小兒衛生總微論方

卷二

諸處紋狀候

卷二/諸般色澤紋證論22
原文
耳後完骨上。有青脈如線三兩路。臥不靜者。此癇疾候。當刺。掐破令血出。以為小治。若目腫破者。死候也。
白話
耳後的完骨上方如果有青色的脈絡像細線一樣有一兩條,睡覺不安靜這是癲癇發作的徵兆應當針刺,掐破讓血流出来這是小治療。如果眼睛腫大且破裂這是死亡的徵兆。
原文
手大指後。白肉魚際之上,有筋絡色青黑者。胃中有寒。赤黃者有熱。赤青黑雜者寒熱。若青而小短者少氣。
白話
手大拇指後面,白肉魚際穴之上,有筋絡呈青黑色的,代表胃中有寒。呈紅黃色的,代表有熱。呈紅青黑混雜的,代表寒熱夾雜。如果青色且短小的,代表氣虛。
原文
叉手處。手大指第二指之間虎口上。有筋脈如線。看其顏色曲直。以決其病。若紋直者是驚。曲者是傷。沉隱為風。曲外有冷。曲內為食。
白話
叉手的地方,手大拇指和食指之間的虎口位置,有像細線一樣的筋脈。要觀察它的顏色和形狀來判斷病情。紋路直的代表驚風,曲的代表損傷,沉隱的為風邪,曲外的為寒,曲內的為食積。
原文
〔歌曰〕虎口青紋直。情知四足驚。黑色元因水。赤乃火飛禽。淡紅人驚發。灣紫有傷尋。外冷內為食。沉隱定風生。長大疾須重。短小得安平。但看叉手處。病候驗虛真。
白話
歌謠說:虎口青紋直,可知是被四足動物驚嚇。黑色原本是因為水邪。紅色則是火邪或飛禽侵擾。淡紅色是人的驚悸發作。彎曲帶紫色是有損傷。外側發冷是寒邪,內側是食積。沉隱的紋路是確定有風邪。紋路粗大病情就重,短小的則平安。只需看叉手的虎口處,病症的虛實就能驗證。
原文
第一指上仄三節。名曰三關。小兒從男左女右看之。有八般筋脈紋狀。以驗其病。名曰八片錦。最下一節。名為氣關。有紋過者。病才覺重。諸病既生。則氣不爽順。故名氣關也。第二節。名為風關。有紋過者。鬚髮驚風。漸加困重。故名風關也。第三節。名為命關。有紋過者。則病極而命危殆。故名命關也。
白話
食指靠近手掌的三個關節稱為三關。診斷小兒時男孩看左手、女孩看右手。指紋有八種不同的形狀,用來檢驗疾病,稱為八片錦。最下面一節叫做氣關。指紋超過這個位置的話,病情才剛感覺嚴重。各種疾病生成之後,氣就會不暢通,所以叫做氣關。第二節叫做風關。指紋超過這個位置的話,就會發生驚風,而且會逐漸加重變得困頓沉重,所以叫做風關。第三節叫做命關。指紋超過這個位置的話,那病情就非常嚴重而且生命危險,所以叫做命關。
原文
魚刺形。主初驚。在氣關。主壯熱吐瀉。在風關。主初驚才發。在命關。驚極難治。
白話
魚刺形,主初次驚風。在氣關,主發燒壯熱和嘔吐腹瀉。在風關,主驚風初次發作。在命關,驚風很難治療。
原文
〔歌曰〕形如魚刺是初驚。遍體如湯麵色青。吐瀉躁煩如似此。通腸和氣便惺惺。
白話
歌謠說:形狀像魚刺的是初次驚風的症狀。全身發熱像被滾燙的湯燙過一樣,臉色發青。嘔吐腹瀉加上躁動不安像這個樣子。用通暢腸胃、調和氣機的方法治療就會康復。
原文
垂針形。主瀉痢。在氣關。主傷冷吐瀉。在風關。瀉傳驚風。在命關。驚傳慢驚風極候。
白話
垂針形,主腹瀉痢疾。在氣關,主受寒引起的嘔吐腹瀉。在風關,腹瀉傳變為驚風。在命關,驚風傳變為慢驚風,是非常危重的症候。
原文
〔歌曰〕形如懸針瀉痢多。發驚身熱定違和。此病若變驚風慢。命關已度是沉疴。
白話
歌謠說:形狀像懸掛的針的話腹瀉痢疾就多。發驚和身體發熱一定是身體失調。這種病如果變成慢驚風,命關已經通過的就是頑固的疾病。
原文
