小兒衛生總微論方

卷五

治陽搐急驚方(2)

卷五/驚癇方治18
原文
治急驚發搐。手拳緊。多睡啼叫。煩熱膈實。
白話
主治急驚發搐,手拳緊握,多睡啼叫,煩熱膈實。
原文
硃砂(一分,水飛) 天南星(臘月牛膽制用,半兩) 鐵粉(一分,水研) 蠍梢(十四個) 續隨子(去皮,四十九個) 腦麝(各少許)
白話
硃砂(一分,水飛)天南星(臘月牛膽制用,半兩)鐵粉(一分,水研)蠍梢(十四個)續隨子(去皮,四十九個)腦麝(各少許)
原文
上為細末。煉蜜和丸綠豆大。薄荷溫湯化下一丸。如涎多加輕粉半錢。更量大小加減。無時。牛黃散治急驚搐搦壯熱。膈壅痰盛。
白話
以上藥物研成細末。用煉蜜混合製成綠豆大小的丸藥。用薄荷溫湯化開服用一丸。如果痰涎多加輕粉半錢。還要根據年齡大小增減用量。無使用時間限制。牛黃散主治急驚引起的搐搦壯熱,膈壅痰盛。
原文
干全蠍(七個) 巴豆(二枚,去皮) 輕粉(半錢) 雄黃(二錢,水飛) 川鬱金(一分,銼用皂莢半鋌揉汁煮過炒至乾用) 硃砂(一錢,水飛)
白話
干全蠍(七個)巴豆(二枚,去皮)輕粉(半錢)雄黃(二錢,水飛)川鬱金(一分,銼碎用皂莢半挺揉汁煮過,炒至乾用)硃砂(一錢,水飛)
原文
上為細末。入腦麝各少許。每用一字。薄荷湯下。或得吐瀉。或得睡汗。皆癒。如牙關噤。即先用藥摻開。然後服之。開噤方在後。蛜𧌴散
白話
以上藥物研成細末。加入腦麝各少許。每次服用一字,用薄荷湯送下。或者得到吐瀉,或者得到睡眠出汗,都會痊愈。如果牙關緊閉,就先用藥物撬開,然後再服用。開噤方在後面。蛜𧌴散
原文
治急驚風潮搐。以全蠍中緊實者。去尾尖上毒。炒焦為末。每服一錢。濃煎防風湯調下。予相識王宣教(諱循理)一子病驚搐。得此方治安。渠恐再發。遂與常服之。妙選同與烏蛇散服之。尤佳。四聖散治一歲至六歲兒。急驚潮搐。
白話
主治急驚風潮搐。選用全蠍中堅實緊湊的,去掉尾尖的毒性,炒焦研成末。每次服用一錢,用濃煎防風湯調服。我認識的王宣教(名循理)的兒子患驚風抽搐,用此方治療康復。他擔心復發,便長期服用。妙選方同時與烏蛇散一起服用,效果更好。四聖散主治一歲至六歲兒童,急驚潮搐。
原文
天漿子(一枚,去殼) 硃砂(二豆許,研,水飛) 全蠍(一枚) 麝香(一小豆大)
白話
天漿子(一枚,去殼)硃砂(兩豆許,研,水飛)全蠍(一枚)麝香(一小豆大)
原文
上同研膏。每服少許。薄荷溫水化下。無時。治小兒卒得急癇。鉤藤。甘草炙。各半兩。銼碎。以水五合。煮取二合。分八服。日五夜三。治急驚風搐痰盛。
白話
以上藥物共同研磨成膏。每次服用少許,用薄荷溫水化開送下。無使用時間限制。治療小兒突然得的急癇,用鉤藤、甘草炙,各半兩,切碎。用水五合,煮取二合,分八次服用,白天五次夜晚三次。治急驚風抽搐痰盛。
原文
天漿子(三個,去殼生用) 乾蠍(七枚,生用) 硃砂(一錢,水飛)
白話
