原文
赤石脂散治疳瀉不止。赤石脂川芎各等分。為細末。量大小多寡。米飲調下。乳食前。二聖丸
白話
赤石脂散治療疳積泄瀉不止。赤石脂、川芎各等分。研為細末。根據年齡大小酌量。用米飲調服。於哺乳前服用。二聖丸
卷十二
治疳瀉方
卷十二／諸疳方治52 句
原文
治瀉久不愈。羸瘦成疳。常宜服之。川黃連去須。黃柏去粗皮各一兩。為細末。將藥入豬膽內。湯煮熟取出。丸綠豆大。每服二三十丸。米飲下。無時。竹茹丸治疳氣泄瀉煩渴。其效如神。
白話
治療泄瀉久不癒，身體羸瘦而成疳積，應當經常服用。川黃連去鬚，黃柏去粗皮各一兩。研為細末。將藥末放入豬膽內，用水煮熟取出。製成綠豆大的藥丸。每次服用二三十丸，用米飲送下，不拘時候。竹茹丸治療疳氣泄瀉、煩渴，效果如神。
原文
好黃連（去須土一兩銼塊子一一相似） 吳茱萸（揀去枝梗一兩）
白話
好黃連（去鬚土，一兩，銼成大小相似的塊子）、吳茱萸（揀去枝梗，一兩）
原文
上二味。以蜜相和拌勻。炒赤黃色。去茱萸。只用黃連為末。薄糊和丸蘿蔔子大。每服十丸，煎竹茹米飲送下。無時。六神丹
白話
以上兩味藥，用蜂蜜混合拌勻，炒至赤黃色。去掉吳茱萸，只用黃連研為末。用薄糊調和製成蘿蔔子大小的藥丸。每次服用十丸，用煎竹茹米飲送下，不拘時候。六神丹
原文
治疳氣羸瘦。臟腑怯弱。泄瀉虛滑。乳食減少。引飲無度。心腹脹滿。
白話
治療疳氣羸瘦，臟腑虛弱，泄瀉虛滑，乳食減少，口渴飲水無度，心腹脹滿。
原文
丁香 木香 肉豆蔻（各半兩並麵裹煨用） 訶子（半兩煨去核秤） 使君子（去殼半兩） 蘆薈（一兩細研）
白話
丁香、木香、肉豆蔻（各半兩，用麵包裹煨過）、訶子（半兩，煨過去核秤）、使君子（去殼，半兩）、蘆薈（一兩，細研）
原文
上為細末。棗肉和丸麻子大。每服五七丸。溫米飲下。乳食前。服此藥於夏秋間。應小兒泄瀉色白。或瀉多服藥不瘥者。但與之便定。如聖丸治冷熱疳瀉。
白話
以上藥研為細末。用棗肉和勻製成麻子大的藥丸。每次服用五至七丸，用溫米飲送下。於哺乳前服用。此藥在夏秋季節服用，適用於小兒泄瀉顏色發白，或泄瀉多次服藥不癒者，只要服用此藥即可痊癒。如聖丸治療冷熱疳瀉。
原文
胡黃連 川黃連（去須土） 白蕪荑（去扇取仁炒各二錢。） 使君子（去殼一兩） 麝香（半錢研） 干贍（三個銼酒熬膏）
白話
胡黃連、川黃連（去鬚土）、白蕪荑（去扇取仁，炒，各二錢）、使君子（去殼，一兩）、麝香（半錢，研）、干蟾（三個，銼碎，用酒熬成膏）
原文
上為細末。入蟾膏和丸麻子大。二三歲以下兒五七丸。以上者十丸至十五丸。人參湯下。食前。木香散治疳瀉腹脹。
白話
以上藥研為細末。加入蟾膏和勻製成麻子大的藥丸。二三歲以下的小兒每次五至七丸，以上者十丸至十五丸。用人參湯送下，食前服用。木香散治療疳瀉腹脹。
原文
木香 青皮（去穰各一錢） 陳粟米（一合） 巴豆（三十粒去皮同米炒至巴豆黑色去巴豆留米用） 草豆蔻（二個一個生用一個麵裹煨熟） 蜣螂（二個去頭足翅糯米炒焦去米）
白話
木香、青皮（去穰，各一錢）、陳粟米（一合）、巴豆（三十粒，去皮，同米炒至巴豆黑色，去掉巴豆，留下米使用）、草豆蔻（二個，一個生用，一個用麵包裹煨熟）、蜣螂（二個，去頭足翅，用糯米炒焦，去掉米）
原文
