揀直兩頭尖者） 硇砂（半錢研） 甘草（一錢半炙） 麝香（少許）
白話
大丁香（二錢）、密陀僧（二錢，研）、木香（一錢半）、硫黃（一錢半）、白丁香（一錢，揀直兩頭尖者）、硇砂（半錢，研）、甘草（一錢半，炙）、麝香（少許）。
原文
上為細末。湯浸蒸餅丸綠豆大，捻作餅子。每服二餅。乳香生薑湯下。乳食前。軟銀丸治如前。
白話
上藥研為細末。用湯浸蒸餅丸如綠豆大，捻作餅子。每次服二餅，用乳香生薑湯送下，於乳食前服。軟銀丸治療如前。
原文
水銀（一錢用鉛一錢結沙子） 續隨子（四十九個去殼） 白丁香末（一錢） 膩粉（一錢） 鷹糞白（末一錢） 巴豆（十四個去皮膜出油盡）
白話
水銀（一錢，用鉛一錢結成沙子）、續隨子（四十九個，去殼）、白丁香末（一錢）、膩粉（一錢）、鷹糞白（末一錢）、巴豆（十四個，去皮膜，出油盡）。
原文
上為細末。棗肉和丸綠豆大。一歲兒一丸。溫水下。乳食前。丁香散治如前。
白話
上藥研為細末。用棗肉調和成丸，如綠豆大。一歲小兒服一丸，溫水送下，於乳食前服。丁香散治療如前。
原文
黑丁香（七個） 密陀僧 硫黃 白丁香（各一分） 肉豆蔻（一個麵裹煨去面）
白話
黑丁香（七個）、密陀僧、硫黃、白丁香（各一分）、肉豆蔻（一個，麵裹煨，去面）。
原文
上為細末。每服半錢。溫水飲調下，乳食前。白丁香散治如前。
白話
上藥研為細末。每次服半錢，用溫水飲調下，於乳食前服。白丁香散治療如前。
原文
白丁香（十四個直者） 石燕子（一個火煅瘦者乃是雄） 硫黃（一皂子大） 膩粉（十個） 密陀僧（半兩） 黑丁香（二十一個）
白話
白丁香（十四個，直者）、石燕子（一個，火煅，瘦者乃是雄）、硫黃（一皂子大）、膩粉（十個）、密陀僧（半兩）、黑丁香（二十一個）。
原文
上為細末。每料分作十服。用面絲湯調下。或煮麵湯亦得。服了取下如蝦蟆胎之類惡物是效。三稜散治奶癖結實。服藥不瘥。
白話
上藥研為細末。每料分作十服。用麵絲湯調下，或煮麵湯亦可。服後瀉下如蝦蟆胎之類的惡物即為有效。三稜散治療奶癖結實，服藥不癒者。
原文
京三稜（一兩炮銼碎） 鱉甲（一兩酥炙去裙襴） 赤茯苓（去黑皮一兩） 白朮（半兩） 木香（半兩） 枳殼（麩炒去穰半兩）
白話
京三稜（一兩，炮，銼碎）、鱉甲（一兩，酥炙，去裙襴）、赤茯苓（去黑皮，一兩）、白朮（半兩）、木香（半兩）、枳殼（麩炒，去穰，半兩）。
原文
上為細散。每服一錢。水一盞。入生薑五片。煎至五分。去滓溫服。時時與也。聖餅子治乳癖疳瘦。
白話
上藥研為細散。每次服一錢，加水一盞，入生薑五片，煎至五分，去滓溫服。時時給予。聖餅子治療乳癖疳瘦。
原文
粉霜（一錢） 硇砂（一錢） 膩粉（五個） 石燕子（一個火煅） 玄胡索（三個去皮） 巴豆霜（一錢）
白話
粉霜（一錢）、硇砂（一錢）、膩粉（五個）、石燕子（一個，火煅）、玄胡索（三個，去皮）、巴豆霜（一錢）。
原文
