原文
黃芩 枳殼（去穰麩炒） 大黃 大腹子（各半兩）
白話
黃芩、枳殼（去瓤麩炒）、大黃、大腹子（各半兩）
卷七
傷寒論（2）
卷七／傷寒論36 句
原文
上為粗末。每服一錢。水半盞。煎至四分。去滓服。不拘時。犀角散治如前。
白話
上藥研為粗末。每次服用一錢。用水半盞，煎至四分，去渣服用。不拘時候。犀角散治療同前。
原文
犀角屑 川大黃（炮） 柴胡（去苗，各半兩） 人參（去蘆，一分） 朴硝 甘草（各半分）
白話
犀角屑、川大黃（炮）、柴胡（去苗，各半兩）、人參（去蘆，一分）、朴硝、甘草（各半分）
原文
上為末。每服半錢。水五分。入棗一個。煎至四分。去滓溫服。量大小加減。石燕散
白話
上藥研為末。每次服用半錢。用水五分，加入一個棗，煎至四分，去渣溫服。根據年齡大小加減。石燕散
原文
治傷寒小便不通。小腹脹滿。以石燕火煅為末。蔥白湯調下一字。以通為度。無時。
白話
治療傷寒小便不通、小腹脹滿。用石燕火燒煅後研為末，用蔥白湯調下一字，以通利為度。不拘時。
原文
又方 以萱草根煎湯。調五苓散服之。乳食前。葛根汁
白話
又方：用萱草根煎湯，調五苓散服用。乳食前。葛根汁
原文
治傷寒衄血不止。以生葛根汁一小盞。分三四服即止。無時。立應散治如前。蒲黃 乾葛根末 石榴花（焙乾末，各一分）
白話
治療傷寒鼻血不止。用生葛根汁一小盞，分三四次服用即止。不拘時。立應散治療同前。蒲黃、乾葛根末、石榴花（焙乾末，各一分）
原文
上為細末。每服半錢或一字。生地黃汁調下。並二三服止。無時。
白話
上藥研為細末。每次服用半錢或一字，用生地黃汁調下。連服二三劑即止。不拘時。
原文
又方 以黃藥為末。每服半錢或一字。新汲水調下。無時。金汁蜜治傷寒衄血。數日不止。
白話
又方：用黃藥研為末。每次服用半錢或一字，用新汲水調下。不拘時。金汁蜜治療傷寒鼻血，數日不止。
原文
生地黃汁（小半盞） 白蜜（小半盞） 蒲黃（半兩）上和勻。微暖過。每服半茶腳許。無時。神白散
白話
生地黃汁（小半盞）、白蜜（小半盞）、蒲黃（半兩），上藥調和均勻，微微加熱。每次服用半茶腳許。不拘時。神白散
原文
治傷寒吐血衄血咯血。大小便利血。槐花一分微炒。蛤粉半兩。同為細末。每服一錢或半錢。煎柳枝湯放溫調下。如修合不及。但以柳枝為末。新水調下亦可。香墨丸
白話
治療傷寒吐血、衄血、咯血，大小便出血。槐花一分微炒，蛤粉半兩，一同研為細末。每次服用一錢或半錢，用煎好的柳枝湯放溫調下。如來不及修合，只用柳枝研末，新水調下亦可。香墨丸
原文
治傷寒衄血。兒小不能服散藥者。以好細墨為末。雞子清和丸黍米大。每五七丸。飲下或灌之。地黃汁
白話
治療傷寒鼻血。小兒不能服用散藥的，用好細墨研末，用雞蛋清調和製成黍米大的丸。每次五至七丸，用飲湯送下或灌服。地黃汁
原文
治傷寒吐血。心胸不利。煩渴不已。以生地黃杵絞取汁。量大小與之。亦治衄血。麥門冬湯治傷寒咳嗽喘急。
白話
治療傷寒吐血，心胸不適，煩渴不止。用生地黃搗爛絞取汁，根據年齡大小給予。也可治療衄血。麥門冬湯治療傷寒咳嗽喘急。