水字形。主肺驚。在氣關。涎痰咳嗽虛積。在風關。發驚喘哽涎。在命關。困不治。
白話
水字形,主肺驚。在氣關,主痰涎咳嗽和虛弱積滯。在風關,發驚喘息哽咽有痰涎。在命關,病重難以治療。
原文
〔歌曰〕形如水字肺家驚。虛積相傳面色青。鬲上有涎須與治。命關若過更無寧。
白話
歌謠說:形狀像水字的是肺家的驚風。虛弱積滯相傳表現為面色青。胸膈上有痰涎必須要治療。命關如果超過就更加不得安寧。
原文
乙字形。又曰中曲。主食驚。在氣關。主食傷吐痢。在風關。傳變風。乙形屬肝。肝刑于脾。在命關。傳慢脾風。不治。
白話
乙字形,又叫中曲,主食驚。在氣關,主食物受傷的嘔吐腹瀉。在風關,傳變為風證。乙形屬肝,肝侵犯脾。在命關,傳變為慢脾風,無法治療。
原文
〔歌曰〕形如乙曲病因肝。眼慢驚啼瘛瘲偏。冷積為傷傳變此。慢脾風已度三關。
白話
歌謠說:形狀像乙字彎曲的是因為肝的病因。眼睛遲緩、驚悸啼哭、抽搐偏斜。寒冷積滯造成損傷而傳變成這個樣子。慢脾風已經通過了三關。
原文
去蛇形。主內實外虛。來蛇形。主外實內虛。蛇中卷形。內外俱虛。此數樣皆曲蟲。又曰曲蛇。在氣關。主疳積。在風關。主勞帶驚。在命關。不治。
白話
去蛇形,主內實外虛。來蛇形,主外實內虛。蛇中卷形,內外都虛。這幾種形狀都叫做曲蟲,又叫曲蛇。在氣關,主疳積。在風關,主虛勞夾帶驚風。在命關,無法治療。
原文
〔歌曰〕形如蛇曲病因深。脾積疳勞又帶驚。未過二關宜早治。若過三關更莫論。
白話
歌謠說:形狀像蛇彎曲的是病因很深。脾積、疳積、虛勞又夾帶驚風。還沒有通過二關的話適宜早治療。如果通過了三關就不必再討論了。
原文
長者弓形。短者環形。主疳積。在氣關。吐逆疳熱。吃泥土。在風關。疳極羸瘦。在命關。不治。
白話
長的叫弓形,短小的叫環形,都主疳積。在氣關,嘔吐呃逆、疳積發熱、喜歡吃泥土。在風關,疳積嚴重到身體瘦弱。在命關,無法治療。
原文
〔歌曰〕形如環弓疳氣黃。好食泥土是尋常。此病早求良醫治。三關已到命飛揚。
白話
歌謠說:形狀像環形和弓形的是疳積臉色發黃。喜歡吃泥土是平常的事。這種病要早早找好的醫生治療。三關已經到了的話性命就危險了。
原文
亂紋形。主蟲痛。在氣關。主氣不和。有蟲積。食諸生物。在風關。主蟲咬心腹痛。在命關。病困極難治。
白話
亂紋形,主蟲積腹痛。在氣關,主氣機不和,有蟲積,吃各種生冷的食物。在風關,主蟲咬引起的心腹疼痛。在命關,病重困乏很難治療。
原文
〔歌曰〕紋亂縱橫蟲上尋。曉夜啼號不可禁。神佛求遍都無應。安蟲取積得康寧。
白話
歌謠說:紋路混亂縱橫要從蟲證上尋找。白天晚上哭叫不停無法制止。求神拜佛遍訪都沒有回應。用安蟲驅蟲消積的方法才能康復安寧。
原文
珠形死候。此候不拘三關上下。見者皆為死候。
白話
珠形是死亡的徵兆。這種徵兆不分三關上下,只要見到都是死亡的徵兆。
原文
〔歌曰〕流珠死候不須醫。便是沉疴莫療之。三關若見都休望。安排後事更無疑。
白話
歌謠說:流珠這種死亡徵兆不需要治療。即使是頑固的疾病也無法治療。三關如果見到都不要再指望了。安排後事更加不必懷疑。
原文
〔諸紋總歌〕魚刺初驚候。懸針瀉痢多。水紋驚肺積。乙樣是肝訛。曲蟲驚疳病。環弓一論過。亂紋蟲咬甚。流珠病已疴。
白話
總括各種指紋的歌謠:魚刺形是初次驚風的徵兆。懸針形腹瀉痢疾多。水字形是驚風和肺積。乙字形是肝的問題。曲蟲形是驚風和疳積病。環形和弓形論述過了。亂紋形蟲咬很嚴重。流珠形病情已經很重。