卷五

治陰搐慢驚方（附慢脾風）（3）

卷五／驚癇方治39 句

原文

牛黃（研）天竺黃（研）犀角屑胡黃連（各半兩）芎藭人參（去蘆）白茯苓丁香鉤藤龍齒（研各一分）麝香（一錢研）腦子（半錢研）

白話

牛黃（研磨）、天竺黃（研磨）、犀角屑、胡黃連（各半兩）、芎藭、人參（去蘆頭）、白茯苓、丁香、鉤藤、龍齒（研磨，各一分）、麝香（一錢，研磨）、腦子（半錢，研磨）。

原文

上為細末。煉蜜和綠豆大。每服三丸。粥飲下。無時。黑神丸治急慢驚。

白話

以上藥物研為細末。用煉蜜調和成綠豆大的藥丸。每次服用三丸，用粥水送下，不拘時候。黑神丸治療急驚風和慢驚風。

原文

膩粉（一錢，研）香墨（一錢）白麵（一錢）蘆薈（一錢）牛黃（別研）青黛使君子（去殼，麵裹煨熟用，各半錢）腦子（一字）麝香（一字）

白話

膩粉（一錢，研磨）、香墨（一錢）、白麵（一錢）、蘆薈（一錢）、牛黃（另研）、青黛、使君子（去殼，用麵包裹煨熟，各半錢）、腦子（一字）、麝香（一字）。

原文

上為末。糊丸桐子大。每服半丸。薄荷水下。要利動。服一丸。楚州小醫王鑑。因此藥致富。甚保惜之。未嘗傳人。予得之。乃睡驚丸小異耳。治驚極效。垂死一服。立瘥。無時。青金丹治如前。

白話

以上藥物研為末。用糊做成梧桐子大的藥丸。每次服用半丸，用薄荷水送下。如果要瀉下，則服用一丸。楚州的一個小醫生王鑑，因為這個藥方致富，非常珍惜它，未曾傳授給別人。我得到了這個藥方，原來是與睡驚丸稍有不同罷了。治療驚風非常有效，病危垂死的人服用一丸，立刻痊癒，不拘時候。青金丹治療與前述相同。

原文

雄黃末（一錢）硃砂末（一錢）鐵粉（二錢）乳香末（一錢）南星末（二錢）蠍（微炒，二錢）輕粉青黛（各三錢）麝香（一字）花頭蛇（一條，酒浸一宿，取肉焙）

白話

雄黃末（一錢）、硃砂末（一錢）、鐵粉（二錢）、乳香末（一錢）、南星末（二錢）、蠍（微炒，二錢）、輕粉、青黛（各三錢）、麝香（一字）、花頭蛇（一條，酒浸一夜，取肉焙乾）。

原文

上為末。以梨汁和劑。分三等丸之。黍米麻子綠豆大。量大小與之一丸。薄荷水送下。煎金銀湯亦得。無梨汁用薄荷汁。無時。雄朱丹

白話

以上藥物研為末。用梨汁調和藥劑，分成三種大小的藥丸：黍米大、麻子大、綠豆大。根據兒童大小給予一丸，用薄荷水送下。用金銀湯煎服也可以。沒有梨汁就用薄荷汁。不拘時候。雄朱丹。

原文

治如前。雄黃水飛。硃砂水飛等分。為細末。用白項曲蟮一條。放藥中令纏濕。以竹篦子刮下。丸如芥子大。每服三丸。金銀薄荷湯下。其曲蟮卻須放了。不可壞死。服之無時。軟金丹（又名聖力丹）

白話

治療與前述相同。雄黃用水飛法，硃砂用水飛法，等分。研為細末。用一條白項蚯蚓，放入藥中使藥末沾濕，用竹篦子刮下，做成芥子大的藥丸。每次服用三丸，用金銀薄荷湯送下。那條蚯蚓必須放生，不可以弄死。服用不拘時候。軟金丹（又名聖力丹）。

