原文
小兒氣血怯嫩。臟腑軟弱。因觸冒風寒。飲食冷熱。以邪干正。致脾胃不和。凝滯停積。蘊毒結作。或水穀不聚。或膿血純雜。變而為痢。其候有八。一曰水穀痢。謂便下糞稀。薄而不聚。快痢出易。水穀不化也。然雖是瀉便時。亦覺裡急後重。故為痢也。二曰冷痢。調便下純白膿也。三曰熱痢。謂便下純赤血也。四曰滯痢。謂便下膿血相雜也。五曰積痢。謂有積傷為痢，浸久或瘥而復發也。六曰疳痢。謂患疳瘠而下痢也。七曰蠱痢。謂如蠱毒。下紫黑血。或如赤豆汁。或如雞鴨肝片也。八曰休惜痢。謂下血黑黯中有白物。如腸中之脂。或如爛魚腸之狀。此腸胃潰傷。患者更休愛惜。故以名之。亦名休息者。謂患即無休息而至死也。凡痢若粥藥不能進者，此便為死候也。治水穀痢方。已具前瀉項之下。
白話
小兒的氣血怯弱嬌嫩，臟腑也軟弱。因為感受風寒，飲食冷熱不調，邪氣侵犯正氣，導致脾胃不和，氣血凝滯停積，蘊積的毒素結聚發作。有的表現為水穀不消化，有的表現為膿血混雜，變化成為痢疾。它的證候有八種：第一種叫做水穀痢，是指大便稀薄，不成形，容易拉出，水穀不消化。雖然是腹瀉，但也會感覺裡急後重，所以稱為痢疾。第二種叫做冷痢，是指大便排出純白色的膿液。第三種叫做熱痢，是指大便排出純紅色的血液。第四種叫做滯痢，是指大便排出膿血相混雜。第五種叫做積痢，是指因為有積滯損傷而形成的痢疾，拖延日久，有時痊癒又復發。第六種叫做疳痢，是指患有疳積消瘦而又下痢。第七種叫做蠱痢，是指像中了蠱毒一樣，排出紫黑色的血，或者像赤豆汁，或者像雞鴨的肝片。第八種叫做休惜痢，是指排出黑暗的血，其中有白色的東西，像腸中的脂肪，或者像腐爛的魚腸形狀。這是腸胃潰爛損傷，患者更加不愛惜身體，所以以此命名。也叫做休息痢，是指患病後沒有休息停頓，直到死亡。凡是痢疾，如果連粥和藥都無法進食，這就是死亡的徵兆。治療水穀痢的藥方，已經在前面腹瀉的條目下記載了。