上為細末。入生面一大錢拌勻。滴水和劑。分十二處。捻作餅子。用刀上爆熟。每服一餅。煎皂子湯下。鼠肉汁粥治諸症。以鼠肉煮汁。作粥與食。聖效丹治癥結癖積久不瘥。
白話
上藥研為細末。加入生麵一大錢，拌勻。滴水調和成劑，分成十二份，捻作餅子，用刀上焯熟。每次服一餅，煎皂子湯送下。鼠肉汁粥治療諸症：用鼠肉煮汁，作粥給小兒食用。聖效丹治療症結癖積久不癒。
原文
當歸（去蘆土一兩） 木香（一兩） 桂心（一兩） 甘遂（一兩慢火煨黃色） 硃砂（一兩研水飛） 京三稜（半兩炮乘熱銼） 鱉甲（半兩塗酥炙黃焦去裙襴） 蕤仁（一分湯浸去皮研） 麝香（一分研） 巴豆（二十一個去皮心膜絹袋盛好酒煮一宿研）
白話
當歸（去蘆土，一兩）、木香（一兩）、桂心（一兩）、甘遂（一兩，慢火煨黃色）、硃砂（一兩，研，水飛）、京三稜（半兩，炮，乘熱銼）、鱉甲（半兩，塗酥炙黃焦，去裙襴）、蕤仁（一分，湯浸去皮，研）、麝香（一分，研）、巴豆（二十一個，去皮心膜，絹袋盛，好酒煮一宿，研）。
原文
上為末。拌勻細研。用黃蠟六兩。慢火熔化。入藥攪勻成膏。丸黍米大。一歲兒一粒。二三歲者二粒。四五歲者三粒。六七歲者五粒。溫米飲下。乳食前。大腹湯治症癖腹脹。小便不痢。
白話
上藥研為末，拌勻細研。用黃蠟六兩，慢火熔化，加入藥攪勻成膏，丸如黍米大。一歲小兒一粒，二三歲者二粒，四五歲者三粒，六七歲者五粒，溫米飲送下，於乳食前服。大腹湯治療症癖腹脹，小便不利。
原文
大腹皮（一兩銼炒） 檳榔（半兩） 枳殼（麩炒去穰半兩） 人參（去蘆半兩） 知母（半兩） 陳皮（半兩去白秤） 甘遂（一分慢火煨令黃）
白話
大腹皮（一兩，銼炒）、檳榔（半兩）、枳殼（麩炒，去穰，半兩）、人參（去蘆，半兩）、知母（半兩）、陳皮（半兩，去白，秤）、甘遂（一分，慢火煨令黃）。
原文
上為細末。每服一錢。水一小盞。煎至五分。去滓放溫服。無時。
白話
上藥研為細末。每次服一錢，加水一小盞，煎至五分，去滓放溫服，不拘時。
原文
治幼小胎中宿熱。乳母飲食粗惡。及多辛苦。乳汁不起。兒乳哺宿滯。不為肌膚。心腹痞滿。萎黃瘦瘠。四肢痿躄。服之充悅。
白話
治療嬰幼兒胎中宿熱，乳母飲食粗劣，及多辛苦，乳汁不足，小兒乳哺宿滯，不長肌肉，心腹痞滿，萎黃瘦瘠，四肢痿軟無力。服用此藥可使身體充實悅澤。
原文
芍藥（二兩半） 大黃 人參（去蘆各一兩） 柴胡（去蘆二兩） 鱉甲（酥炙去裙襴） 茯苓（各一兩半） 甘草（半兩） 乾薑（半兩有熱者去乾薑用枳實麩炒）
白話
芍藥（二兩半）、大黃、人參（去蘆，各一兩）、柴胡（去蘆，二兩）、鱉甲（酥炙，去裙襴）、茯苓（各一兩半）、甘草（半兩）、乾薑（半兩，有熱者去乾薑，用枳實麩炒）。
原文
上為末。煉蜜和丸大豆大。一歲以下兒服一丸。上者二丸。乳服。牛黃鱉甲丸治幼小癖實壯熱。食不消。中惡忤氣。
白話
上藥研為末，煉蜜調和成丸，如大豆大。一歲以下小兒服一丸，一歲以上者服二丸，用乳汁送服。牛黃鱉甲丸治療嬰幼兒癖實壯熱、食不消化、中惡忤氣。