原文

治小兒急慢驚風。三癇瘛瘲。頭項動搖。目睛上視。或牽斜偏搐。背脊強直。或反折如弓。口噤牙緊。或屈指如數。或溫壯連綿。或服涼藥過多。內生虛風。或因傷寒變搐發渴。或因吐利生風為癇。一切諸證。乳食不進。昏冒不省。凡此急候。服之皆愈。但不喘急者。此藥必效。如已喘急者。更須審詳虛實。若涎實者。同水銀丸化此藥服之。二藥引化驚涎。則潮搐立止。虛者但只服此藥。即便放下眼來。如小涎熱風熱。有諸驚證。服之便瘥。更無變動。又治大人卒中風病。涎潮不省。此藥神聖救人。不可具載。

白話

治療小兒急驚風、慢驚風、三種癇證、瘛瘲。頭頸搖動，眼睛上翻，或牽扯歪斜偏向一邊抽搐，背脊強直，或向後反折如弓，口噤牙關緊閉，或手指屈曲像數數，或持續發熱不退，或因服用涼藥過多，體內產生虛風，或因傷寒變為抽搐發渴，或因吐瀉生風而為癇證。一切這些症狀，乳食不進，昏迷不省人事。凡是這些急症，服用此藥都能痊癒。只要不喘急的，此藥必然有效。如果已經喘急的，更需要詳細審查虛實。如果痰涎實證的，用此藥同水銀丸化服，兩種藥引導化開驚涎，那麼潮熱抽搐立刻停止。虛證的人只服用此藥，就能夠放下眼皮。如果涎少、熱風、風熱，有各種驚證，服用後便愈，不再有變化。又治療大人中風病，痰涎上湧不省人事。此藥神聖救人，不能一一記載。

原文

牛黃（別研）丹砂（研，水飛）雄黃（研，水飛）生犀（銼末細研）天麻殭蠶（去絲嘴）半夏（湯洗七次為曲）蟬殼（去土，湯洗淨焙）南木香使君子（取肉，各一分）肉豆蔻（麵裹，煨）香墨（各一分半）天南星（炮裂）白附子（炮裂，各一錢）膩粉（一錢）水銀（三錢半，用黑鉛三錢半，准七錢結砂子用半兩）白花蛇烏蛇（二蛇取項後粗處肉各一兩，酒浸一宿，去皮骨曝乾，不見火）螺青（一兩二錢）麝香（一錢，研）龍腦（半錢，研）附子（一枚，炮裂去皮臍，虛者用之）蜈蚣（中者二條生用，須赤足佳）全蠍（三十個）天漿蟲（二十五個，去殼）大檳榔（二枚）丁香（一錢半）蟾酥（三皂子大）金箔銀箔（各十五片）

白話

牛黃（另研）、丹砂（研磨，水飛）、雄黃（研磨，水飛）、生犀（銼成末細研）、天麻、殭蠶（去絲和嘴）、半夏（用湯洗七次做成曲）、蟬殼（去土，湯洗淨焙乾）、南木香、使君子（取肉，各一分）、肉豆蔻（麵包裹煨）、香墨（各一分半）、天南星（炮裂）、白附子（炮裂，各一錢）、膩粉（一錢）、水銀（三錢半，用黑鉛三錢半，總共七錢結成砂子，用半兩）、白花蛇、烏蛇（兩種蛇取項後粗處的肉各一兩，酒浸一夜，去皮骨曬乾，不見火）、螺青（一兩二錢）、麝香（一錢，研磨）、龍腦（半錢，研磨）、附子（一枚，炮裂去皮臍，虛證者使用）、蜈蚣（中等大小的二條，生用，必須赤足為佳）、全蠍（三十個）、天漿蟲（二十五個，去殼）、大檳榔（二枚）、丁香（一錢半）、蟾酥（三皂子大）、金箔、銀箔（各十五片）。

原文

上為末。逐件旋入。研之細勻。用不蚛皂莢一鋌。刮去皮弦。以好酒半斤。浸一宿。挼揉取汁。去滓。入石腦油三錢。銀器內文武火煎十數沸放冷。別煉蜜少許，投內和諸藥得所。大者丸棗大。小者皂子大。別以金銀箔為衣。每服一丸。金銀薄荷湯化下。涎實者用水銀丸化下。小兒量大小與。大有神驗。水銀丸具譚氏方也。服之無時。奪命大青金丹