上為細末。每服一字或半錢。米飲調下。食前。硫黃丸治疳瀉色白如米泔。
白話
以上藥研為細末。每次服用一字或半錢，用米飲調下，食前服用。硫黃丸治療疳瀉顏色白如米泔水。
原文
巴豆（十四個去皮膜出油盡） 硫黃末（一錢） 青黛（一錢末） 蕪荑（去皮一錢末）
白話
巴豆（十四個，去皮膜，去油盡）、硫黃末（一錢）、青黛末（一錢）、蕪荑（去皮，末，一錢）
原文
上拌研勻細。水浸蒸餅和丸綠豆大。米泔水送下三丸。食前。金粟丹治疳瘦泄瀉腹大。好食泥土。
白話
以上藥拌勻研細。用水浸蒸餅和勻製成綠豆大的藥丸。用米泔水送下三丸，食前服用。金粟丹治療疳瘦泄瀉、腹部脹大、愛吃泥土。
原文
母丁香 龍膽草（去蘆） 厚朴（去粗皮生薑制） 硃砂（研飛） 青黛（研各一兩） 夜明砂（微炒） 蟬殼（去土盡） 訶子肉（微炒）
白話
母丁香、龍膽草（去蘆）、厚朴（去粗皮，生薑製）、硃砂（研飛）、青黛（研，各一兩）、夜明砂（微炒）、蟬殼（去土盡）、訶子肉（微炒）
原文
上為細末。和蜜一半面糊一半。相和丸黍米大。每服十粒。米飲下。無時。橘香丸
白話
以上藥研為細末。用一半蜂蜜一半麵糊混合，和勻製成黍米大的藥丸。每次服用十粒，米飲送下，不拘時候。橘香丸
原文
治疳積黃瘦。盜汗腹脹泄瀉。宿滯不化。氣促發喘。
白話
治療疳積、面色萎黃消瘦、盜汗、腹脹泄瀉、宿食停滯不化、氣促發喘。
原文
陳皮 木香（各一兩） 薑黃（切片） 草豆蔻仁 白朮（銼炒） 牽牛子（炒各半兩）
白話
陳皮、木香（各一兩）、薑黃（切片）、草豆蔻仁、白朮（銼炒）、牽牛子（炒，各半兩）
原文
上為細末。滴水和丸麻子大。每服十丸。蔥白米飲下。食後。木香芥粒丸治如前。
白話
以上藥研為細末。滴水調和製成麻子大的藥丸。每次服用十丸，用蔥白米飲送下，食後服用。木香芥粒丸治療同前。
原文
陳粟米（二合） 巴豆（半兩去皮膜同米炒至米焦去巴豆用米） 陳皮（半兩） 檳榔（一兩研細） 人參（去蘆一分） 木香（一分）
白話
陳粟米（二合）、巴豆（半兩，去皮膜，同米炒至米焦，去掉巴豆，用米）、陳皮（半兩）、檳榔（一兩，研細）、人參（去蘆，一分）、木香（一分）
原文
上為細末。飯和丸芥子大，每用三五丸。米湯下。看虛實大小加減。不拘時。麝香丸治脾熱生疳泄瀉。氣弱不食。
白話
以上藥研為細末。用飯和勻製成芥子大的藥丸。每次用三五丸，米湯送下。根據虛實、年齡大小加減。不拘時候。麝香丸治療脾熱生疳、泄瀉、氣弱不食。
原文
川苦楝（取肉一兩用童子小便浸一宿焙乾） 巴豆（半兩去皮膜同苦楝慢火炒至微紫色去巴豆不用） 蘆薈 檳榔 蕪荑（去扇各半兩） 沒石子（一分） 麝香（少許）
白話
川苦楝（取肉一兩，用童子小便浸一宿，焙乾）、巴豆（半兩，去皮膜，同苦楝慢火炒至微紫色，去掉巴豆不用）、蘆薈、檳榔、蕪荑（去扇，各半兩）、沒石子（一分）、麝香（少許）
原文
上為細末。豬膽汁浸蒸餅和丸黃米大。每服十丸。米飲下。食後。吳婆散
白話
以上藥研為細末。用豬膽汁浸蒸餅和勻製成黃米大的藥丸。每次服用十丸，米飲送下，食後服用。吳婆散
原文
治疳瀉不止。不計度數。漸成羸瘦。飲食減少。眾藥不效。
白話
治療疳瀉不止，不計次數，逐漸變成羸瘦，飲食減少，各種藥物無效。
原文
