原文
看病嬰兒。先明四時。既有變蒸之狀。還如溫壯之推。寒熱初來，慎一七而方退。周期未滿。當四八以重期。原夫魂魄將成。筋骸始榮。開舒腠理。通徹奇經。運用而陰陽以正。往來而血氣初平。頓覺精神嬰嬰。全然有異。未知蒸變一一。子細須明。肝者干也。東方所屬。為木象之三數。發形證於兩目。渾身壯熱。令瞳子以無輝。遍體昏沉。為神魂而未足。四數於金。二由在火。咳嗽頻頻。汗珠顆顆。兩日間嚏噴仍加。數夜裡虛驚又可。暗增骨髓。學反復以番身。漸長性情。畏傍人而戀我。脾土五呼。腎水一稱。穀氣暗引。精志時增。乳哺甘甜。䯌骨成而獨坐戲。經絡流利。掌骨具而匍匐能。次後筋脈之稍更。膝踝之漸變。氣血先榮於四肢。光彩遂滋於滿面。亭亭立猶未穩。嘍嘍語尚聲顫。手足受血。移步行而堪憐。耳目通神。意智生而可羨。斯由呼吸以定。肌體乃厚。兩氣而外陽內陰。一息而入鼻出口。期來應節。自然腑臟充盈。將養乖宜。致得風邪甚有。於是發豎無潤。乳哯吐口。珠起丹唇。冷浸䯌耳。或腸鳴而微利。或驚啼而勿喜。經云。蒸即蒸血肉之堅。變即變形神之正矣。
白話
診治嬰兒疾病，首先要明白四季的變化。既然有變蒸的症狀，就要如同溫壯的推斷來處理。寒熱剛開始時，要謹慎地經過七天才能退去。週期還沒滿，應當在三十三天時重新計算週期。原本魂魄將要形成，筋骨開始發育。皮膚紋理舒展打開，奇經八脈暢通。身體運作而使陰陽歸於正常，氣血運行而初步平穩。頓時感覺精神活潑，完全和之前不同。不知道變蒸的種種情況，必須仔細明白。肝臟是「干」的意思，歸屬於東方。是木的形象，對應數字三，發病症狀表現在兩眼。全身高燒，使得瞳孔沒有光澤。全身昏沉，是因為神魂還未充足。數字四對應金，數字二歸屬於火。咳嗽頻繁，汗珠一顆顆。兩天之內噴嚏不斷，好幾個夜晚容易受到驚嚇。暗中增長骨髓，學習反覆翻身。漸漸增長性情，害怕陌生人而依戀母親。脾臟屬土，對應數字五；腎臟屬水，對應數字一。水穀精氣暗中引導，精神意志時時增長。吃奶覺得甘甜，骨盆長成就能獨自坐著玩耍。經絡通暢，掌骨長全就能爬行。之後筋脈稍微變化，膝蓋腳踝逐漸改變。氣血先滋養四肢，光彩於是充滿臉頰。亭亭站立還不穩，咿呀學語聲音顫抖。手足得到氣血滋養，能移步行走令人憐愛。耳目與神氣相通，智慧產生令人羨慕。這是因為呼吸已經穩定，肌肉身體變得厚實。兩種氣，在外為陽在內為陰，一次呼吸從鼻入從口出。週期來臨符合節律，自然五臟六腑充滿。如果養護不當，就會導致風邪很嚴重。於是頭髮豎起沒有光澤，吐奶從口中溢出。嘴唇出現紅色顆粒，耳朵冰冷。有時腸鳴而輕微腹瀉，有時驚哭而不高興。經典說：蒸就是蒸發使血肉堅實，變就是改變形體和神氣使其正常。