原文
牛黃（半兩） 鱉甲（酥炙去裙襴） 麥曲（炒） 柴胡（去蘆） 枳實（麩炒） 大黃（煨） 芎藭（各一兩） 厚朴（去皮薑製） 茯苓 桂心（不見火） 芍藥 乾薑（各半兩炮）
白話
牛黃（半兩）、鱉甲（酥炙，去裙襴）、麥曲（炒）、柴胡（去蘆）、枳實（麩炒）、大黃（煨）、芎藭（各一兩）、厚朴（去皮，薑製）、茯苓、桂心（不見火）、芍藥、乾薑（各半兩，炮）。
原文
上為末。煉蜜為丸如小豆大。以意量大小與服。日二服。無時。丁香散
白話
上藥研為末，煉蜜為丸如小豆大。根據小兒大小酌量服用。每日二服，不拘時。丁香散。
原文
治小兒奶癖。一服取效。不動臟腑。不損胃氣。
白話
治療小兒奶癖，一服即見效，不傷臟腑，不損胃氣。
原文
舶上硫黃（一棗大塊） 丁香（二十一個） 密陀僧（一棗大）
白話
舶上硫黃（一棗大塊）、丁香（二十一個）、密陀僧（一棗大）。
原文
上研細。量大小。臨臥以荊芥湯調下。來日下黑物。乃病故也。永不再發。治小兒乳癖。脅下結塊不消。
白話
上藥研細。根據小兒大小，臨臥時用荊芥湯調下。次日瀉下黑色物，即是病根。永不再發。治療小兒乳癖，脅下結塊不消。
原文
膩粉（一錢） 雄鼠糞（一分微炒兩頭尖者是。）
白話
膩粉（一錢）、雄鼠糞（一分，微炒，兩頭尖者是）。
原文
上同研勻細。去皮棗肉和丸粟米大。新汲水下一丸。取下惡物是效。更量大小虛實用之。
白話
上藥一同研勻細，用去皮棗肉調和成丸如粟米大。每次用新汲水送下一丸。瀉下惡物即見效。再根據小兒大小虛實使用。
原文
治小兒閃肭成癖。腹大痞滿。以鸛雀腳骨及嘴煮汁服之。亦可燒灰存性。研為末。飲服。
白話
治療小兒閃挫成癖，腹大痞滿。用鸛雀腳骨及嘴煮汁服用。亦可燒灰存性，研為末，用飲送服。
原文
治小兒積癖。發黃羸瘦。及生瘰癧。以生林擒杵爛。醋和敷上。若癖移則就敷之。以苦瓠未破者。煮令熟。解開熨之。亦入熱湯在內熨之。治小兒乳癖
白話
治療小兒積癖，發黃羸瘦，及生瘰癧。用生林檎搗爛，醋調和敷在患處。若癖塊移動，則就近敷之。用未破的苦瓠，煮令熟，剖開熨之。也可將熱湯裝入其中熨之。治療小兒乳癖。
原文
橘皮（揀淨） 青皮（去穰） 牽牛（各一分三味併為末）
白話
橘皮（揀淨）、青皮（去穰）、牽牛（各一分，三味一併研為末）。
原文
上用蒜一顆。每瓣入巴豆一粒。煨熟去巴豆。研如泥。和藥末豌豆大。硃砂為衣。每服一丸。細嚼。酒送下。一方用蒜去青皮。同巴豆研爛和丸。臨臥冷茶清下一丸。更量大小加減。乳食前。
白話
上用蒜一顆，每瓣內放入巴豆一粒，煨熟後去掉巴豆，研如泥，和藥末做成豌豆大丸，以硃砂為衣。每次服一丸，細嚼，用酒送下。另一方：用蒜去青皮，同巴豆研爛和丸，臨臥時用冷茶清送下一丸。再根據小兒大小加減。於乳食前服。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。