天漿子(三個,去殼生用)乾蠍(七枚,生用)硃砂(一錢,水飛)
原文
上同為末。軟飯和丸粟米大。每服二丸。荊芥湯下。不計時。更量大小加減。又方
白話
以上藥物共同研成末。用軟飯混合製成粟米大小的丸藥。每次服用二丸,用荊芥湯送下。不限時間。還要根據年齡大小增減用量。又方
原文
治如前。以全蠍一枚。薄荷四葉裹合。火上炙。令薄荷葉焦。同研細末。分作四服。溫湯調下。亦治大人風涎。只作一服。無時。治急驚發癇。迷悶不省。嚼舌仰目瘛瘲。以真牛黃一大豆許。研細和蜜水服之。以犀角末半錢。溫水二合分服。
白話
治療同前。取全蠍一枚,用薄荷四葉包裹,在火上烤炙,令薄荷葉焦黑。與全蠍一起研成細末,分成四份服用,用溫湯調服。也治療大人的風涎,只作一次服用。無使用時間限制。治急驚發癇,昏迷不醒,嚼舌仰目抽搐,取真牛黃如一大豆許,研細和蜜水服之。用犀角末半錢,溫水二合分次服用。
原文
以真熊膽二大豆許。以乳汁或竹瀝服之。能去心中涎。即愈。
白話
取真熊膽如二大豆許,用乳汁或竹瀝服用。能祛除心中的痰涎,即可痊愈。
原文
以虎睛研末。以水調灌之。量大小與。一方用一豆許。炙乾研末。豬乳三合和之。綿纏蘸浸。與兒吮之。頻頻。以多為佳。治小兒卒驚。似有痛處。而不知疾狀。以刺雄雞冠血。滴少許。入兒口中。治小兒初發驚搐。壯熱痰壅。嘔吐不止。
白話
用虎睛研成末,用水調和灌服,根據年齡大小斟酌用量。另一方取一豆許,炙乾研末,用豬乳三合混合,用棉布纏裹蘸浸,給小兒吮吸,頻頻為佳。治小兒突然驚恐,似乎有痛處,但不知疾病症狀,用針刺雄雞冠血,滴少許到小兒口中。治小兒初發驚風抽搐,壯熱痰壅,嘔吐不止。
原文
蠍(一枚炙焦) 麻黃(一尺,不去節) 薄荷(四葉炙焦)
白話
蠍(一枚炙焦)麻黃(一尺,不去節)薄荷(四葉炙焦)
原文
上為細末。量大小用藥。以水六分。煎一呷溫服。牛黃膏
白話
以上藥物研成細末,根據年齡大小用藥。用水六分,煎一呷溫服。牛黃膏
原文
治驚風邪熱。痰盛膈壅。時發潮搐。痰嗽不時。上視咬牙。服之退驚化涎。涼膈鎮心。祛邪止嗽。美進乳食。
白話
主治驚風邪熱,痰盛膈壅,時發潮搐,痰嗽不斷,眼睛上視,咬牙。服用後能退驚化涎,涼膈鎮心,祛邪止嗽,增進乳食。
原文
牛黃(別研) 人參(去蘆,各一錢) 甘草(炙,二錢) 牙硝(枯) 硃砂(研,水飛,各半錢) 雄黃(一錢半,水飛) 蛤粉(三錢半) 金箔(一片) 銀箔(一片) 龍腦(少許)
白話
牛黃(另研)人參(去蘆,各一錢)甘草(炙,二錢)牙硝(枯)硃砂(研,水飛,各半錢)雄黃(一錢半,水飛)蛤粉(三錢半)金箔(一片)銀箔(一片)龍腦(少許)
原文
上為細末。煉蜜和劑。每九錢重。分作一十丸。以金箔為衣。每服一丸。溫薄荷水化下。乳後。
白話
以上藥物研成細末,用煉蜜調和成膏。每丸重九錢,分成十丸。用金箔作外衣。每次服用一丸,用溫薄荷水化開服用。哺乳後服用。