原文
小兒積聚癖症者。其證不同。積聚乃氣之所患。又不與治。脾胃既已虛冷。飲食先已不化。乳哺再稍失宜。即便乃成傷也。其候身體壯熱。口中氣溫。面黃腹脹。目無精光。或白睛多。喜睡。四肢垂嚲。畏食肚熱。大便酸臭。或為吐瀉。水穀不消。須宜穩藥克化。不可便行駃藥取轉。小兒氣實。脾胃壯者。患之有漸。若氣怯脾胃弱者。但稍失調養。便成傷也。昔錢乙治黃承務子二歲。因傷食而瀉。他醫與止之，十餘日便青白。乳不消。身涼。加哽氣昏睡。醫謂困篤而召乙。乙先與益黃散補肺散。三日而身溫不哽氣。後以白餅子微下之。復與益脾散。而痢止得安。或問何以其然。乙曰。此本脾虛傷食而作痢。初不與下之。留連十餘日。上實下虛。脾氣弱則引肺亦虛。脾肺子母故也。今先補脾府。病退身溫。不哽氣是也。然後下其所傷。又問既有所傷。何不先下而後補。乙曰。糞青白為虛冷。若先下之。必大虛也。故先實而後下。則不虛矣。後更與補之乃安。此乃治所傷也。若傷重而不與急治。則停滯留結而為癖症。其候與食傷相似。而更加困重。及一向不食。但微飲少乳。或渴而飲水。時作寒熱。亦與潮熱相似。昔錢乙治曹宣德子三歲。病面黃時發寒熱。不食而微飲乳。及飲水不止。眾醫以為潮熱。用退熱藥不愈。又用止渴藥反吐。請乙至。乙曰。此乃癖也。與白餅子下之。後補脾。乃以消積丸磨之。果愈。或問何以故。乙曰。不食但飲水者。食伏於胃脘。內不能消。致令發渴。服止渴藥吐者。藥衝於脾。氣逆不得下故也。下之乃愈。又錢乙論小兒癖症。由乳食不消。伏在腹中。乍涼乍熱。飲水不止。或喘而嗽。與潮熱相似。不早治之。必成疳勞。以其有癖症。則令兒不食。致脾胃虛而發熱。故引飲也。飲多則盪滌腸胃。亡矢津液。脾胃不能傳化水穀。脈沉細。益不能食。遂漸羸瘦而成疳也。錢乙所用之方。本集載之。及脾胃虛冷。米穀不化下痢者。已具於前瀉門之下外。合用諸方敘後。半兩丸
小兒積聚、癖症，其證候不同。積聚是氣所導致的疾病，若不及時治療，脾胃已經虛冷，飲食先已不能消化，哺乳再稍有不當，便會形成傷食。其症狀是身體壯熱，口中氣溫，面色發黃，腹部脹滿，眼睛無神，或眼白較多，喜歡睡覺，四肢下垂無力，怕吃東西，肚子發熱，大便酸臭，或出現嘔吐、腹瀉，水穀不消化。必須用溫和的藥物來消化，不可立即使用峻猛的藥物來攻下。小兒氣實、脾胃強壯的，患病是逐漸形成的；若氣虛、脾胃虛弱的，只要稍微失於調養，便會形成傷食。從前錢乙治療黃承務的兩歲兒子，因傷食而腹瀉，其他醫生用止瀉藥，十多天後大便變成青白色，乳汁不消化，身體發涼，加上呃逆、昏睡。醫生認為病情危重而請錢乙來。錢乙先給予益黃散、補肺散，三天後身體轉溫，不再呃逆。之後用白餅子稍微攻下，再給予益脾散，於是腹瀉停止而康復。有人問為什麼這樣做？錢乙說：這本來是脾虛傷食而導致腹瀉，起初沒有用攻下法，拖延十多天，形成上實下虛。脾氣虛弱則牽引肺也虛弱，這是因為脾肺是母子關係的緣故。現在先補脾腑，病退身溫，不再呃逆，就是這個道理。然後再攻下所傷之物。又問：既然有所傷，為何不先攻下而後補？錢乙說：大便青白色是虛冷的表現，如果先攻下，必定會大虛。所以先補實而後攻下，就不會虛了。之後再給予補藥，於是平安。這就是治療傷食的方法。如果傷重而不趕快治療，就會停滯留結而形成癖症。其症狀與食傷相似，但更加困重，並且一直不吃東西，只稍微喝一點奶，或口渴而飲水，時而發冷發熱，也與潮熱相似。從前錢乙治療曹宣德的三歲兒子，病見面色發黃，時而發冷發熱，不吃東西而稍微喝奶，並且飲水不止。