白話

以上藥物研為末。依次加入，研磨細勻。用一條沒有蟲蛀的皂莢，颳去外皮和稜，用好酒半斤浸泡一夜，揉搓取汁，去渣。加入石腦油三錢，在銀器內用文火武火煎十數沸，放冷。另外煉少許蜂蜜，投入藥中調和所有藥材至合適。大的做成棗子大的藥丸，小的做成皂子大的藥丸，另外用金銀箔作為外衣。每次服用一丸，用金銀薄荷湯化開送下。痰涎實證者用水銀丸化開送下。小兒根據大小給予。很有神效。水銀丸具載於譚氏方中。服用不拘時候。奪命大青金丹。

原文

治小兒諸驚。此東京西瓦內出瓷馬兒慄家方。

白話

治療小兒各種驚風。這是東京西瓦內出瓷馬兒慄家的藥方。

原文

天竺黃（一斤末）墨（二鋌，不計大小亦不得使盡）麝香（一錢，研）硃砂（一錢，研，水飛）水銀（半兩）錫（半兩）

白話

天竺黃（一斤，末）、墨（二錠，不論大小，也不得用完）、麝香（一錢，研磨）、硃砂（一錢，研磨，水飛）、水銀（半兩）、錫（半兩）。

原文

上於銚內先熔錫化。入水銀結砂子。乳缽內研開。次入諸藥末研勻細。方用濃墨水和丸彈子大。以灰頓盆內鋪紙。於紙上布藥浥干。十歲兒一粒。分三四服。七八歲兒作四服。五六歲兒分六服。三四歲兒分十服。一二歲兒分十六服。新生百晬兒分三十服。並微利。常服者須隔旬日服一服。小兒風熱發癇。潮搐涎盛嗽喘。並臨時加減。如吐瀉後生風。服亦不妨。此藥性溫。宜少服。並用湯化下。如煎湯不可犯鐵器。入口如聖。服之無時。

白話

先在銚子內熔化錫，加入水銀結成砂子。在乳缽內研開。然後加入各種藥末，研磨均勻細膩。然後用濃墨水和成彈子大的藥丸。用灰放在盆內鋪上紙，在紙上布藥丸使其陰乾。十歲兒童一粒，分三四次服；七八歲兒童作四次服；五六歲兒童分六次服；三四歲兒童分十次服；一二歲兒童分十六次服；新生兒百日兒分三十次服。服後都會輕微瀉下。經常服用者須隔十天服一服。小兒風熱發作癇證，潮熱抽搐、痰涎壅盛、咳嗽氣喘，都臨時加減用量。如果吐瀉後生風，服用也無妨。此藥性溫，宜少服。都用湯化開送下。如果煎湯不可用鐵器。入口如聖。服用不拘時候。

原文

治急慢驚發搐乳香半兩研。甘遂一錢。同研細。每服半錢。乳香小便調下妙。又方治如前。

白話

治療急驚風、慢驚風發作抽搐。乳香半兩研磨，甘遂一錢。一同研細。每次服用半錢，用乳香和尿液調服，效果佳。另一方治療與前述相同。

原文

蠍梢（二十一個）硃砂（一皂子許水飛）麝香（一豌豆許）

白話

蠍梢（二十一個）、硃砂（約一個皂子大小，水飛）、麝香（約一個豌豆大小）。

原文

上同為末。每服一字或半錢。用赤小豆拌勻。薄荷溫酒調下。無時。定命丹

白話

以上藥物一同研為末。每次服用一字或半錢。用赤小豆拌勻，用薄荷溫酒調服。不拘時候。定命丹。

原文

治急慢驚風。吊眼撮口。搐搦不定。壯熱困重。

白話

治療急驚風、慢驚風。眼睛上吊、口角抽搐，抽搐不止，高熱困重。

原文

蟾酥（一錢，乾者酒浸一宿）乾蠍（七枚，全者）南星末（一分）白附子末（半錢）青黛（半錢，研別為衣）麝香（少許）

白話

蟾酥（一錢，乾燥者用酒浸泡一夜）、乾蠍（七枚，完整的）、南星末（一分）、白附子末（半錢）、青黛（半錢，研磨另作外衣）、麝香（少許）。

原文

上勻細末。粟米粥和丸綠豆大。別以青黛為衣。每服一丸。荊芥薄荷場下。服藥後困睡無疑。凡病者先化半丸點鼻中。得噴者必效。如新生兒用膩粉二捻。生油一滴。新水半茶腳。化一丸服之。取下胎中所受病。更無諸驚邪熱。服之無時。麝香餅子治如前。

