《小兒衛生總微論方》相視壽夭論

原文

兒生下。洗浴斷臍之後。當視其壽命長短。成人不成人。

白話

嬰兒出生後，洗完澡、剪斷臍帶之後，應當觀察他壽命的長短，以及是否能長大成人。

原文

兒生。身不收者死。兒生。魚口者死。兒生。股間無生肉者死。兒生。汗血者死。兒生。頤下破者死。兒生。囊下白或赤者皆死。兒生。陰不起者死。兒生。身如凝血。若無皮者死。兒生。臍小者不壽。兒生。聲絕而復揚急者不壽。

白話

嬰兒出生後，身體蜷縮無法伸展的會死。嬰兒出生後，嘴巴像魚一樣張開不閉的會死。嬰兒出生後，大腿之間沒有生長肌肉的會死。嬰兒出生後，出汗帶血的會死。嬰兒出生後，下巴下面有破損的會死。嬰兒出生後，陰囊下方呈現白色或紅色的都會死。嬰兒出生後，陰莖不能勃起的會死。嬰兒出生後，身體像凝結的血塊，或者沒有皮膚的會死。嬰兒出生後，肚臍很小的不會長壽。嬰兒出生後，哭聲中斷後又突然急促高揚的，不會長壽。

原文

兒初生。目自開者不成人。兒初生。頭四破者不成人。兒初生。啼聲散者不成人。兒初生。身軟如無骨者不成人。兒初生。啼聲深者不成人。兒初生。頭毛不周匝不成人。兒初生。汗出不流不成人。兒初生。小便凝如脂膏者不成人。兒初生。常搖手足者不成人。兒初生。枕骨不成。能言而死。兒生。膝骨不成。能倨而死。（一云尻骨）兒初生。掌骨不成。扶伏而死。兒生。踵骨不成。能行而死。兒生。臏骨不成。能立而死。兒初生。陰大而與身色同者成人。兒初生。臍中無血者成人。兒初生。啼聲相連延屬者壽。兒初生。卵下縫通達而黑者壽。兒初生。身體鮮白而長大者壽。

白話

嬰兒剛出生時，眼睛自己睜開的，不能長大成人。嬰兒剛出生時，頭骨裂成四塊的，不能長大成人。嬰兒剛出生時，哭聲散亂不集中的，不能長大成人。嬰兒剛出生時，身體軟弱像沒有骨頭一樣的，不能長大成人。嬰兒剛出生時，哭聲低沉在喉嚨深處的，不能長大成人。嬰兒剛出生時，頭髮沒有長滿頭頂的，不能長大成人。嬰兒剛出生時，出汗卻不流動的，不能長大成人。嬰兒剛出生時，小便凝結像油脂一樣的，不能長大成人。嬰兒剛出生時，經常搖動手腳的，不能長大成人。嬰兒剛出生時，後腦勺的枕骨沒有長成，會在他會說話的時候死亡。嬰兒出生時，膝蓋骨沒有長成，會在他能跪坐的時候死亡。（另一說法是尾椎骨）嬰兒剛出生時，手掌骨沒有長成，會在他會爬行的時候死亡。嬰兒出生時，腳後跟骨沒有長成，會在他會走路的時候死亡。嬰兒出生時，膝蓋骨沒有長成，會在他能站立的時候死亡。嬰兒剛出生時，陰莖長得大而且顏色與身體其他部位相同的，能夠長大成人。嬰兒剛出生時，肚臍中沒有血的，能夠長大成人。嬰兒剛出生時，哭聲連續不斷的，會長壽。嬰兒剛出生時，陰囊下方的縫隙通暢且顏色發黑的，會長壽。嬰兒剛出生時，身體潔白鮮嫩而且長得高大的，會長壽。