原文
雙劍金治驚癇偏搐。赤足蜈蚣（一條） 紫色大螳螂（一個）
白話
雙劍金治療驚癇和偏搐。使用赤足蜈蚣（一條）和紫色大螳螂（一個）。
卷五
治偏搐方
卷五／驚癇方治5 句
原文
上曬至干。以利刀當脊分切作兩畔。各逐左右。別研為細末，不得交錯。各用貼子盛之。於貼子上號記左右。遇其患者。每用一字許。鼻內任搐之。左治左。右治右。俱搐者。任右則右住。任左則左住。左右任皆住。雙金散治如前。
白話
將上述藥材曬乾，用鋒利的刀從背部中央切開成兩半，分別按照左右分開，各自研磨成細末，不可混雜。分別用紙包盛裝，在紙包上標記左右。遇到患者時，每次用約一字的量，讓患者從鼻子吸入。左邊抽搐治左邊，右邊抽搐治右邊。如果兩邊都抽搐，吸入右邊的藥則右邊停止，吸入左邊的藥則左邊停止，左右都吸入則兩邊都停止。雙金散的治療方法與前述相同。
原文
上以蜈蚣一條大者。去頭足尾。用真酥塗。慢火上炙黃。置枯。子。面南用快竹刀子當脊縫中分剖作兩半。用兩貼子號記左右字。不得交差。差則誤矣。又以麝香一錢。亦分左右兩處。先將左分一半在左字貼內。與蜈蚣同研作細末。卻入左字貼內盛訖。次將右分一半。入在右邊貼內。與蜈蚣同研作細末。卻入右字貼內盛訖。不得相犯。每遇病者。眼睛吊上。止見白睛。搐搦不省。不能出聲者。用細葦筒子置藥少許在中。隨搐者左右鼻孔中吹之。用藥不可多。若眼吊全未下。即添些少。以意度量。其眼隨手便下。搐亦便止。余同上法。二方相犯。保壽散治驚癇偏搐。
白話
取一條大的蜈蚣，去除頭、足和尾，用真酥塗抹，在慢火上烤至黃色，然後放在枯子上。面向南方，用鋒利的竹刀沿著背部中縫剖成兩半，用兩個紙包標記左右字，不可弄錯，錯了就會誤事。再取一錢麝香，也分成左右兩份。先將左邊的一半放入標記「左」字的紙包內，與蜈蚣一起研磨成細末，然後放入左字紙包內封好。接著將右邊的一半放入右邊紙包內，與蜈蚣一起研磨成細末，放入右字紙包內封好，不可混淆。每次遇到病人眼睛上翻、只能看到眼白、抽搐昏迷、無法出聲的情況，用細葦管裝入少許藥粉，隨著抽搐的方向，在左或右鼻孔中吹入。用藥不可過多。如果眼睛上翻完全沒有緩解，就再添加少許，根據情況斟酌用量。這樣眼睛會隨即恢復正常，抽搐也會停止。其餘方法與上述相同。這兩種藥方不可混用。保壽散治療驚癇和偏搐。
原文
雄黃（研細，水飛） 茯苓（去黑皮） 人參（去蘆，各一分） 硃砂（半兩，研飛） 牙硝（一錢）
白話
雄黃（研磨細碎，用水飛法處理）、茯苓（去除黑皮）、人參（去除蘆頭，各一分）、硃砂（半兩，研磨並水飛）、牙硝（一錢）。
原文
上為末細勻。每用半錢。熟水調下。一歲用一字。無時。
白話
將上述藥材研磨成細末並混合均勻。每次服用半錢，用溫開水調服。一歲的幼兒用量為一字，不限服用時間。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。