白話

以上藥物拌勻為細末。用粟米粥調和成綠豆大的藥丸。另外用青黛作為外衣。每次服用一丸，用荊芥薄荷湯送下。服藥後睏倦嗜睡是正常的。凡是病人先化半丸點入鼻中，能打噴嚏的必定有效。如果是新生兒，用膩粉二捻、生油一滴、新水半茶匙，化開一丸服用，可以瀉下胎中所受的病邪，不再有各種驚邪熱證。服用不拘時候。麝香餅子治療與前述相同。

原文

烏頭蛇（一對，酒浸一宿，取肉）蠍梢（半兩）白附子（一兩，炮）天南星（一兩，炮）白殭蠶（一兩，炒去絲嘴）乳香（半兩，研）硃砂（一兩，研，水飛）天漿子（四十九個，去殼。）麝香（一錢，研）金箔（十片）

白話

烏頭蛇（一對，酒浸一夜，取肉）、蠍梢（半兩）、白附子（一兩，炮）、天南星（一兩，炮）、白殭蠶（一兩，炒去絲嘴）、乳香（半兩，研磨）、硃砂（一兩，研磨，水飛）、天漿子（四十九個，去殼）、麝香（一錢，研磨）、金箔（十片）。

原文

上為細末。煉蜜和丸桐子大。捏扁作餅子。用金銀荊芥湯化服。大小加減。無時。此便是除風膏。若以麥飯和丸。便是麥飯膏。此黑孩兒柏防禦真方也。如聖散治如前。

白話

以上藥物研為細末。用煉蜜和成梧桐子大的藥丸，再捏扁成餅子。用金銀荊芥湯化服。根據大小加減用量。不拘時候。這就是除風膏。如果用麥飯和丸，就是麥飯膏。這是黑孩兒柏防禦的真方。如聖散治療與前述相同。

原文

白附子（二錢）殭蠶（炒去絲嘴，一錢）全蠍（二錢，中者用麵炒去足，留身尾甲）人參（去蘆，二錢）草烏（半兩，炮去皮）牙硝（二錢）丁香（一錢，不見火）膩粉（半錢）天竺黃（一錢）天南星（米泔浸一宿，焙乾秤二錢）龍齒（二錢）鬱金（一錢）腦麝（各少許）

白話

白附子（二錢）、殭蠶（炒去絲嘴，一錢）、全蠍（二錢，中等大小的用麵炒去足，保留身體和尾甲）、人參（去蘆頭，二錢）、草烏（半兩，炮去皮）、牙硝（二錢）、丁香（一錢，不見火）、膩粉（半錢）、天竺黃（一錢）、天南星（米泔水浸泡一夜，焙乾稱二錢）、龍齒（二錢）、鬱金（一錢）、腦子、麝香（各少許）。

原文

上為細末。十歲下兒半錢。以上者一錢。冷薄荷湯調下。如兒驚結。大小便不通。連進二三服。無時。南星湯

白話

以上藥物研為細末。十歲以下兒童半錢，十歲以上一錢，用冷薄荷湯調服。如果小兒驚風便秘，大小便不通，連續服用二三服。不拘時候。南星湯。

原文

治如前。以大天南星一枚。重四錢者。細研為末。用漿水一碗。冬瓜子四十九粒。同煎至一盞。去滓。取清汁半盞。分三服。病愈。以四君子湯補之。一方。每用南星末一錢上下。以水半盞。漿水半盞。或齏汁亦得。入生薑三片。冬瓜子數粒。煎至半盞以下。分二服。尤治慢驚。服之無時。南朱膏

白話

治療與前述相同。用大天南星一枚，重四錢的，細研為末。用漿水一碗，冬瓜子四十九粒，一同煎至一盞，去渣，取清汁半盞，分三次服用。病癒後用四君子湯補養。另一方：每次用南星末一錢左右，用水半盞、漿水半盞（或醃菜汁也可以），加入生薑三片、冬瓜子數粒，煎至半盞以下，分二次服用。尤其治療慢驚風。服用不拘時候。南朱膏。