桃根白皮（一分） 黃柏（蜜炙一分） 蕪荑（去皮一分） 黃連（去須一分微炒） 沒石子（一錢半） 厚朴（去粗皮薑製一錢） 木香（一錢） 丁香（一錢） 楝根白皮（半分） 檳榔（一錢）
白話
桃根白皮（一分）、黃柏（蜜炙，一分）、蕪荑（去皮，一分）、黃連（去鬚，一分，微炒）、沒石子（一錢半）、厚朴（去粗皮，薑製，一錢）、木香（一錢）、丁香（一錢）、楝根白皮（半分）、檳榔（一錢）
原文
上為末。三歲以下兒每用半錢。以上至六七歲者一錢。煎紫蘇木瓜米飲調下。食前。日三服。屢驗。此藥性小溫。暴熱瀉者不可服。一方無沒石子丁香檳榔三味。水蓼丹治疳氣羸瘦血痢。
白話
以上藥研為末。三歲以下小兒每次用半錢，三歲以上至六七歲者用一錢。用煎紫蘇木瓜米飲調下，食前服用。每日三次。屢次見效。此藥藥性稍溫，暴熱泄瀉者不可服用。另有一方沒有沒石子、丁香、檳榔三味藥。水蓼丹治療疳氣羸瘦、血痢。
原文
蛇蛻（一兩） 牛黃（一分別研末） 雞頭殼（一兩二味燒存性） 胡黃連（半兩） 水蓼（半兩焙） 硃砂（半兩研） 蘆薈（一分研） 粉霜（一分研）
白話
蛇蛻（一兩）、牛黃（一分，另研末）、雞頭殼（一兩，與蛇蛻燒存性）、胡黃連（半兩）、水蓼（半兩，焙）、硃砂（半兩，研）、蘆薈（一分，研）、粉霜（一分，研）
原文
上拌勻細。軟飯和丸黍米大。每服五七粒。麝香湯下。無時。龍骨湯治疳氣瘦弱。下痢白膿。久而不瘥。
白話
以上藥拌勻細。用軟飯和勻製成黍米大的藥丸。每次服用五至七粒，用麝香湯送下，不拘時候。龍骨湯治療疳氣瘦弱，下痢白膿，日久不癒。
原文
龍骨（半兩） 訶黎勒皮（半兩焙） 赤石脂（半兩） 酸石榴皮（一分微炒） 木香（一分） 使君子仁（一分）
白話
龍骨（半兩）、訶黎勒皮（半兩，焙）、赤石脂（半兩）、酸石榴皮（一分，微炒）、木香（一分）、使君子仁（一分）
原文
上為細末。每服一字或半錢。麝香湯調下。無時。丁香散治如前。
白話
以上藥研為細末。每次服用一字或半錢，用麝香湯調下，不拘時候。丁香散治療同前。
原文
丁香（二個） 黃連（一寸） 大棗（一個去核）
白話
丁香（二個）、黃連（一寸）、大棗（一個，去核）
原文
上以棗裹二藥。麻纏。火上燒存性。研為細末。米飲調下。無時。茺蔚粥
白話
以上用大棗包裹兩味藥，用麻線纏緊，在火上燒存性，研為細末。用米飲調下，不拘時候。茺蔚粥
原文
治如前。以茺蔚葉（即益母草也）煮粥食之。或取汁飲亦妙。薔薇汁
白話
治療同前。用茺蔚葉（即益母草）煮粥食用。或者取汁飲用也佳。薔薇汁
原文
治如前。以生薔薇根洗淨。細切煎膿汁。稍稍飲之。勝金丸
白話
治療同前。用生薔薇根洗淨，細切，煎成濃汁，稍微飲用。勝金丸
原文
治如前。及加腹脹。以雞子一枚。打一眼子。如豆大。入去皮巴豆一粒。膩粉一錢在內。以五十重紙裹。於飯甑內蒸三次。取雞子肉同藥研。更入麝香少許細勻。添少糊。丸如黍米大。食後臨臥溫湯下二三丸。量大小與服。一方用雞子一枚打破。和膩粉炒乾為散。米飲調一字或半錢服。薤糯餅
白話
治療同前，並治療腹脹。用雞蛋一枚，在蛋殼上打一個如豆大的小孔，放入去皮巴豆一粒、膩粉一錢在內，用五十層紙包裹，在飯甑內蒸三次。取出雞蛋肉同藥研細，再加入少許麝香研勻，添加少量糊，製成黍米大的藥丸。食後臨睡前用溫湯送下二三丸，根據年齡大小給予服用。另一方用雞蛋一枚打破，和膩粉炒乾為散，用米飲調服一字或半錢。薤糯餅