眾醫認為是潮熱，用退熱藥無效，又用止渴藥反而嘔吐。請錢乙來，錢乙說：這是癖症。用白餅子攻下，之後補脾，再用消積丸磨化，果然痊癒。有人問是什麼原因？錢乙說：不吃東西只喝水，是因為食物停滯在胃脘，體內不能消化，導致口渴。服用止渴藥而嘔吐，是因為藥力衝擊到脾，氣逆不能下行所致。攻下之後就好了。又錢乙論述小兒癖症，是由於乳食不消化，潛伏在腹中，時涼時熱，飲水不止，或氣喘而咳嗽，與潮熱相似。不及早治療，必定會變成疳勞。因為有癖症，會使小兒不吃東西，導致脾胃虛弱而發熱，所以引起口渴飲水。飲水過多則盪滌腸胃，喪失津液，脾胃不能傳化水穀，脈象沉細，更加不能吃東西，於是逐漸消瘦而變成疳症。錢乙所用的方劑，本集已有記載。至於脾胃虛冷，米穀不化而下痢的，已經在前面泄瀉門之下另外列出。此處合用諸方敘述於後：半兩丸。
原文
治五積六聚。巴豆去皮。大戟銼碎各半兩。二味同入銚內。油炒焦黃為細末。糊丸麻子大。每服三丸。量虛實大小加減與服。臨臥米飲下。乳食前。三稜汁
治療五積六聚。巴豆去皮，大戟銼碎，各半兩。兩味一同放入銚子內，用油炒至焦黃，研為細末，用糊做成麻子大的丸子。每次服用三丸，根據虛實、大小加減用量。臨睡前用米飲送下，在哺乳或進食之前服用。三稜汁。
原文
治諸氣積氣聚氣癖。以京三稜取汁。作羹粥米麵任為。與乳母食之。每日取棗大與兒吃。大者漸加之。又治十歲以下至百日。無辜疳癇諸痃癖。神妙大效。功不可述。三稜煎丸
治療各種氣積、氣聚、氣癖。用京三稜取汁，做成羹、粥、米、麵等任意形式，給乳母食用。每天取棗子大小的一份給小兒吃，年齡大的逐漸增加。又治療十歲以下到百日的嬰兒，無辜疳、癇、各種痃癖，神妙大效，功效不可盡述。三稜煎丸。
原文
治氣積氣聚氣塊痃癖。水氣奔豚。腎餘五嗝五噎。及一切氣滯凝結。
治療氣積、氣聚、氣塊、痃癖，水氣奔豚，腎餘、五嗝、五噎，以及一切氣滯凝結。
原文
京三稜（炮） 蓬莪朮（炮各四兩洗淨） 芫花（一兩去枝梗）
京三稜（炮製）、蓬莪朮（炮製，各四兩，洗淨）、芫花（一兩，去枝梗）。
原文
上將前二味入瓷瓶內。以米醋五升浸滿。封閉瓶口。用炭火攢煮之。度量微干時取出。以余醋炒芫花。至醋盡藥干為度。同前二味銼。焙乾為末。醋煮糊丸綠豆大。每服三五丸。生薑鹽湯下。乳食前。更量大小加減。姜橘丸
將前兩味放入瓷瓶內，用米醋五升浸泡滿，封閉瓶口，用炭火攢煮。估計稍微乾時取出，用剩餘的醋炒芫花，至醋盡藥乾為度。與前兩味一同銼碎，焙乾為末，用醋煮糊做成綠豆大的丸子。每次服用三、五丸，生薑鹽湯送下，在哺乳或進食之前服用。再根據大小加減用量。姜橘丸。
原文
治乳哺失宜。脾胃不和。以好陳橘皮不拘多少。極陳者尤妙。洗淨去白。焙乾為細末。每五兩入生薑末三兩和勻。煉蜜丸麻子大。每服三四十丸。米飲下。無時。更量大小加減與服。調中散治乳哺冷熱失宜。脾胃不和。
治療哺乳不當，脾胃不和。用好陳橘皮不拘多少，越陳的越好，洗淨去白，焙乾為細末。每五兩加入生薑末三兩，和勻，煉蜜做成麻子大的丸子。每次服用三、四十丸，米飲送下，不拘時候。再根據大小加減服用。調中散治療哺乳冷熱不當，脾胃不和。
原文
木香（一兩銼） 人參（去蘆一兩） 青皮（去穰一兩） 丁香（半兩） 白朮（半兩） 白茯苓（半兩） 大腹皮（半兩銼） 甘草（半兩炙）