原文

治如前。以大天南星二兩為末。用臘月黃牛膽取汁和之。卻入膽中。如膽汁少許。量可用之。窨干為細末。入硃砂末一錢。麝香少許。煎甘草膏子和劑。丸雞頭子大。每一歲半丸。熟水化下。量大小加減。如一膽盛南星末不盡。用二膽亦得。服之無時。朱金湯

白話

治療與前述相同。用大天南星二兩研為末。用臘月黃牛膽取汁調和，再放回膽囊中。如果膽汁不夠，可適量添加。陰乾後研為細末，加入硃砂末一錢、麝香少許，用煎好的甘草膏調和藥劑，做成雞頭子大的藥丸。每一歲服用半丸，用熟水化開送下。根據大小加減。如果一個膽囊裝不下南星末，用兩個膽囊也可以。服用不拘時候。朱金湯。

原文

治如前。以代赭石火煅醋淬十次。為細末。水飛過。日中曬乾。每服半錢或一錢。煎真金湯調下。量大小與之。連進三服。兒腳脛上有赤癍點出者。不可治也。服無時。如聖青金丹治忽發身熱吐逆。變急慢驚潮搐。

白話

治療與前述相同。用代赭石火煅醋淬十次，研為細末，水飛過，日中曬乾。每服半錢或一錢，用煎好的真金湯調服。根據大小給予。連續服用三服。如果兒童小腿上有紅色斑點出現的，不可治療。服用不拘時候。如聖青金丹治療忽然發熱嘔吐，變為急驚風、慢驚風的潮熱抽搐。

原文

龍腦（一錢，研）麝香（研）膩粉（研，各一分）白麵（三錢）香墨（一錢半為末）青黛（二錢，研）使君子（去殼，二個，麵裹慢火煨熟為末）金箔銀箔（各五片）

白話

龍腦（一錢，研磨）、麝香（研磨）、膩粉（研磨，各一分）、白麵（三錢）、香墨（一錢半，研為末）、青黛（二錢，研磨）、使君子（去殼，二個，用麵包裹慢火煨熟，研為末）、金箔、銀箔（各五片）。

原文

上細勻末。滴水丸雞頭子大。慢驚用冷薄荷湯化下一丸。須臾便睡。睡覺立愈。更服三兩服。急驚化下半丸。下涎一合以來。神效。無時。滾涎膏治慢驚風。潮搐無時。

白話

以上藥物細勻為末。滴水做成雞頭子大的藥丸。慢驚風用冷薄荷湯化下一丸，不一會兒就入睡，醒來立刻痊癒。再服三兩服。急驚風化下半丸，會瀉下約一合的痰涎，神效。不拘時候。滾涎膏治療慢驚風，潮熱抽搐不定時。

原文

龍腦（一字）硃砂（一錢半末）蓬砂末（三錢）馬牙硝（五錢）鉛霜（二錢）水銀（二錢，結砂子）牛黃（一字）麝香（一字）

白話

龍腦（一字）、硃砂（一錢半，末）、蓬砂末（三錢）、馬牙硝（五錢）、鉛霜（二錢）、水銀（二錢，結成砂子）、牛黃（一字）、麝香（一字）。

原文

上同研。自然成膏。丸楊梅核大。梨汁化下一丸。量大小加減。無時。牛黃丸治急慢驚。發搐痰壅。及吐瀉生風。

白話

以上藥物一同研磨，自然成膏。做成楊梅核大的藥丸。用梨汁化開一丸服用。根據大小加減用量。不拘時候。牛黃丸治療急驚風、慢驚風，發作抽搐、痰涎壅盛，以及吐瀉後生風。

原文

牛黃（一錢）牛膽制天南星末（一錢）滴乳香末（一錢，研）人參（去蘆，一分）天麻（一分，去苗）防風（去蘆叉枝，一分）白殭蠶（炒去絲嘴，一分）茯神（去心內木，一分）硃砂（三錢，研，水飛）麝香（一分）全蠍（一分）腦子（少許）

白話

牛黃（一錢）、牛膽制天南星末（一錢）、滴乳香末（一錢，研磨）、人參（去蘆頭，一分）、天麻（一分，去苗）、防風（去蘆頭和叉枝，一分）、白殭蠶（炒去絲嘴，一分）、茯神（去內心木，一分）、硃砂（三錢，研磨，水飛）、麝香（一分）、全蠍（一分）、腦子（少許）。