原文
治如前。以薤白一握，生杵如泥。同蜜和糯米粉研作餅。炙熟與吃。不過二三次，瘥。樗白棋子
白話
治療同前。用薤白一把，生搗如泥，同蜜和糯米粉研製成餅，炙熟給患兒吃。不超過兩三次即癒。樗白棋子
原文
治如前。以樗根白皮搗細碎。面拌和，切作小顆棋子。日曬少時。又拌麵一次。凡三過為度。水煮熟。加鹽醋頓服。量大小與。困重者服之。瘥。樗根米泔汁
白話
治療同前。用樗根白皮搗細碎，用麵拌和，切成小顆棋子狀。日曬片刻，再拌麵一次，共三次為度。用水煮熟，加鹽醋一次服下。根據年齡大小給予。病情沉重者服用即癒。樗根米泔汁
原文
治如前。以樗根白皮煮濃汁。半雞子殼。和粟米泔半雞子殼。同灌下部。再作即瘥。其驗如神。木香使君丹
白話
治療同前。用樗根白皮煮濃汁，取半雞蛋殼量的藥汁，和半雞蛋殼量的粟米泔水，一起灌入肛門下部。再灌一次即癒，其效如神。木香使君丹
原文
治疳氣羸瘠。雖能食。不生肌肉。時時泄痢無休。
白話
治療疳氣羸瘦，雖然能進食，但不生長肌肉，時時泄痢不止。
原文
使君子（去殼二兩炒） 木香（一兩） 丁香（一兩） 厚朴（去粗皮生薑制一兩） 沒石子（一兩） 胡黃連（一兩） 肉豆蔻（麵裹煨去面一兩以上先為末） 蘆薈（一分研） 麝香（一分研）
白話
使君子（去殼，二兩，炒）、木香（一兩）、丁香（一兩）、厚朴（去粗皮，生薑製，一兩）、沒石子（一兩）、胡黃連（一兩）、肉豆蔻（麵裹煨，去面，一兩。以上先研為末）、蘆薈（一分，研）、麝香（一分，研）
原文
上為末同勻。以粟米飯和丸黍米大。每服十粒。煎陳橘皮湯下。無時。乳食前。君子丸
白話
以上藥末混合均勻。用粟米飯和勻製成黍米大的藥丸。每次服用十粒，用煎陳橘皮湯送下，不拘時候，乳食前服用。君子丸
原文
治疳勞發熱，撏指咬甲。發疏腹脹。不思乳食。羸瘦虛滑。下痢無度。愛食泥土。
白話
治療疳勞發熱，撕撏手指、咬指甲，毛髮稀疏、腹脹，不思乳食，羸瘦虛滑，下痢無度，愛吃泥土。
原文
厚朴（去粗皮薑製） 甘草（炙） 青黛 陳皮（一分去白） 訶子（炒去核取皮用各半兩一方一兩半生半熟） 使君子（去殼一兩面裹煨熱） 白蕪荑（去扇三分）
白話
厚朴（去粗皮，薑製）、甘草（炙）、青黛、陳皮（一分，去白）、訶子（炒去核取皮用，各半兩。另一方用一兩，半生半熟）、使君子（去殼，一兩，麵裹煨熱）、白蕪荑（去扇，三分）
原文
上為末。煉蜜和丸雞頭子大。三歲下兒半丸。以上者一丸。乳汁或米飲化下。若夾驚熱瀉。用之極妙。青黛散治諸疳瀉痢。毛焦羸瘦。
白話
以上藥研為末。煉蜜和勻製成雞頭子大的藥丸。三歲以下小兒服半丸，以上者服一丸。用乳汁或米飲化下。若夾雜驚熱泄瀉，用此藥極妙。青黛散治療各種疳積瀉痢，毛髮焦枯、羸瘦。
原文
〔歌曰〕孩兒大病變成疳。不問強羸女與男。或似積傷食不進。漸成柴瘦困耽耽。體熱口乾頻飲水。皮毛枯槁四肢攤。腹大時時更下痢。青黃白赤一般般。眼澀面黃鼻爛赤。口氣增寒臥不安。忽然瀉下如泔澱。又似膿膠涕作團。肛頭凸出饒啼哭。不忻哺乳淚潸潸。腹中有病須醫療。何須祈禱賽神盤。此方便是青黛散。孩兒服餌立安全。上以青黛研為細散。水調服之。量大小與。赤虎丸治疳積瀉痢。