原文
麥門冬（去心） 款冬花（去枝梗） 人參（去蘆） 紫菀（洗焙，各一兩） 桂心（半兩） 甘草（一分）
白話
麥門冬（去心）、款冬花（去枝梗）、人參（去蘆）、紫菀（洗焙，各一兩）、桂心（半兩）、甘草（一分）
原文
上為末。後入杏仁二十枚。麩炒去皮尖。研細拌勻。每服一錢。水一盞。生薑二片。煎至六分。去滓溫服無時。一捻金散治傷寒風熱咳嗽。
白話
上藥研為末，後加入杏仁二十枚，麩炒去皮尖，研細拌勻。每次服用一錢，水一盞，生薑二片，煎至六分，去渣溫服不拘時。一捻金散治療傷寒風熱咳嗽。
原文
白殭蠶（去絲嘴，一錢） 甘草（半兩，炙） 延胡索（去皮，一分）上為細末。每服一捻。齏汁調下。無時。潤肺散
白話
白殭蠶（去絲嘴，一錢）、甘草（半兩，炙）、延胡索（去皮，一分）。上藥研為細末。每次服用一捻，用齏汁調下。不拘時。潤肺散
原文
治傷寒鼻塞。涎壅咳嗽。肺氣不利。語聲不出。
白話
治療傷寒鼻塞，痰涎壅滯咳嗽，肺氣不利，語聲不出。
原文
麻黃（去根節） 人參（去蘆，各一兩） 杏仁（麩炒去皮尖） 貝母（去心麩炒黃，各一兩） 甘草（炙，半兩） 陳皮（去白，一分半） 桔梗（去蘆，一分） 阿膠（蛤粉炒如珠子大用一分）
白話
麻黃（去根節）、人參（去蘆，各一兩）、杏仁（麩炒去皮尖）、貝母（去心麩炒黃，各一兩）、甘草（炙，半兩）、陳皮（去白，一分半）、桔梗（去蘆，一分）、阿膠（蛤粉炒如珠子大，用一分）
原文
上為末。每服一錢。水八分。煎至六分。去滓溫服無時。赤芍藥散
白話
上藥研為末。每次服用一錢，水八分，煎至六分，去渣溫服不拘時。赤芍藥散
原文
治傷寒陽證咳逆。以赤芍藥沸湯浸七遍。每遍以瓦盆蓋少時。數足取出。炒燥為末。每服一錢。豆豉三粒。生薑一片。水七分。煎至五分。放溫服。無時。蓽良湯
白話
治療傷寒陽證咳逆。用赤芍藥沸湯浸泡七遍，每遍用瓦盆蓋片刻，次數夠了取出，炒乾研為末。每次服用一錢，豆豉三粒，生薑一片，水七分，煎至五分，放溫服。不拘時。蓽良湯
原文
治傷寒寒多咳逆。蓽澄茄良薑各等分。為末。每服一錢。水六分。煎數沸。入醋少許攪勻。帶熱服。苓砂膏治傷寒脈數。熱入胃嘔吐。
白話
治療傷寒寒多咳逆。蓽澄茄、良薑各等分，研為末。每次服用一錢，水六分，煎數沸，加入少許醋攪勻，趁熱服。苓砂膏治療傷寒脈數，熱入胃嘔吐。
原文
澤瀉（二兩半） 桂（去皮，一兩） 豬苓（去皮） 赤茯苓（去皮） 白朮（去蘆，各一兩半）
白話
澤瀉（二兩半）、桂（去皮，一兩）、豬苓（去皮）、赤茯苓（去皮）、白朮（去蘆，各一兩半）
原文
上為末。煉蜜和膏雞頭大。每服一丸。生薑自然汁化破與服，只末用便是五苓散。亦治發熱煩渴飲水。水入即吐。或小便不利。瘀熱在裡發黃。濃煎茵陳蒿湯調下。余病飲調。四味人參湯治傷寒脈遲。胃冷嘔吐。
白話
上藥研為末，煉蜜調和成膏，如雞頭大。每次服用一丸，用生薑自然汁化開服用。若只用末，便是五苓散。也可治療發熱煩渴飲水，水入即吐，或小便不利，瘀熱在裡發黃，用濃煎的茵陳蒿湯調下。其餘病症用飲湯調服。四味人參湯治療傷寒脈遲，胃冷嘔吐。