原文

上為細末。煉蜜和丸雞頭實大。荊芥薄荷湯化下一丸。相宜加減。無時。罷搐丸治急慢驚發搐。牙關噤。身反張。

白話

以上藥物研為細末。用煉蜜和成雞頭實大的藥丸。用荊芥薄荷湯化下一丸。根據情況加減。不拘時候。罷搐丸治療急驚風、慢驚風發作抽搐，牙關緊閉，身體向後反張。

原文

水銀（二錢，黑鉛二錢，同水銀結砂子）天麻（半兩，去苗）花蛇肉（酒浸，炙取肉半兩）人參（去蘆，半兩）天南星（半兩，炮）白附子（半兩）乾蠍（半兩，去毒）硃砂（半兩，水飛）青黛（一分）腦子麝香（各少許）

白話

水銀（二錢，與黑鉛二錢一同結成砂子）、天麻（半兩，去苗）、花蛇肉（酒浸，炙取肉半兩）、人參（去蘆頭，半兩）、天南星（半兩，炮）、白附子（半兩）、乾蠍（半兩，去毒）、硃砂（半兩，水飛）、青黛（一分）、腦子、麝香（各少許）。

原文

上為細末。石腦油研和。丸小麻子大。每服一丸。薄荷湯化下。無時。虎睛丸治急慢驚搐。涎熱多睡。及諸惡證。

白話

以上藥物研為細末。用石腦油研磨調和，做成小麻子大的藥丸。每次服用一丸，用薄荷湯化開送下。不拘時候。虎睛丸治療急驚風、慢驚風抽搐，痰涎熱盛、多睡，以及各種惡性證候。

原文

虎睛（一對碎切，酒浸一宿，焙乾）通明天麻（半兩）白茯神（去心內木，半兩）白附子（一分）天漿子（五十個，炒黃去殼）使君子（一百個，去殼，切碎，焙乾）硃砂（二兩，水飛）全蠍（半兩，去毒）牛黃（半兩）天南星（一兩二錢，慢火炮裂）京墨（半兩燒過）青黛（半兩）麝香輕粉（各一分）

白話

虎睛（一對，切碎，酒浸一夜，焙乾）、通明天麻（半兩）、白茯神（去內心木，半兩）、白附子（一分）、天漿子（五十個，炒黃去殼）、使君子（一百個，去殼，切碎，焙乾）、硃砂（二兩，水飛）、全蠍（半兩，去毒）、牛黃（半兩）、天南星（一兩二錢，慢火炮裂）、京墨（半兩，燒過）、青黛（半兩）、麝香、輕粉（各一分）。

原文

上同勻細末。酒糊丸桐子大。每服一丸。薄荷湯化下。有急病加作二三丸。極妙。無時。烏蛇散

白話

以上藥物一同拌勻細末。用酒糊做成梧桐子大的藥丸。每次服用一丸，用薄荷湯化開送下。有急病則加至二三丸，極妙。不拘時候。烏蛇散。

原文

治急慢驚。搐如弓。危困難治。療之者。此方主之。

白話

治療急驚風、慢驚風，抽搐如弓，危重難以治療。治療此病，這個方子為主。

原文

烏蛇肉（酒浸去皮骨，三錢）赤足蜈蚣（二條，去頭足醋浸炙黃）全蠍（二錢，去毒）天麻（半兩）白茯苓（半兩）黑附子（半兩，炮裂去皮臍）白附子（一分，炮）麝香（少許）

白話

烏蛇肉（酒浸去皮骨，三錢）、赤足蜈蚣（二條，去頭足，醋浸炙黃）、全蠍（二錢，去毒）、天麻（半兩）、白茯苓（半兩）、黑附子（半兩，炮裂去皮臍）、白附子（一分，炮）、麝香（少許）。

原文

上為細末。每服半錢。用舊斷井索煎湯調下。其效如神。如急用。無斷井索。煎荊芥湯代之。無時。

白話

以上藥物研為細末。每次服用半錢，用舊的斷井繩煎湯調服。其效如神。如果急用，沒有斷井繩，用荊芥湯代替。不拘時候。

注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。