白話
歌曰：孩子大病變成疳，不論強壯與羸瘦，不分女孩與男孩。或者像積滯傷食不進，逐漸變成骨瘦如柴、困倦無神。身體發熱口乾頻飲水，皮毛枯槁四肢攤軟。腹部脹大時時下痢，顏色青黃白赤各樣。眼睛乾澀面黃鼻爛紅，口氣發冷臥不安。忽然瀉下如米泔沉澱，又似膿膠涕成團。肛頭突出常啼哭，不願哺乳淚漣漣。腹中有病須醫療，何必祈禱賽神盤。此方就是青黛散，孩子服用立安全。以上青黛研為細散，用水調服，根據年齡大小給予。赤虎丸治療疳積瀉痢。
原文
硃砂（別研） 胡黃連 川黃連（去須） 蘆薈 膩粉（各一分） 硫黃（別研二錢） 肉豆蔻（麵裹煨一個去面） 巴豆（二十四個去皮用麩炒至麩黑去麩用巴豆別研） 麝香（少許）
白話
硃砂（另研）、胡黃連、川黃連（去鬚）、蘆薈、膩粉（各一分）、硫黃（另研，二錢）、肉豆蔻（麵裹煨，一個，去面）、巴豆（二十四個，去皮，用麩炒至麩黑，去麩，用巴豆另研）、麝香（少許）
原文
上為細末。研勻細。麵糊和丸。如蘿蔔子大。用甘草湯送下。一歲兒一丸。以意加減。漏蘆煮肝湯
白話
以上藥研為細末，研勻。用麵糊和勻製成蘿蔔子大的藥丸。用甘草湯送下。一歲小兒一丸，根據情況加減。漏蘆煮肝湯
原文
治疳氣肚脹。冷熱不調。瀉痢無度。以漏蘆一兩為末。每服一錢匕。豬肝一兩。鹽少許。水煮熟。空心頓服。大治無辜疳。君子散
白話
治療疳氣肚脹，冷熱不調，瀉痢無度。用漏蘆一兩研為末，每次服用一錢匕，豬肝一兩，鹽少許，用水煮熟，空腹一次服下。大治無辜疳。君子散
原文
治五疳小便白濁。瀉痢無度。以使君子仁為末。米飲調服。食前。厚脾丸治疳勞虛冷。白痢泄瀉。手足逆冷。
白話
治療五疳小便白濁，瀉痢無度。用使君子仁研為末，米飲調服，食前服用。厚脾丸治療疳勞虛冷，白痢泄瀉，手足逆冷。
原文
厚朴（去粗皮薑製半兩） 肉豆蔻（一個麵裹煨去面） 龍骨（半兩煅） 訶子肉（煨去核用半兩）
白話
厚朴（去粗皮，薑製，半兩）、肉豆蔻（一個，麵裹煨，去面）、龍骨（半兩，煅）、訶子肉（煨去核用，半兩）
原文
上為細末。糊丸綠豆大。米飲下十丸。無時。蝦蟆丸治諸疳疳瀉。
白話
以上藥研為細末，糊丸綠豆大。米飲送下十丸，不拘時候。蝦蟆丸治療各種疳積疳瀉。
原文
蘆薈（研） 黃連（去須） 穀精草 桂心 硃砂（研各一錢） 縮砂仁（二錢） 熊膽（半錢溫水化研） 麝香（半錢研）
白話
蘆薈（研）、黃連（去鬚）、穀精草、桂心、硃砂（研，各一錢）、縮砂仁（二錢）、熊膽（半錢，溫水化研）、麝香（半錢，研）
原文
上除研藥外。銼細。用一大蝦蟆去了肚腸。入銼藥在內。以線縫合。先用好酷浸少時。次慢火炙。酒醋又炙。至焦黑。放冷。杵研為末。入研藥拌勻。取豶豬膽汁和丸綠豆大。每服五七丸。米飲下。量大小加減。此乃知信州王紹祖方。
白話
以上除研藥外，其他藥銼細。用一隻大蝦蟆，去掉肚腸，將銼細的藥放入腹內，用線縫合。先用好醋浸泡片刻，然後慢火炙，再用酒醋又炙，至焦黑。放冷，搗碎研為末。加入研藥拌勻。取公豬膽汁和勻製成綠豆大的藥丸。每次服用五至七丸，米飲送下，根據年齡大小加減。這是知信州王紹祖的方劑。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。