木香（一兩，銼）、人參（去蘆，一兩）、青皮（去穰，一兩）、丁香（半兩）、白朮（半兩）、白茯苓（半兩）、大腹皮（半兩，銼）、甘草（半兩，炙）。
原文
上為細末。每服一錢。水一小盞。入生薑三片。煎至五分。去滓服。無時。益胃丹治如前。
以上藥物研為細末。每次服用一錢，用水一小盞，加入生薑三片，煎至五分，去渣服用，不拘時候。益胃丹治療同上。
原文
當歸（去蘆洗焙） 木香 白朮 沉香（各半兩銼） 白芍藥（銼） 人參（去蘆銼） 蓬莪朮（炮銼） 縮砂仁（各一分）
當歸（去蘆，洗焙）、木香、白朮、沉香（各半兩，銼）、白芍藥（銼）、人參（去蘆，銼）、蓬莪朮（炮，銼）、縮砂仁（各一分）。
原文
上為細末。麵糊和丸黍米大。每服十粒。麝香湯送下。無時。楠木汁治胃冷。正氣。以楠木皮煎汁服之。益兒丸治胃冷氣不和。食不消化。亦治疳氣。
以上藥物研為細末，用麵糊和成黍米大的丸子。每次服用十粒，麝香湯送下，不拘時候。楠木汁治療胃冷、正氣，用楠木皮煎汁服用。益兒丸治療胃冷氣不和、食不消化，也治療疳氣。
原文
神麯（炒黃） 白蕪荑（去扇炒各一兩） 宣連（去須二兩） 陳皮 木香（各半兩）
神麯（炒黃）、白蕪荑（去扇，炒，各一兩）、宣連（去須，二兩）、陳皮、木香（各半兩）。
原文
上為細末。豬膽汁和藥末成劑。再入膽內系口定。以漿水煮數沸。取汁和丸綠豆大。每服一二十丸。米飲下。腹脹木瓜湯下。無時。
以上藥物研為細末，用豬膽汁和藥末成劑，再放入膽內，繫緊口，用漿水煮數沸，取汁和成綠豆大的丸子。每次服用一、二十丸，米飲送下；腹脹時用木瓜湯送下，不拘時候。
原文
（一方有沒石子蘆薈各一兩）益脾散治脾胃虛冷。腹痛不利。全不入食。
（另一個方子有沒石子、蘆薈各一兩）益脾散治療脾胃虛冷，腹痛不利，完全不能進食。
原文
陳皮（一兩） 青皮（去穰半兩） 訶子肉（半兩） 甘草（半兩銼炒） 丁香（二錢） 乾山藥（三兩）
陳皮（一兩）、青皮（去穰，半兩）、訶子肉（半兩）、甘草（半兩，銼炒）、丁香（二錢）、乾山藥（三兩）。
原文
上為細末。每服二錢。水一盞。入生薑二片。棗一個。同煎至五分。去滓溫服。無時。消食丸治傷飽乳食不化。壯熱腹脹疼痛。
以上藥物研為細末。每次服用二錢，用水一盞，加入生薑二片、紅棗一個，同煎至五分，去渣溫服，不拘時候。消食丸治療傷飽、乳食不化，壯熱腹脹疼痛。
原文
木香（半兩） 枳殼（去穰麩炒黃） 當歸（去須土） 代赭石（火煅紅米醋淬不計遍數以手捻得碎為度） 硃砂（研水飛各半兩） 巴豆（一分取霜）
木香（半兩）、枳殼（去穰，麩炒黃）、當歸（去須土）、代赭石（火煅紅，米醋淬，不計遍數，以手捻得碎為度）、硃砂（研，水飛，各半兩）、巴豆（一分，取霜）。
原文
上為細末。糊丸黍米大。一歲兒一丸。溫水下。乳食前服。大麥面
以上藥物研為細末，用糊做成黍米大的丸子。一歲小兒一丸，溫水送下，在哺乳或進食之前服用。大麥面。
原文
治乳食過飽。煩悶腹脹。但欲睡。以大麥生面水調服一錢。如無。麥蘖亦得。如無。只用白麵炒微香。調服一錢。小兒食不知飢飽。但燒鼠屎二枚。為末服之。香橘丸治宿食不消痰滯。
治療乳食過飽，煩悶腹脹，只想睡覺。用大麥生面，水調服一錢。如果沒有，麥芽也可以。如果沒有，只用白麵炒微香，調服一錢。小兒不知飢飽，只需燒鼠屎二枚，研末服用。香橘丸治療宿食不消、痰滯。
原文
木香 陳橘皮（各半兩） 牽牛子（炒黃取末一分） 白朮（一分） 草豆蔻仁（一分麵裹煨） 薑黃（一分）