原文
乾薑（炮） 黃芩 黃連（去須） 人參（去蘆，各等分）
白話
乾薑（炮）、黃芩、黃連（去須）、人參（去蘆，各等分）
原文
上為粗末。每服一錢。水六分。煎至四分。去滓溫服無時。附子姜樸丸治傷寒寒多。嘔吐。手足厥冷。
白話
上藥研為粗末。每次服用一錢，水六分，煎至四分，去渣溫服不拘時。附子姜朴丸治療傷寒寒多，嘔吐，手足厥冷。
原文
附子（炮去皮臍，半兩） 乾薑（一分，炮） 厚朴（去粗皮，生薑制，一分）
白話
附子（炮去皮臍，半兩）、乾薑（一分，炮）、厚朴（去粗皮，生薑制，一分）
原文
上為末。糊丸麻子大。每服五七丸。米飲下。無時。半夏湯
白話
上藥研為末，用糊製成麻子大的丸。每次服用五至七丸，米飲送下。不拘時。半夏湯
原文
治傷寒嘔逆。不下乳食。以半夏半兩。湯洗七次去滑。生薑一兩。同銼碎焙乾。每服一錢。水一盞。煎至五分。去滓。時時與服。無時。蘆根飲子治傷寒干啘。及反胃嘔吐。
白話
治療傷寒嘔逆，不能進乳食。用半夏半兩，湯洗七次去滑，生薑一兩，一同銼碎焙乾。每次服用一錢，水一盞，煎至五分，去渣，時時給服。不拘時。蘆根飲子治療傷寒乾嘔，及反胃嘔吐。
原文
生蘆根（切碎） 青竹茹（各二合） 糯米（半合） 生薑（半兩）
白話
生蘆根（切碎）、青竹茹（各二合）、糯米（半合）、生薑（半兩）
原文
上㕮咀。先以水一升。煮千里鞋底。取半升。澄清。下藥再煮。取二三合。隨意服。量大小加減。小半夏湯
白話
上藥㕮咀。先用水一升，煮千里鞋底，取半升，澄清，下藥再煮，取二三合，隨意服。根據年齡大小加減。小半夏湯
原文
治傷寒干啘欲死。半夏生薑各一兩。㕮咀。以水一大盞。入藥煎。留半盞。去滓。分數服。三黃散治傷寒發黃。
白話
治療傷寒乾嘔欲死。半夏、生薑各一兩，㕮咀。用水一大盞，入藥煎，留半盞，去渣，分多次服。三黃散治療傷寒發黃。
原文
川大黃（半兩，銼微炒） 黃芩（一分） 黃連（去須，一分）
白話
川大黃（半兩，銼微炒）、黃芩（一分）、黃連（去須，一分）
原文
上為末。每服半錢。水六分。煎半。去滓溫服無時。大麥苗汁
白話
上藥研為末。每次服用半錢，水六分，煎至一半，去渣溫服不拘時。大麥苗汁
原文
治如前。取大麥苗搗爛絞汁與服。小麥苗亦得。人參柴胡飲子
白話
治療同前。取大麥苗搗爛絞汁服用。小麥苗也可以。人參柴胡飲子
原文
治體虛傷於寒邪。渾身壯熱。頭目昏重。項背拘急。肢體疼痛。乾噦嘔逆。或作寒熱。發歇無時。煩渴不食。
白話
治療體虛感受寒邪，渾身壯熱，頭目昏重，項背拘急，肢體疼痛，乾噦嘔逆，或作寒熱，發作無時，煩渴不食。
原文
人參（去蘆） 柴胡（去苗） 白朮 白茯苓 青皮（去穰） 桔梗（去蘆） 麥門冬（去心） 川芎 白芍藥 甘草（炙） 桑白皮 升麻（各等分）
白話
人參（去蘆）、柴胡（去苗）、白朮、白茯苓、青皮（去瓤）、桔梗（去蘆）、麥門冬（去心）、川芎、白芍藥、甘草（炙）、桑白皮、升麻（各等分）
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。