原文
兒初生。出母腹。揩拭口眼淨。洗浴了。斷臍畢。䙀包訖。且未得與乳。當用好甘草一中指節許。擘碎。以水三蜆殼。煎二蜆殼。以綿纏指。蘸與兒吮之。若吐出惡汁為佳。若服二蜆殼不吐。即無穢物。不須更服也。此法不問兒虛實壯怯。皆須服之。次看形色。若面色紅潤。啼聲響快者。用擘破黃連。以湯浸取濃汁。調硃砂末。抹兒口中。打盡腹中舊糞。方可與乳。又法。以汞粉半錢。旋旋吮兒。良久。臍糞乃下為佳。故聖濟經云。凡兒初生。惡血未納者。拭以綿指。吞而在胸膈者。吐以甘草。入而在腹內者。利以黃連汞粉。皆所以革汙穢也。次用好硃砂一大豆許。細研水飛。煉蜜一蜆殼。看稀稠和膏。分三劑。每用一劑。乳汁化。時時滴兒口中。三日內服盡即止。姚和眾云。成煉硃砂。能溫腸胃。壯血氣也。一日只可一豆許。分三次用。勿得過也。次用真牛黃一大豆許。細研。以煉蜜酸棗大。和成膏。每用一大豆許。乳汁化下。時時滴兒口中。姚和眾云。能去驚。辟邪惡之氣。若兒形色不實。怯弱者。不宜服之。如胎熱。或身體色赤黃者。宜多服。此法在三日外也。
白話
嬰兒剛出生，離開母親的肚子後，先擦拭乾淨口和眼睛，再洗浴，斷臍帶，包裹好。暫時不要餵奶，應該用一段約中指節長的好甘草，掰碎，用三個蜆殼的水量煎煮到剩下兩個蜆殼的量，用棉布纏在手指上，蘸取藥汁給嬰兒吸吮。如果吐出黑色的汁液是最好的。如果喝了兩個蜆殼的量沒有吐，就表示體內沒有穢物，不需要再喝了。這個方法不論嬰兒體質虛實強弱，都必須服用。接著觀察嬰兒的形色，如果面色紅潤、哭聲響亮，就用掰碎的黃連，用熱水浸泡取濃汁，調和硃砂末，塗抹在嬰兒口中，以清除腹中的舊糞，然後才可以餵奶。另一個方法是，用半錢的汞粉，慢慢給嬰兒吸吮，過一段時間，臍糞排出來就好了。所以《聖濟經》說：凡是剛出生的嬰兒，惡血還沒有進入體內的，用棉布手指擦拭；吞入而停留在胸膈的，用甘草讓他吐出；進入腹內的，用黃連、汞粉來通利。這些都是為了清除污穢。接著用約一顆大豆大小的好硃砂，細研磨後用水飛法處理，再用一個蜆殼量的煉蜜，調和成適當稀稠的藥膏，分成三劑。每次用一劑，用乳汁化開，時時滴入嬰兒口中，三天內服完即可停止。姚和眾說：煉製過的硃砂，能溫暖腸胃、強壯血氣。一天只能用一顆大豆的量，分三次使用，不可過量。接著用約一顆大豆大小的真牛黃，細研磨，用煉蜜調和成酸棗大小的藥膏。每次用約一顆大豆的量，用乳汁化開，時時滴入嬰兒口中。姚和眾說：能去除驚嚇、辟除邪惡之氣。如果嬰兒形色不充實、體質怯弱，不宜服用。如果是胎熱，或者身體顏色赤黃的，應該多服用。這個方法是在出生三天後使用。