木香、陳橘皮（各半兩）、牽牛子（炒黃，取末，一分）、白朮（一分）、草豆蔻仁（一分，麵裹煨）、薑黃（一分）。
原文
上為細末。滴水和丸黍米大。每服十粒。蔥白湯下。大小便秘澀不通。乳食前服之。惺惺丸治宿食不化。心腹脹滿。身熱不思乳食。
以上藥物研為細末，滴水做成黍米大的丸子。每次服用十粒，蔥白湯送下。大小便秘澀不通時，在哺乳或進食之前服用。惺惺丸治療宿食不化，心腹脹滿，身熱不思乳食。
原文
青皮（溫湯浸軟去穰焙乾一兩） 胡黃連（一兩） 蓬莪朮（一兩炮） 巴豆（取霜半錢）
青皮（溫湯浸軟，去穰，焙乾，一兩）、胡黃連（一兩）、蓬莪朮（一兩，炮）、巴豆（取霜，半錢）。
原文
上為細末。麵糊和丸黍米大。每服三五丸。乳汁下。大者白湯下。量大小加減。乳食前。小學麝煎丸治宿滯不化。滿悶身熱。
以上藥物研為細末，用麵糊和成黍米大的丸子。每次服用三、五丸，乳汁送下；大一點的用白湯送下。根據大小加減，在哺乳或進食之前服用。小學麝煎丸治療宿滯不化，滿悶身熱。
原文
烏梅（一個去核） 巴豆（二個去殼並心膜） 丁香（三個） 胡椒（四個）
烏梅（一個，去核）、巴豆（二個，去殼並心膜）、丁香（三個）、胡椒（四個）。
原文
上為末。醋糊為丸芥子大。每服三四丸。米飲下。臨臥。消乳丹治傷乳凝滯。能磨積化疳。大妙。
以上藥物研為末，用醋糊做成芥子大的丸子。每次服用三、四丸，米飲送下，臨睡前服用。消乳丹治療傷乳凝滯，能磨積化疳，非常妙。
原文
蝦蟆（十個燒灰） 木香（一兩） 蓬朮（一兩炮） 青皮（一兩去穰） 青黛（一兩） 肉豆蔻（麵裹煨去面一兩） 膩粉（二錢） 續隨子（一分炒） 麝香（少許）
蝦蟆（十個，燒灰）、木香（一兩）、蓬朮（一兩，炮）、青皮（一兩，去穰）、青黛（一兩）、肉豆蔻（麵裹煨，去面，一兩）、膩粉（二錢）、續隨子（一分，炒）、麝香（少許）。
原文
上為細末。麵糊和丸黍米大。每服五七丸。乳汁下。無時。蠍梢丸
以上藥物研為細末，用麵糊和成黍米大的丸子。每次服用五、七丸，乳汁送下，不拘時候。蠍梢丸。
原文
黑鉛（二錢以水銀二錢結沙子） 輕粉（二錢） 粉霜（二錢） 天南星（一分） 木香（四錢） 白丁香（四錢炒） 青黛（二錢） 全蠍（二錢去毒） 乳香（一錢） 巴豆霜（半錢） 滑石（二錢） 麝香（半錢） 腦子（半錢）
黑鉛（二錢，以水銀二錢結成沙子）、輕粉（二錢）、粉霜（二錢）、天南星（一分）、木香（四錢）、白丁香（四錢，炒）、青黛（二錢）、全蠍（二錢，去毒）、乳香（一錢）、巴豆霜（半錢）、滑石（二錢）、麝香（半錢）、腦子（半錢）。
原文
上為細末。麵糊和丸黍米大。每服五七丸。乳汁或米飲下。治驚風搐搦者。更入天麻白附子各二錢。此藥與千金紫丸同。然為效更速。大真珠丸治如前。
以上藥物研為細末，用麵糊和成黍米大的丸子。每次服用五、七丸，乳汁或米飲送下。治療驚風抽搐的，再加入天麻、白附子各二錢。此藥與千金紫丸相同，但見效更快。大真珠丸治療同上。
原文
滑石末（三錢） 輕粉（三錢） 半夏曲末（二錢） 天南星末（二錢） 全蠍（七個） 巴豆（十四個去皮膜出油取霜） 麝香（少許）
滑石末（三錢）、輕粉（三錢）、半夏曲末（二錢）、天南星末（二錢）、全蠍（七個）、巴豆（十四個，去皮膜，出油取霜）、麝香（少許）。
原文
上為細末。蒸餅和丸綠豆大。一歲兒一丸，蔥湯送下。乳食前。小真珠丸
以上藥物研為細末，用蒸餅和成綠豆大的丸子。一歲小兒一丸，蔥湯送下，在哺乳或進食之前服用。小真珠丸。
原文
治宿食凝滯不消。乳癖積聚。大小便秘澀。腹脹氣痞。取磨虛中之積。
治療宿食凝滯不消，乳癖積聚，大小便秘澀，腹脹氣痞。用於磨化虛中之積。
原文
木香 白丁香（直者） 丁香（各半錢） 滑石末（二錢） 巴豆（十四個去皮膜水浸一宿研細爛） 輕粉（半錢留少許為衣）
木香、白丁香（直者）、丁香（各半錢）、滑石末（二錢）、巴豆（十四個，去皮膜，水浸一宿，研細爛）、輕粉（半錢，留少許為衣）。
原文
上細勻。以濕紙裹陳米飯燒。取中間軟者。和丸麻子大。一歲兒一丸。炮皂子湯放溫送下。挾風熱秘澀難動者。先服涼藥一服。乳癖者。量虛實加減丸數。隔日臨時更服。蔥湯丸治諸般積癖。腹脹腮腫。
以上藥物細勻。用濕紙包裹陳米飯燒，取中間軟的部分，和成麻子大的丸子。一歲小兒一丸，炮皂子湯放溫送下。挾有風熱、秘澀難通的，先服涼藥一劑。乳癖者，根據虛實加減丸數，隔日臨時再服。蔥湯丸治療各種積癖，腹脹腮腫。
原文
天南星末（二錢） 白附子末（二錢） 滑石末（二錢） 全蠍（七個） 輕粉（二錢） 硃砂（一錢半研） 巴豆（十四個去皮心膜出油盡取霜）
天南星末（二錢）、白附子末（二錢）、滑石末（二錢）、全蠍（七個）、輕粉（二錢）、硃砂（一錢半，研）、巴豆（十四個，去皮心膜，出油盡，取霜）。
原文
上為末。麵糊和丸黍米大。每服三五丸。蔥湯送下。臨臥服。水晶丹治一切積癖。及百物所傷。
以上藥物研為末，用麵糊和成黍米大的丸子。每次服用三、五丸，蔥湯送下，臨睡前服用。水晶丹治療一切積癖，以及各種食物所傷。
原文
天南星（一錢） 滑石（一錢） 水銀粉（半錢） 蕪荑仁（去扇半錢） 巴豆（十四個去皮膜取盡油留霜）
天南星（一錢）、滑石（一錢）、水銀粉（半錢）、蕪荑仁（去扇，半錢）、巴豆（十四個，去皮膜，取盡油，留霜）。
原文
上為細末，爛飯和丸綠豆大。每服二三丸。生蔥湯送下。服時須令空心。不可與乳食。俟稍飢。臨臥服。痢過。忌生冷黏膩硬食果子等物。以藥補之。北亭丸治一切積癖。黃瘦吐食。
以上藥物研為細末，用爛飯和成綠豆大的丸子。每次服用二、三丸，生蔥湯送下。服用時必須空腹，不可與乳食同進。等到稍微飢餓時，臨睡前服用。痢疾過後，忌生冷、黏膩、硬食、果子等物，用藥來補養。北亭丸治療一切積癖，黃瘦吐食。
原文
北亭（一錢末疑即北庭砂） 硃砂（一錢末） 膩粉 牙硝（一錢） 巴豆（二十一個取霜）
北亭（一錢，末，疑即北庭砂）、硃砂（一錢，末）、膩粉、牙硝（一錢）、巴豆（二十一個，取霜）。
原文
上同勻細末。用蒸餅劑裹藥煨熟。去焦硬者。取中心軟處。近藥潤者。用藥和劑。如硬。滴入水得所。丸綠豆大。每一歲兒一丸。荊芥湯下。乳食前。消堅丸取積癖。下交奶隔實。消食乳癖。
以上藥物一同拌勻為細末。用蒸餅劑包裹藥物煨熟，去掉焦硬的部分，取中心軟處、靠近藥潤的部分，用藥和成劑。如果太硬，滴入水至合適，做成綠豆大的丸子。每一歲小兒一丸，荊芥湯送下，在哺乳或進食之前服用。消堅丸取積癖，下交奶隔實，消食乳癖。
原文
硇砂（一錢末） 水銀沙子（兩皂子大） 明膠（五錢末） 巴豆霜（一錢） 輕粉（一錢） 細墨（少許）
硇砂（一錢，末）、水銀（兩皂子大）、明膠（五錢，末）、巴豆霜（一錢）、輕粉（一錢）、細墨（少許）。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。